GUJARATI PAGE 51

ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੨੩॥੯੩॥
naanak Dhan sohaaganee jin sah naal pi-aar. ||4||23||93||
O’ Nanak, blessed are those soul-brides who have true love for their groom.
હે નાનક! તે જીવ-સ્ત્રી સુહાગ-ભાગ વાળી છે જેનો પ્રભુ સાથે પ્રેમ બનેલો રહે છે ।।૪।।૨૩।।૯૩।।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
sireeraag mehlaa 5 ghar 6.
Siree Raag, by the Fifth Guru, Sixth Beat:
શ્રી રાગ મહેલ૫ ઘર ૬ ।।

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕੁ ਓਹੀ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਆਕਾਰੁ ॥
karan kaaran ayk ohee jin kee-aa aakaar.
The One God alone is the Cause and doer, who has created the forms (creation)
હે મારા મન! જે પરમાત્મા એ દેખાઈ દે તું જગત બનાવ્યું છે માત્ર તે જ સૃષ્ટિ ના રચનાર છે

ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
tiseh Dhi-aavahu man mayray sarab ko aaDhaar. ||1||
O’ my mind, meditate on God with loving devotion, who is the Support of all.
હે મારા મન! જીવો ના રચનાર છે તથા જીવો નો આશરો છે તેને જ હંમેશા યાદ કરતા રહો ।।૧।।

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਇ ॥
gur kay charan man meh Dhi-aa-ay.
Meditate within your mind on the Guru’s word with humility.
હે ભાઈ! ગુરુ ના ચરણ પોતાના મનમાં ટકાવીને રાખ

ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhod sagal si-aanpaa saach sabad liv laa-ay. ||1|| rahaa-o.
Give up all your clever mental tricks, and lovingly attune yourself to the True Word of the Guru.
પોતાની બધી ચતુરાઈ છોડી દે, ગુરુ ના શબ્દો દ્વારા હંમેશા સ્થિર રહેવા વાળા પરમાત્મા માં ધ્યાન જોડ ।।૧।। વિરામ ।।

ਦੁਖੁ ਕਲੇਸੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ॥
dukh kalays na bha-o bi-aapai gur mantar hirdai ho-ay.
Person who has enshrined the Guru’s word in the heart, does not suffer from agony and fear.
જે મનુષ્ય ના હૃદય માં ગુરુ નો ઉપદેશ હંમેશા વસે છે તેને કોઈ દુઃખ કોઈ કષ્ટ કોઈ ડર હેરાન કરતું નથી

ਕੋਟਿ ਜਤਨਾ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
kot jatnaa kar rahay gur bin tari-o na ko-ay. ||2||
Trying millions of different ways, people have grown weary but without the Guru’s teachings, none have been saved from (these sorrows and pains).
લોકો કરોડો અને- અને પરિશ્રમ કરીને જાય છે પરંતુ ગુરુના શરણ માં પડ્યા વિના તે દુઃખ કષ્ટ થી કોઈ મનુષ્ય પાર ઉતરી શકતો નથી ।।૨।।

ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ਪਾਪ ਸਗਲੇ ਜਾਹਿ ॥
daykh darsan man saDhaarai paap saglay jaahi.
Upon beholding the sight of the Guru (Living by the Guru’s words), the mind comes to realize the right conduct, and all our sinful tendencies are dispelled.
ગુરુના દર્શન કરીને જે મનુષ્ય નું મન ગુરુ નો આશરો પકડી લે છે તેને બધા પહેલા કરેલા પાપ નાશ થઈ જાય છે

ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
ha-o tin kai balihaarnai je gur kee pairee paahi. ||3||
I dedicate myself to those who seek the refuge of the Guru and follow his teachings.
હું એ ભાગ્યશાળી લોકોને બલિદાન આપું છું જે ગુરુ ના ચરણે પડી જાય છે।।૩।।

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
saaDhsangat man vasai saach har kaa naa-o.
By associating with saintly persons, the eternal Name of God comes to dwell in our mind.
સાધુ-સંગતિ માં રહેવાથી હંમેશા સ્થિર રહેવા વાળા પરમાત્મા નું નામ મન માં આવીને વસી જાય છે

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਇਹੁ ਭਾਉ ॥੪॥੨੪॥੯੪॥
say vadbhaagee naankaa jinaa man ih bhaa-o. ||4||24||94||
O’ Nanak, very fortunate are those, within whose mind is this love (for the holy congregation)
હે નાનક! તે લોકો ભાગ્યશાળી છે, જેના મન માં સાધુ-સંગતિ ટકવાનો આ પ્રેમ છે ।।૪।।૨૪।।૯૪।।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mehlaa 5.
Siree Raag, by the Fifth Guru:
શ્રી રાગ મહેલ ૫ ।।

ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪੂਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰ ॥
sanch har Dhan pooj satgur chhod sagal vikaar.
Gather the Wealth of God’s Name, worship the True Guru, and give up all vices.
હે ભાઈ! પરમાત્મા ના નામ નું ધન એકત્ર કર પોતાના ગુરુ નું માન-સન્માન હદયમાં વસાવ અને આ રીતે બધા વિકારો છોડ

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੧॥
jin tooN saaj savaari-aa har simar ho-ay uDhaar. ||1||
Meditate on God with love and devotion, who created and adorned you and you shall be saved from the vices.
જે પરમાત્માએ તને જન્મ આપીને સુંદર બનાવ્યો છે તેનું સ્મરણ કર બધા વિકારો થી તું બચી જઈશ ।।૧।।

ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jap man naam ayk apaar.
O’ my mind, recite the Name of the One, the Infinite God.
હે મન! તે પરમાત્મા નું નામ જપ જે એક પોતે જ પોતે અને જે અનંત છે

ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਿਨਹਿ ਦੀਆ ਰਿਦੇ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paraan man tan jineh dee-aa riday kaa aaDhaar. ||1|| rahaa-o.
He gave you the prana (the breath of life), and your mind and body. He is the Support of the heart.
જેણે આ જીવાત્મા આપી છે મન આપ્યું છે અને શરીર આપ્યું છે, જે બધા જીવો ના હદયનો આશરો છે ।।૧।। વિરામ ।।

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤੇ ਵਿਆਪਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kaam kroDh ahaNkaar maatay vi-aapi-aa sansaar.
People who have been afflicted with worldly illusions, always remain engrossed in lust, anger and egotism.
જે લોકો પર જગત નો મોહ દબાવ નાખી રાખે છે, તે કામમાં, ક્રોધમાં, અહંકારમાં મસ્ત રહે છે

ਪਉ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਲਾਗੁ ਚਰਣੀ ਮਿਟੈ ਦੂਖੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥੨॥
pa-o sant sarnee laag charnee mitai dookh anDhaar. ||2||
Seek the Sanctuary of the Saint (Guru); your suffering and darkness of ignorance shall be removed.
આ વિકારો થી બચવા માટે હે ભાઈ! ગુરુ ની શરણે પડ, ગુરુના ચરણે લાગી,ગુરુ નો આશરો લેવાથી અજ્ઞાનતા નું ઘેરા અંધકાર રૂપ દુઃખ મટી જાય છે ।।૨।।

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਕਮਾਵੈ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
sat santokh da-i-aa kamaavai ayh karnee saar.
Practice truth, contentment and kindness; this is the most excellent way of life.
તે સેવા, સંતોષ અને દયા ની કમાણી કમાઈ છે અને તે જ શ્રેષ્ઠ કાર્ય છે

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਭ ਹੋਇ ਰੇਣਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੩॥
aap chhod sabh ho-ay raynaa jis day-ay parabh nirankaar. ||3||
The one whom the formless God Himself blesses, renounces selfishness, and becomes very humble.
જે ભાગ્યશાળી મનુષ્ય ને નિરંકાર પ્રભુ પોતાના નામ નું દાન આપે છે તે સ્વયં ભાવ છોડીને બધાના ચરણોની ધૂળ બને છે ।।૩।।

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਤੂੰਹੈ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰੁ ॥
jo deesai so sagal tooNhai pasri-aa paasaar.
O’ God, all that is seen is You, the expansion of the expanse.
હે પ્રભુ! જે આ જગત દેખાય છે બધું તારું જ રૂપ દેખાય છે, તારું જ પસાર કર્યું છે

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨੫॥੯੫॥
kaho naanak gur bharam kaati-aa sagal barahm beechaar. ||4||25||95||
O’ Nanak, the person whose doubt has been removed by the Guru, deems God pervading everywhere.
હે નાનક! કહે ગુરુ એ જે મનુષ્ય ના મન નો ભટકાવ દૂર કરી દીધો છે તેને આ જ વિચાર બની રહે છે કે દરેક જગ્યાએ તું જ તું છે ।।૪।।૨૫।।૯૫।।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mehlaa 5.
Siree Raag, by the Fifth Guru:
શ્રી રાગ મહેલ ૫।।

ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮੰਧੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲਾਣਾ ॥
dukarit sukarit manDhay sansaar saglaanaa.
The entire world is engrossed in the thought of bad deeds and good deeds.
હે ભાઈ! આખું જગત શાસ્ત્રો અનુસાર હંમેશા ખરાબ કર્મો અને સારા કર્મો ના વિચારમાં જ ડૂબેલો રહે છે

ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਰਹਤ ਭਗਤੁ ਹੈ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣਾ ॥੧॥
duhhooN tay rahat bhagat hai ko-ee virlaa jaanaa. ||1||
It is only a rare God’s devotee who rises above this thought of both good and bad deeds.
પરમાત્મા ની ભક્તિ કરવાવાળો મનુષ્ય આ બે વિચારો થી મુક્ત રહે છે કે શાસ્ત્રો અનુસાર ખરાબ કર્મો ક્યાં અને સારા કર્મો ક્યાં છે, પરંતુ એવું કોઈ દુર્લભ જ મળે છે ।।૧।।

ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ॥
thaakur sarbay samaanaa.
O’ God, You pervade everywhere.
હે સ્વામી! તું બધા જીવો માં સમાયેલો છે, તું બધાનો પાલનહાર છે

ਕਿਆ ਕਹਉ ਸੁਣਉ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ki-aa kaha-o suna-o su-aamee tooN vad purakh sujaanaa. ||1|| rahaa-o.
O’ God, You are the Greatest and the wisest. What more should I say, or hear about You?
હે સ્વામી! આનાથી વધારે તારા વિશે હું શું કહું અને શું સાંભળું ? તું બધાથી મોટો છે, તું બધામાં વ્યાપક છે, તું બધાના મનનું જાણવા વાળો છે।।૧।। વિરામ।।

ਮਾਨ ਅਭਿਮਾਨ ਮੰਧੇ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਹੀ ॥
maan abhimaan manDhay so sayvak naahee.
The one who is influenced by worldly honor or dishonor is not God’s servant.
હે સંત જનો! જે મનુષ્ય જગતમાં મળતા આદર અથવા અનાદર ના અહેશાશ માં ફસાયેલો રહે છે, તે પરમાત્મા નો વાસ્તવિક સેવક નથી

ਤਤ ਸਮਦਰਸੀ ਸੰਤਹੁ ਕੋਈ ਕੋਟਿ ਮੰਧਾਹੀ ॥੨॥
tat samadrasee santahu ko-ee kot manDhaahee. ||2||
O’ saints,the one who treats everyone impartially and realizes the fact that God pervades everywhere is only one in millions.
બધી જગ્યાએ જગતના મૂળ-પ્રભુ ને જોવા વાળો અને બધાને એક જેવી પ્રેમ નજર થી જોવાવાળો કરોડોમાં કોઈ એક હોય છે ।।૨।।

ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਇਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਰਲਾ ॥
kahan kahaavan ih keerat karlaa.
Delivering or listening to sermons is also a way for many persons to obtain self-praise.
જ્ઞાન વગેરે ની વાતો નિરક્ષવી, બોલવી ને બોલાવી- આ માર્ગ છે દુનિયા ની શોભા કમાવવાનો

ਕਥਨ ਕਹਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ॥੩॥
kathan kahan tay muktaa gurmukh ko-ee virlaa. ||3||
It is a rare Guru’s follower who is free from delivering such sermons without selfish motives.
ગુરૂની શરણે પડેલો દુર્લભ મનુષ્ય જ હોય છે જે જ્ઞાનની આ મોઢે મોઢે વાત કહેવાથી મુક્ત રહે છે ।।૩।।

ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥
gat avigat kachh nadar na aa-i-aa.
He is not concerned with deliverance or bondage.
તેને આ વાત તરફધ્યાન નથી હોતું કે મુક્તિ શું છે અને ના-મુક્તિ શું છે? તેને પ્રભુ જ દરેક જગ્યાએ દેખાય છે, પ્રભુ ની યાદ જ તેનો નિશાનો છે

ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨੬॥੯੬॥
santan kee rayn naanak daan paa-i-aa. ||4||26||96||
O’ Nanak, he has obtained this gift by humbly serving the saints.
હે નાનક! જે મનુષ્ય એ સંત જનોની ચરણોની ધૂળ નું દાન પ્રાપ્ત કરી લીધું છે ।।૪।।૨૬।।૯૬।।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
sireeraag mehlaa 5 ghar 7.
Siree Raag, by the Fifth Guru, Seventh Beat:
શ્રી રાગ મહેલ ૫ ઘર ૭ ।।

ਤੇਰੈ ਭਰੋਸੈ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਲਾਡ ਲਡਾਇਆ ॥
tayrai bharosai pi-aaray mai laad ladaa-i-aa.
O’ my dear God, it is on the assurance of Your affection that I have played my childlike pranks (amusing behaviour).
હે વ્હાલા પ્રભુ પિતા! તારા પ્રેમ ના ભરોશે મેં લાડ માં જ દિવસ પસાર કર્યા છે

ਭੂਲਹਿ ਚੂਕਹਿ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bhooleh chookeh baarik tooN har pitaa maa-i-aa. ||1||
I know that even if I make mistakes, You will ignore them like a mother or father ignores their child’s mistakes.
મને વિશ્વાસ છે કે તું અમારા માતા-પિતા છે અને બાળકો ભૂલ-ચૂક કરતા જ રહે છે ।।૧।।

ਸੁਹੇਲਾ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥
suhaylaa kahan kahaavan.
O’ God, it is easy to talk about (that You are our Father),
પરંતુ આ કહેવું કે કહેવડાવવું સહેલું છે કે અમે તારા બોલ માનીએ છીએ

ਤੇਰਾ ਬਿਖਮੁ ਭਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tayraa bikham bhaavan. ||1|| rahaa-o.
but it is very difficult to accept Your Will.
હે પ્રભુ! તારા બોલ માનવા તારી મંજૂરી માં રહેવું, તારી મરજી માં ચાલવું અઘરું છે ।।૧।। વિરામ।।

ਹਉ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਕਰਉ ਤੇਰਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਆਪਾ ॥
ha-o maan taan kara-o tayraa ha-o jaan-o aapaa.
O’ God, I take pride in You because You are my strength, and You are my own.
હું તારો જ આશરો જ રાખું છું, હું જાણું છું કે તું મારો પોતાનો છે તું બધા જીવો ની અંદર વસે છે અને બધા થી બહાર પણ છે.

ਸਭ ਹੀ ਮਧਿ ਸਭਹਿ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਬਾਪਾ ॥੨॥
sabh hee maDh sabheh tay baahar baymuhtaaj baapaa. ||2||
O’ Father, You are within and without everyone, yet independent of all.
હે અદમ્ય પિતા પ્રભુ! હું તારું જ આદર કરું છું મને એ ગર્વ છે કે તું મારા માથા પર છે. ।।૨।।

ਪਿਤਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਨਾਹੀ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਜੁਗਤਾ ॥
pitaa ha-o jaan-o naahee tayree kavan jugtaa.
O’ dear Father, I do not know which is the way to please You.
હે પિતા પ્રભુ! મને ખબર નથી કે તમને પ્રસન્ન કરવાની રીત શુ છે?