GUJARATI PAGE 52

ਬੰਧਨ ਮੁਕਤੁ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਰਾਖੈ ਮਮਤਾ ॥੩॥
banDhan mukat santahu mayree raakhai mamtaa. ||3||
But O’ saints, I know that out of His fatherly affection, He will liberate me from worldly bonds.
હે સંતો! પિતા પ્રભુ મને માયા ના બંધનોમાંથી મુક્ત કરવા જઈ રહ્યા છે. તે મને પોતાનો જાણે છે ।।૩।।

ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
bha-ay kirpaal thaakur rahi-o aavan jaanaa.
Becoming Merciful, God has ended my cycle of birth and death.
હે નાનક! પાલનહાર પ્રભુ જે મનુષ્ય પર દયા કરે છે, તેનું જન્મ-મરણ નું ચક્ર સમાપ્ત થઈ જાય છે

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੪॥੨੭॥੯੭॥
gur mil naanak paarbarahm pachhaanaa. ||4||27||97||
O’ Nanak, meeting with the Guru, I have realized the Supreme God.
ગુરુને મળીને જ તે મનુષ્ય તે અનંત પરમાત્મા સાથે ગાઢ સંધિ બનાવી લે છે ।।૪।।૨૭।।૯૭।।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 5 ghar 1.
Siree Raag, by the Fifth Guru, First Beat:
શ્રી રાગ મહેલ ૫ ઘર ૧।।

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਾਈਆ ਕਟਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲੁ ॥
sant janaa mil bhaa-ee-aa kati-arhaa jamkaal.
O’ brothers, By associating with Saintly people, my fear of death is conquered.
પતિ પરમેશ્વર તેમના પર દયાવાન થાય છે અને હંમેશા સ્થિર માલિક પ્રભુ તેના મનમાં વસે છે

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਹੋਆ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥
sachaa saahib man vuthaa ho-aa khasam da-i-aal.
God, the Master has become Merciful and has come to dwell in my mind.
સંતોને મળવાથી તેમના આધ્યાત્મિક મૃત્યુનો ભય દૂર થાય છે

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸਿਆ ਸਭੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
pooraa satgur bhayti-aa binsi-aa sabh janjaal. ||1||
Meeting with the Perfect True Guru, all my worldly entanglements have ended.
જે મનુષ્ય ને સંપૂર્ણ ગુરુ મળી જાય છે, તેની બધી માયા ના મોહ ની જાળ નાશ પામે

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
mayray satiguraa ha-o tuDh vitahu kurbaan.
O’ my True Guru, I dedicate myself toto You.
હે સદગુરુ! હું તને બલિદાન આપું છું, હું તારા દર્શનથી બલિદાન આપું છું

ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tayray darsan ka-o balihaarnai tus ditaa amrit naam. ||1|| rahaa-o.
By the Pleasure of Your Will, You have blessed me with the Ambrosial Naam. I dedicate myself to Your blessed vision.
તે પ્રસન્ન થઈને મને પ્રભુ નું આધ્યાત્મિક જીવન દેવા વાળું નામ આપે છે ।।૧।। વિરામ।।

ਜਿਨ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥
jin tooN sayvi-aa bhaa-o kar say-ee purakh sujaan.
O’ God, those who have meditated on You with love are truly wise.
હે પ્રભુ! જેમણે પ્રેમથી તને યાદ કર્યા છે, તે પુખ્ત મનુષ્ય છે

ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tinaa pichhai chhutee-ai jin andar naam niDhaan.
One gets liberated from the bondage of worldly entanglements by following those within whom is the treasure of Naam.
જેના હ્રદયમાં તમારું નામ ખજાનો વસે છે. તેની જ શરણ પડી ને વિકારથી બચી શકાય છે

ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਆਤਮ ਦਾਨੁ ॥੨॥
gur jayvad daataa ko nahee jin ditaa aatam daan. ||2||
There is no greater benefactor than the Guru, who has given the gift of spiritual awakening.
પણ આ નામનું દાન ગુરુ પાસેથી જ પ્રાપ્ત થાય છે. ગુરુ જેટલું બીજું કોઈ આપનાર નથી કારણ કે જેણે આધ્યાત્મિક જીવન નું દાન આપ્યું છે ।। ૨।।

ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥
aa-ay say parvaan heh jin gur mili-aa subhaa-ay.
Approved is the advent of those in the world, whom the Guru meets because of their loving faith.
જે પ્રેમથી ગુરુ મેળવે છે, સંસારમાં આવનાર તે સ્વીકારાયા છે

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਜਾਇ ॥
sachay saytee rati-aa dargeh baisan jaa-ay.
Being imbued with the love of the eternal God, they obtain honor in His court.
ગુરુની સહાયથી હંમેશા સ્થિર પ્રભુના નામમાં રંગાઇને તેમને પરમાત્મા ની હાજરીમાં બેસવાનું સ્થાન મળે છે

ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥
kartay hath vadi-aa-ee-aa poorab likhi-aa paa-ay. ||3||
All the Glory is in the Hands of the Creator; it is obtained only if pre-ordained.
પરંતુ આ બધું આદર સત્કાર પરમાત્માના પોતાના હાથમાં છે જેના પર તે કૃપા કરે છે, તે મનુષ્ય પાછલા જન્મમાં કરેલા સારી કમાણી ના લખાયેલ લેખ પ્રાપ્ત કરી લે છે ।।૩।।

ਸਚੁ ਕਰਤਾ ਸਚੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਟੇਕ ॥
sach kartaa sach karanhaar sach saahib sach tayk.
The true Creator is capable of doing everything. He is the True Master and theSupport of all.
વિશ્વનો કર્તા જે બધું કરવા સક્ષમ છે અને દરેકનો માલિક છે. હંમેશાં કાયમ રહેનાર છે, તે બધા નો આશરો છે

ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਚੋ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
sacho sach vakhaanee-ai sacho buDh bibayk.
Everyone calls Him the truest of the true, the discerning mind for true realization is obtained by meditating on the eternal Naam.
દરેક જીવ તેને જ હંમેશા સ્થિર રહેનાર કહે છે. તે હંમેશા સ્થિર પ્રભુ જ વાસ્તવિક પરીક્ષણની બુદ્ધિ રાખનાર છે, બધા જીવો ની અંદર વ્યાપક છે

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਏਕ ॥੪॥੨੮॥੯੮॥
sarab nirantar rav rahi-aa jap nanak jeeva ayk. ||4||28||98||
O’ Nanak, the one who meditates on all pervading God, is spiritually alive.
હે નાનક! જે મનુષ્ય એ એક પ્રભુનું નામ જપે છે તેને આધ્યાત્મિક જીવનપ્રાપ્ત થાય છે ।।૪।।૨૮।।૯૮।।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mehlaa 5.
Siree Raag, by the Fifth Guru:
શ્રી રાગ મહેલ ।।૫।।

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪੂਜੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
gur parmaysur poojee-ai man tan laa-ay pi-aar.
Worship the Guru, the embodiment of God with love in our body and mind.
ગુરુ પરમાત્માનું સ્વરૂપ છે. ગુરુ માટે પોતાના મનમાં, હૃદયમાં પ્રેમ બનાવીને તેને પોતાના હૃદયમાં આદર નું સ્થાન આપવું જોઈએ.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
satgur daataa jee-a kaa sabhsai day-ay aDhaar.
The true Guru is the giver of spiritual life, and provides support (of Naam) to all.
ગુરુ આધ્યાત્મિક જીવન આપનાર છે. ગુરુ દરેક શરણે આવેલા જીવ ને પરમાત્માના નામનો આશ્રય આપે છે

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਕਮਾਵਣੇ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satgur bachan kamaavnay sachaa ayhu veechaar.
Following the teachings of the True Guru is the wisest philosophy.
સૌથી શ્રેષ્ઠ એ જ છે કે ગુરુના શબ્દો કમાવા જોઈએ ગુરુ ના ઉપદેશો અનુસાર જીવન બનાવવું જોઈએ

ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਤਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥
bin saaDhoo sangat rati-aa maa-i-aa moh sabh chhaar. ||1||
Without being attuned to the holy congregation, all attachment to Maya is as useless as ashes.
ગુરુની સંગતમાં પ્રેમ મેળવ્યા વિના આ માયા નો મોહ જે બધું વ્યર્થ છે જીવ પર પોતાના ભાર મૂકી રાખે છે ।।૧।।

ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
mayray saajan har har naam samaal.
O’ my friend, enshrine God’s Name in your heart.
હે મિત્ર! પરમાત્માનું નામ પોતાના હૃદયમાં વસાવ અને ગુરુના ચરણોમાં ટકેલો રહે

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saaDhoo sangat man vasai pooran hovai ghaal. ||1|| rahaa-o.
By remaining in the holy congregation, God’s Name comes to dwell within themind, and the spiritual journey becomes successful.
ગુરુની સંગમાં રહેવાથી પરમાત્માનું નામ મનમાં રહે છે, અને મહેનત સફળ થાય છે ।।૧।।વિરામ।।

ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਹੋਇ ॥
gur samrath apaar gur vadbhaagee darsan ho-ay.
The Guru is all powerful with infinite virtues. It is only by great good fortune that his sight (and guidance) is obtained.
ગુરુ એ તમામ શક્તિ નો માલિક છે, ગુરુ અનંત ગુણોવાળો છે. ફક્ત ભાગ્યશાળી મનુષ્ય ને ગુરુના દર્શન કરી શકે છે

ਗੁਰੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਿਰਮਲਾ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
gur agochar nirmalaa gur jayvad avar na ko-ay.
The Guru is Imperceptible and Immaculate, and no one is as great as the Guru.
ગુરુ તે પ્રભુનું સ્વરૂપ છે જે ઇન્દ્રિયોની પહોંચ થી બહાર છે, ગુરુ એ શુદ્ધ સ્વરૂપ છે. ગુરુ જેટલું મહાન વ્યક્તિત્વ વાળુ બીજું કોઈ નથી

ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
gur kartaa gur karanhaar gurmukh sachee so-ay.
The Guru is the embodiment of the Creator who is capable of doing everything. It is through the Guru that true glory is obtained.
ગુરુ કર્તાર સ્વરૂપ છે. ગુરુ તે પરમાત્માનું સ્વરૂપ છે જે બધું કરવા સક્ષમ છે, ગુરુ ની શરણે પડી ને હંમેશા કાયમ રહેવા વાળી શોભા મળે છે, ગુરુથી બેમુખ થઈને કોઈ કામ નથી થઈ શકતું

ਗੁਰ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur tay baahar kichh nahee gur keetaa lorhay so ho-ay. ||2||
Nothing is beyond the power of the Guru; whatever He wishes comes to pass.
જે કંઇ ગુરુ કરવા માંગે છે તે જ થાય છે, ગુરુ તે પ્રભુનું સ્વરૂપ છે ।।૨।।

ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥
gur tirath gur paarjaat gur mansaa pooranhaar.
The Guru is like a Sacred Shrine of Pilgrimage. He is like the (mythological) Wish-fulfilling Parijaat tree, the fulfiller of our desires.
ગુરુ એ વાસ્તવિક તીર્થ છે. ગુરુ એ પારિજાતનું વૃક્ષ છે, ગુરુ જ બધી ઈચ્છાઓ પૂરી કરવા વાળા છે

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
gur daataa har naam day-ay uDhrai sabh sansaar.
The Guru is the Giver of God’s Name, by which the entire world is saved from the vices.
ગુરુ જ તે દાતા છે જે પરમાત્માનું નામ દે છે જેની કૃપાથી આખું વિશ્વ વિકારોથી બચે છે

ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
gur samrath gur nirankaar gur oochaa agam apaar.
The Guru (the embodiment of God) is All-powerful, Formless.The Guru is Lofty, Unfathomable and Limitless.
ગુરુ તે પરમાત્માનું સ્વરૂપ છે જે બધી શક્તિઓ નો માલિક છે, જેનું કોઈ વિશેષ રૂપ વર્ણવી શકાતું નથી, જે સર્વોચ્ચ છે, અપ્રાપ્ય અને અનંત છે

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਗਮ ਹੈ ਕਿਆ ਕਥੇ ਕਥਨਹਾਰੁ ॥੩॥
gur kee mahimaa agam hai ki-aa kathay kathanhaar. ||3||
The Praise of the Guru is so sublime-what can anyone say?
ગુરુની ઉપમા સુધી શબ્દો દ્વારા પહોંચી શકાતું નથી. કોઈ પણ વિદ્વાન થી વિદ્વાન નિવેદન કરનાર નિવેદન કરી શકતો નથી ।।૩।।

ਜਿਤੜੇ ਫਲ ਮਨਿ ਬਾਛੀਅਹਿ ਤਿਤੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
jit-rhay fal man baachhee-ah tit-rhay satgur paas.
Whatever rewards our mind can seek, the True Guru has them all.
જેટલા પણ પદાર્થોની મનમાં ઈચ્છા ધારેલી હોય, તે બધું ગુરુ પાસેથી પ્રાપ્ત થાય છે

ਪੂਰਬ ਲਿਖੇ ਪਾਵਣੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥
poorab likhay paavnay saach naam day raas.
But only those who are so predestined obtain these gifts. The Guru gives the capital of God’s true Name.
પહેલા જન્મમાં કરેલી સારી કમાણીના લખાયેલ લેખ પ્રમાણે ગુરુ ની શરણે પડવાથી મળી જાય છે. ગુરુ હંમેશા સ્થિર રહેવાવાળા પરમાત્માના નામની મૂડી આપે છે

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆਂ ਬਾਹੁੜਿ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
satgur sarnee aa-i-aaN baahurh nahee binaas.
Once a person comes to the refuge of the true Guru, that person never dies a spiritual death.
જો ગુરુ ના શરણે આવી પડીએ, તો તેમના દ્વારા મળેલ આધ્યાત્મિક જીવન ફરી ક્યારેય નાશ પામશે નહીં

ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰਉ ਏਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰਾ ਸਾਸੁ ॥੪॥੨੯॥੯੯॥
har naanak kaday na visra-o ayhu jee-o pind tayraa saas. ||4||29||99||
Nanak pray: O’ God, all this body and soul of mine are Your gifts. Please bless me that I may never forget You.
નાનક કહે, હે હરિ! ગુરુ ના શરણે પડી ને હું તને ક્યારેય ના ભૂલું. મારી આ જીવાત્મા, મારું આ શરીર, આ શરીરમાં આવતા શ્વાસ, બધું તારું જ આપેલું છે ।।૪।।૨૯।।૯૯।।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mehlaa 5.
Siree Raag, by the Fifth Guru:
શ્રી રાગ મહેલ ૫।।

ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਸੁਣਿ ਭਾਈਹੋ ਛੂਟਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
sant janhu sun bhaa-eeho chhootan saachai naa-ay.
O’ my dear Saintly brothers, listen! Our release (from the vices) happens only by lovingly meditating on God’s Name.
હે ભાઈઓ! હે સંતો! સાવચેતી થી સાંભળો. હંમેશા સ્થિર રહેવાવાળા પરમાત્માના નામમાં જોડાવાથી જ વિકારોથી મુક્તિ મળે છે

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵਣੇ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
gur kay charan sarayvnay tirath har kaa naa-o.
Worshipping the feet of the Guru, by following the Guru’s teachings with utmost humility and meditating on God’s Name is like going to place of pilgrimage.
પરંતુ આ નામ ગુરુ પાસેથી જ મળી શકે છે, ગુરુના ચરણોમાં પૂજન, પરમાત્માનું નામ જપવું એ જ બધા તીર્થોનું તીર્થ છે

ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥
aagai dargahi manee-ah milai nithaavay thaa-o. ||1||
They (who follow this advice) are recognized and honored in God’s court. Even the shelter-less people find shelter in His court.
તેમની કૃપાથી પરલોકમાં, પરમાત્માના દરબારમાં, ભાગ્યશાળી જીવો આદર મેળવે છે. જે મનુષ્ય ને બીજે ક્યાંય પણ આશ્રય નથી મળતો, તેને પ્રભુના દરબારમાં આશ્રય મળી જાય છે ।। ૧।।