GUJARATI PAGE 30

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jee-o sadaa Dhi-aa-ay too gurmukh aykankaar. ||1|| rahaa-o.
O’ my mind seeking the guidance of Guru, always remember God with love and devotion, the One and only Creator.
હે મન! ગુરુના શરણે પડીને તું સર્વવ્યાપક પરમાત્માને યાદ કરતો રહે ।।૧।। વિરામ।।

ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
gurmukhaa kay mukh ujlay gur sabdee beechaar.
By reflecting upon the word of the Guru, the faces of the Guru’s followers are radiant with honor.
જેઓ ગુરુની સામે રહે છે ગુરુના શબ્દ દ્વારા પરમાત્માના ગુણોના વિચારથી તેઓ હંમેશા મુક્ત રહે છે

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
halat palat sukh paa-iday jap jap ridai muraar.
By always remembering God with love and devotion, they enjoy peace here and thereafter.
તે પોતાના હૃદયમાં પરમાત્માનું નામ નું સ્મરણ કરી કરીને વિશ્વમાં ખુશીનો આનંદ માણે છે

ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
ghar hee vich mahal paa-i-aa gur sabdee veechaar. ||2||
By reflecting upon the Guru’s word, they have realized God within.
ગુરુના શબ્દ ની કૃપાથી પરમાત્માના નામનું સ્મરણ કરીને તેમણે પોતાના હૃદયમાં પરમાત્માનું ઘર શોધી લીધું હોય છે ।। ૨।।

ਸਤਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰਹਿ ਮਥੇ ਤਿਨ ਕਾਲੇ ॥
satgur tay jo muh fayreh mathay tin kaalay.
They who don’t pay attention to the true Guru’s teachings are disgraced.
જે મનુષ્ય ગુરુથી બેમુખ થાય છે, તેમના કપાળ ભ્રષ્ટ થઈ જાય છે. તેઓએ પોતાની અંદર યોગ્ય રહેવું પડશે

ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਜੋਹੇ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
an-din dukh kamaavday nit johay jam jaalay.
They always act in such a way that brings nothing but suffering and they always live in the fear of death.
તેઓ હંમેશા તે જ કાર્યો કરે છે જેનુ ફળ દુઃખદાયક હોય છે. તે હંમેશા યમની જાળમાં રહે છે

ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਦੇਖਨੀ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਰਜਾਲੇ ॥੩॥
supnai sukh na daykhnee baho chintaa parjaalay. ||3||
Even in their dreams, they find no peace; they are completely consumed by the fire of intense anxiety.
સપનામાં પણ તેમને ક્યારેય સુખ નથી મળતું. ઘણી ચિંતાઓ તેમને સળગતી રાખે છે ।। ૩।।

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
sabhnaa kaa daataa ayk hai aapay bakhas karay-i.
The One God is the Giver of all; He Himself bestows all blessings.
જેના પર તે પ્રસન્ન થાય છે તેને નામ નુ દાન આપે છે. તે પ્રભુ બધા જીવોને દાન આપવા વાળો છે

ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਵਈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ॥
kahnaa kichhoo na jaav-ee jis bhaavai tis day-ay.
No one else has any say in this; He gives just as He pleases.
પરંતુ કંઇ કહી શકાય નહીં કે કેમ મનુષ્ય નામને ચેતવણી આપતું નથી અને ગુરુ મુખ કેમ યાદ કરે છે?

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੪੨॥
naanak gurmukh paa-ee-ai aapay jaanai so-ay. ||4||9||42||
O’ Nanak, only through the Guru’s grace, we realize Almighty and He himself knows it all.
હે નાનક! તેમની કૃપાથી ગુરુના ચરણે પડી ને તેની સાથે મેળાપ થાય છે તે પોતે જ કૃપા કરે છે. તે પોતે જ દરેક જીવના હૃદયનું જાણે છે ।।૪।। ૯।। ૪૨।।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mehlaa 3.
Siree Raag, by the Third Guru:
શ્રી રાગ મહેલ ૩।।

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
sachaa saahib sayvee-ai sach vadi-aa-ee day-ay.
We should always remember God with love and devotion. The one who does, is blessed with everlasting glory.
હે ભાઈ! શાશ્વત સ્વામી પ્રભુનું સ્મરણ કરવું જોઈએ જે સ્મરણ કરે છે તેને સનાતન પ્રભુ નું સન્માન મળે છે

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur parsaadee man vasai ha-umai door karay-i.
By Guru’s Grace, He abides in the mind, and egotism is driven out.
ગુરુની કૃપાથી જેના મનમાં પ્રભુ વસે છે, તે પોતાનો અહંકાર દૂર કરે છે

ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਤੁ ਤਾ ਰਹੈ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
ih man Dhaavat taa rahai jaa aapay nadar karay-i. ||1||
This mind ceases its wandering in pursuit of worldly riches only when He Himself casts His glance of grace.
પણ તે કોઈના વશની વાત નથી. માયા એક મહાન મોહિની છે જ્યારે પ્રભુ જાતે કૃપાની નજર કરે છે ત્યારે મન માયા ની પાછળ દોડવાનું બંધ કરે છે ।। ૧।।

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
bhaa-ee ray gurmukh har naam Dhi-aa-ay.
O’ brother, following Guru’s guidance, remember God with love and devotion.
હે ભાઈ! ગુરુના આશ્રયમાં રહીને પ્રભુનું નામ યાદ કર

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਹਲੀ ਪਾਵੈ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam niDhaan sad man vasai mahlee paavai thaa-o. ||1|| rahaa-o.
When The Treasure of Naam is enshrined within one’s mind, then that person lives forever in the presence of God.
જે વ્યક્તિના મનમાં હંમેશા નામ નો ખજાનો હોય છે તે પરમાત્મા ના ચરણોમાં સ્થાન મેળવે છે ।।૧।। વિરામ।।

ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨਉ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
manmukh man tan anDh hai tis na-o tha-ur na thaa-o.
The self-willed lives in darkness of ignorance and does not find any spiritual peace any where in the world.
પોતાના મનની પાછળ ચાલતા માણસનું મન માયાના મોહમાં આંધળું થઈ જાય છે. શરીર પણ અંધ બની જાય છે

ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈਂ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥
baho jonee bha-udaa firai ji-o sunjaiN ghar kaa-o.
He continues wandering through countless cycles of birth and death, like a crowin a deserted house.
તેને આધ્યાત્મિક શાંતિ માટે કોઈ સ્થાન મળતું નથી માયાના મોહમાં ફસાઈને તે ઘણી યોનિઓમાં ભટકતો રહે છે ક્યાંય તેને આધ્યાત્મિક શાંતિ મળતી નથી જેમ કોઈ ખાલી મકાનમાં કાગડો જાય છે તેથી તેને ત્યાં કશું મળતું નથી

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥
gurmatee ghat chaannaa sabad milai har naa-o. ||2||
It is only by acting on Guru’s teaching that one receives the light of divine knowledge, and through Guru’s word one obtains Naam.
ગુરુના મન પર ચાલવાથી, હૃદયમાં પ્રકાશ બને છે,ગુરુ-શબ્દમાં જોડાવાથી પરમાત્માનું નામ પ્રાપ્ત થાય છે ।। ૨।।

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰ ॥
tarai gun bikhi-aa anDh hai maa-i-aa moh gubaar.
(forgetting God) people are getting blinded (misled) by the three modes of Maya, ( vice, virtue and power). These create a kind of fog or illusion in the mind.
ત્રિગુણી માયા ના પ્રભાવ હેઠળ વિશ્વ અંધ બની રહ્યું છે, માયાના મોહનો અંધકાર ચારે બાજુ છે

ਲੋਭੀ ਅਨ ਕਉ ਸੇਵਦੇ ਪੜਿ ਵੇਦਾ ਕਰੈ ਪੂਕਾਰ ॥
lobhee an ka-o sayvday parh vaydaa karai pookaar.
Many religious scholars deliver discourses loudly, but in reality they are doing it out of greed and not out of love for God.
લોભી પ્રાણીઓ આમ તો વેદો વાંચીને તેમના ઉપદેશો નો ઢંઢેરો પીટે છે, પણ અંદરથી પ્રભુને કાઢીને અન્ય સેવા કરે છે

ਬਿਖਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥
bikhi-aa andar pach mu-ay naa urvaar na paar. ||3||
Such people are consumed by the poison of Maya, and they achieve nothing in this life or thereafter.
માયાના મોહમાં ખુવાર થઈને આધ્યાત્મિક મૃત્યુથી મરી જાય છે. માયાના મોહના ઘેરા અંધકારમાં તેમને ન તો આ પાર નું કઈ દેખાય છે ન તો બીજા પારનું ।।૩।।

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
maa-i-aa mohi visaari-aa jagat pitaa partipaal.
In attachment to Maya, they have forgotten the Father, the Cherisher of the World.
માયાના મોહમાં ફસાયેલા જીવો વિશ્વ-પિતા પાલનહાર પ્રભુ ને ભૂલી ગયા છે

ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੂ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
baajhahu guroo achayt hai sabh baDhee jamkaal.
Without the Guru’s guidance people are ignorant of the right path in life, and are therefore spiritually dead.
ગુરુના આશ્રય વિના જીવો ગુનેગાર છે. પ્રભુથી જુદા થઈને આખી દુનિયાને આધ્યાત્મિક મૃત્યુએ પોતાના બંધનોમાં જકડી લીધા છે

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦॥੪੩॥
naanak gurmat ubray sachaa naam samaal. ||4||10||43||
O’ Nanak, they can be saved only through the Guru’s teachings and remembering God with love and devotion.
હે નાનક! ગુરુ ના ઉપદેશો ની કૃપાથી હંમેશા સ્થિર રહેનાર પ્રભુનું નામ હૃદયમાં વસાવીને જીવો આધ્યાત્મિક મૃત્યુના બંધનથી બચી શકે છે ।।૪।। ૧૦।। ૪૩।।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mehlaa 3.
Siree Raag, by the Third Guru:
શ્રી રાગ મહેલ ૩।।

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥
tarai gun maa-i-aa moh hai gurmukh cha-uthaa pad paa-ay.
The three modes of Maya (vice, virtue and power) has entrapped this world. But a Guru’s follower attains the fourth state which is spiritual exaltation.
સંસારમાં ત્રિગુણી માયાનો મોહ પ્રસરી રહ્યો છે. જે મનુષ્ય ગુરુની સામે હોય છે તે આધ્યાત્મિક દરજ્જો પ્રાપ્ત કરે છે જ્યાં માયાના ત્રણે ગુણોને જોર હોતો નથી

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
kar kirpaa maylaa-i-an har naam vasi-aa man aa-ay.
Granting His Grace, He unites us with Himself. The Name of God comes to abide within the mind.
પરમાત્માએ કૃપા કરીને જે મનુષ્યને પોતાના ચરણોમાં મેળવ્યા છે તેના મનમાં પરમાત્માનુ નામ આવીને વસે છે

ਪੋਤੈ ਜਿਨ ਕੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧॥
potai jin kai punn hai tin satsangat maylaa-ay. ||1||
Those, in whose destiny is the treasure of virtues, God unites them into the holy congregation.
જેના ભાગ્યમાં દેવતા છે, પરમાત્મા તેમને સન્યાસી સંગતમાં મળે છે ।। ૧।।

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਰਹਾਉ ॥
bhaa-ee ray gurmat saach rahaa-o.
O’ brother, following the Guru’s teachings, remain merged in the love of God.
હે ભાઈ! ગુરુની ઇચ્છા લઈને, અડગ પરમાત્મામાં રહો

ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saacho saach kamaavanaa saachai sabad milaa-o. ||1|| rahaa-o.
In your daily life practice nothing but truth, and earn truthful (honest ) living, and thus, you may unite with the True Word (God).
માત્ર અડગ પરમાત્માના નામનો જાપ કરવા માટે કમાઓ, હંમેશા અડગ પરમાત્મામાં જોડાયેલા રહો ।।૧।। વિરામ।।

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jinee naam pachhaani-aa tin vitahu bal jaa-o.
I dedicate my life to those who have realized the value of Naam.
હું એવા ગુરુમુખી પાસે જાઉં છું જેમણે પરમાત્માના નામની કદર સમજી છે

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਰਣੀ ਲਗਾ ਚਲਾ ਤਿਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
aap chhod charnee lagaa chalaa tin kai bhaa-ay.
Shedding my ego, I humbly submit myself to them and live according to their wishes.
સ્વાર્થ ત્યાગીને હું તેના ચરણોમાં આત્મ બલિદાન આપું છું, હું તેમના પ્રમાણે ચાલું છું

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
laahaa har har naam milai sehjay naam samaa-ay. ||2||
The person who does that is blessed with God’s Name and remains intuitively imbued in Him.
જે માણસ નામ જપાનાર ની શરણ લે છે તે આધ્યાત્મિક સંસ્કારથી પરમાત્માના નામ માં લીન થઈ જાય છે,પરમાત્માનું નામ મેળવે છે ।।૨।।

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
bin gur mahal na paa-ee-ai naam na paraapat ho-ay.
Without Guru’s guidance neither the God’s presence within is realized, nor Naam is obtained.
ગુરુના આશ્રય વિના પરમાત્મા નો ઓટલો મળતો નથી, પરમાત્માનું નામ મળતું નથી

ਐਸਾ ਸਤਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਦੂ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
aisaa satgur lorh lahu jidoo paa-ee-ai sach so-ay.
Therefore, you should find such a true Guru, through whom you can realize that Eternal God.
હે ભાઈ! તું પણ એવા ગુરુને શોધી લે, જેથી તે હંમેશા સ્થિર એવા પરમાત્મા મળી જાય

ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
asur sanghaarai sukh vasai jo tis bhaavai so ho-ay. ||3||
Destroy your evil passions, and you shall dwell in peace. Whatever pleases God comes to pass.
જે માણસ ગુરુ દ્વારા પરમાત્માની શોધ કરે છે તે દુષ્ટ માણસોને મારી નાખે છે. તે આધ્યાત્મિક આનંદમાં રહે છે. તેને નિશ્ચય થઈ જાય છે કે જે કઈ પરમાત્માને ગમે છે તે જ હોય છે ।। ૩।।

ਜੇਹਾ ਸਤਗੁਰੁ ਕਰਿ ਜਾਣਿਆ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jayhaa satgur kar jaani-aa tayho jayhaa sukh ho-ay.
As is the intensity of one’s belief in the Guru, so is one’s spiritual peace.
કોઈપણ માણસ ગુરુના ચરણોમાં શ્રદ્ધા રાખીને જુએ

ਏਹੁ ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਲਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
ayhu sahsaa moolay naahee bhaa-o laa-ay jan ko-ay.
There is no shred of doubt in the above statement, let anyone try to love the Guru and find out.
એમાં પણ કોઈ શંકા નથી કારણ કે સતગુરુને જેવા જે કોઈ એ સમજ્યા તેને એવો આધ્યાત્મિક આનંદ પ્રાપ્ત થયો છે

ਨਾਨਕ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੧॥੪੪॥
naanak ayk jot du-ay moortee sabad milaavaa ho-ay. ||4||11||44||
O’ Nanak, the Guru and God are One Light in two Forms; and it is through the word of the Guru that one obtains union with God.
હે નાનક! જે શીખનો ગુરુના શબ્દ દ્વારા મેળાપ થાય છે, તે શીખ અને ગુરુનો પ્રકાશ એક બને છે, પછી ભલે શરીર બે હોય ।।૪।। ૧૧।। ૪૪।।