GUJARATI PAGE 11

ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥
tooN ghat ghat antar sarab nirantar jee har ayko purakh samaanaa.
O’ God, You alone pervade in all hearts, and You always manifest everywhere.
હે હરિ! તું બધા શરીર માં વ્યાપક છે, તું બધા જીવો માં એક રસ હાજર છે તું એક પોતે જ બધા માં સમાયેલો છે

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
ik daatay ik bhaykhaaree jee sabh tayray choj vidaanaa.
Some are givers, and some are beggars. This is all Your Wondrous Play.
તો પણ ઘણા જીવ દાની છે, ઘણા જીવ ભિખારી છે, આ બધા જ તારા આશ્ચર્યજનક તમાશા છે

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
tooN aapay daataa aapay bhugtaa jee ha-o tuDh bin avar na jaanaa.
You Yourself are the Giver, and You Yourself are the Enjoyer(consumer). I know no other than You.
તું પોતે જ દાન દેવાવાળો છે તથા તું પોતે જ તે દાનનો ઉપયોગ કરવાવાળો છે

ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥
tooN paarbarahm bay-ant bay-ant jee tayray ki-aa gun aakh vakhaanaa.
You are the Supreme God, Limitless and Infinite. What Virtues of Yours can I speak of and describe?
આખી સૃષ્ટિમાં હું તારા સિવાય બીજા કોઈ ને નથી ઓળખતો, હું તારા ક્યાં ક્યાં ગુણ ગાય ને સમજાવું?

ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥
jo sayveh jo sayveh tuDh jee jan naanak tin kurbaanaa. ||2||
Nanak dedicates His life to those, who always remember You with loving devotion.
હે પ્રભુ ! તું અંત વગર ના પરબ્રહ્મ છો, જે મનુષ્ય તને યાદ કરે છે તારું સ્મરણ કરે છે, તારા દાસ નાનક તેના પર કુરબાન થઈ જાય છે।।૩।।

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
har Dhi-aavahi har Dhi-aavahi tuDh jee say jan jug meh sukhvaasee.
O’ God, they who always remember You with love and devotion, live their life in peace.
હે પ્રભુજી! જે લોકો તમને યાદ કરે છે, તમારું ધ્યાન ધરે છે તે લોકો પોતાના જીવનમાં સુખી રહે છે

ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
say mukat say mukat bha-ay jin har Dhi-aa-i-aa jee tin tootee jam kee faasee.
Those who remembered God with love and devotion, forever they are liberated from the bonds of worldly riches and powers and from the fear of death.
જે લોકો એ હરિ ના નામ નું સ્મરણ કર્યું છે તે હમેંશા માટે માયા ના બંધનો માંથી મુક્ત થઈ ગયા છે અને તેમની યરાજ ની ફાંસી તૂટી ગઈ છે

ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥
jin nirbha-o jin har nirbha-o Dhi-aa-i-aa jee tin kaa bha-o sabh gavaasee.
Those who always meditate on the Fearless God with love and devotion, all their fears are dispelled.
જે લોકો એ હંમેશા નિર્ભય પ્રભુ નું નામ સ્મરણ કર્યું છે, પ્રભુ તેના બધા ડર દૂર કરે છે

ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥
jin sayvi-aa jin sayvi-aa mayraa har jee tay har har roop samaasee.
Those who always remember God with loving devotion, ultimately merge in Him.
જે મનુષ્ય વ્હાલા પ્રભુ ને હંમેશા યાદ કરે છે, તે પ્રભુ ના રૂપ માં લિન થઈ ગયા છે

ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥
say Dhan say Dhan jin har Dhi-aa-i-aa jee jan naanak tin bal jaasee. ||3||
Truly blessed and fortunate are those who remembered God with love and devotion. Nanak dedicates his life to them.
નસીબદાર છે તે મનુષ્ય, ધન્ય છે તે લોકો જેને પ્રભુના નામ નું સ્મરણ કર્યું છે, દાસ નાનક તેના પર કુરબાન થઈ જાય છે।।૩।।

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬਿਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥
tayree bhagat tayree bhagat bhandaar jee bharay bi-ant bay-antaa.
O’ God, infinite treasures of Your meditation are overflowing.
હે પ્રભુ! તારી ભક્તિના અંત વગરના ખજાના ભર્યા પડ્યા છે

ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
tayray bhagat tayray bhagat salaahan tuDh jee har anik anayk anantaa.
Countless devotees are singing Your praises in various countless ways.
અનેક અને અંત વગર ના તારા ભક્તો તારી મહિમા કરી રહ્યા છે

ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥
tayree anik tayree anik karahi har poojaa jee tap taapeh jaapeh bay-antaa.
Countless people worship You, recite Your Name with loving devotion and practice penances (to realize You)
હે હરિ! અનેક જીવ તારી પૂજા કરે છે, અનેક જીવ તને મળવા માટે તારું તપ અને ધ્યાન કરે છે

ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥
tayray anayk tayray anayk parheh baho simrit saasat jee kar kiri-aa khat karam karantaa.
Your countless devotees read many smritis and shastras (hindu holy books), and perform all the six religious rites and other rituals described in these books.
તારા અનેક સેવક તારી સ્મૃતિઓ અને શાસ્ત્ર વાંચે છે અને તેને બતાડેલ છ ધાર્મિક કર્મો અને કર્મો કરતા રહે છે

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥
say bhagat say bhagat bhalay jan naanak jee jo bhaaveh mayray har bhagvantaa.
O’ Nanak, only those devotees are truly virtuous, who are pleasing to my Master.
હે દાસ નાનક! તે ભક્ત ભલે છે, જે વ્હાલા હરિ ભગવંત ને વ્હાલા લાગે છે।।૪।।

ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tooN aad purakh aprampar kartaa jee tuDh jayvad avar na ko-ee.
O’ God, You are the primal Supreme being, all pervading, limitless creator of the universe. No one is as great as You.
હે પ્રભુ! તું આખા જગત નું મૂળ છે,બધા માં વ્યાપક છે, બધાને જન્મ દેવાવાળો છે, તારા જવું બીજું કોઈ નથી

ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
tooN jug jug ayko sadaa sadaa tooN ayko jee tooN nihchal kartaa so-ee.
Age after age, You are always one and the same. You are the imperishable Creator.
તું દરેક યુગમાં એક પોતે તું જ છે,તું હંમેશા પોતે જ પોતે જ છે તું હમેંશા નિયમિત રહેવાવાળો છે, તું બધાને જન્મ દેવાવાળો છે, બધાની સંભાળ લેવાવાળો છે

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
tuDh aapay bhaavai so-ee vartai jee tooN aapay karahi so ho-ee.
Everything happens according to Your Will. You Yourself accomplish all that occurs.
હે પ્રભુ! જગતમાં તે જ હોય છે જે તમને પોતાને સારું લાગે છે, તે જ થાય છે જે તું પોતે કરે છે

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
tuDh aapay sarisat sabh upaa-ee jee tuDh aapay siraj sabh go-ee.
You Yourself created the entire universe, and having fashioned it, You Yourself shall destroy it all.
હે પ્રભુ! આખી સૃષ્ટિ તે જ બનાવેલી છે તે પોતે જ બનાવેલી છે અને તું પોતે જ એનો નાશ કરે છે

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੧॥
jan naanak gun gaavai kartay kay jee jo sabhsai kaa jaano-ee. ||5||1||
Servant Nanak sings the Glorious Praises of the Dear Creator, the Knower of all.
દાસ નાનક એ ફરજ ના ગુણ ગાય છે જે દરેક જીવ ના દિલ નું જાણવા વાળો છે।।૫।।૧।।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mehlaa 4.
Raag Aasaa, by the Fourth Guru:
આશા મહેલ ૪ ।।

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥
tooN kartaa sachiaar maidaa saaN-ee.
O’ God, You are the true Creator, and my Master.
હે પ્રભુ! હું બધાને જન્મ દેવાવાળો છે, તું હંમેશા નિયમિત રહેવા વાળો છે, તું જ મારો માલિક છે

ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ta-o bhaavai so-ee theesee jo tooN deh so-ee ha-o paa-ee. ||1|| rahaa-o.
Only that which pleases You happens, and I receive what You grant me.
જગતમાં તે જ બધું થાય છે જે તમને ગમે છે, તું જે કાંઈ પણ મને આપે છે એ જ મને મળી શકે છે।।૧।। વિરામ ।।

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sabh tayree tooN sabhnee Dhi-aa-i-aa.
O’ God, the whole universe is Your Creation, and everyone meditate on You with loving devotion.
હે પ્રભુ! આખી સૃષ્ટિ તારી જ બનાવેલી છે, બધા જીવ તને જ યાદ કરે છે

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
jis no kirpaa karahi tin naam ratan paa-i-aa.
The one upon whom You become merciful realizes Your precious Name.
જેના પર તું કૃપા કરે છે તેને તારું રત્ન જેવું કિંમતી નામ શોધી લીધું છે

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥
gurmukh laaDhaa manmukh gavaa-i-aa.
He who followed Guru’s teachings experienced the bliss of Your Name, and he who followed his egoistic mind lost this precious experience.
જે પોતાના મન પાછળ ચાલ્યા, તેને ખોઈ દીધું, જીવ ને તું પોતે જ જોડે છે અને પોતે જ પોતાના થી મળાવે છે ।।૧।।

ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
tuDh aap vichhorhi-aa aap milaa-i-aa. ||1||
O’ God,You Yourself separate the self-willed from Yourself. You Yourself unite Guru’s followers with You.
ઓ ’ભગવાન, તમે સ્વયં-ઇચ્છાથી પોતાને જુદા કરો. તમે સ્વયં ગુરુઓના અનુયાયીઓને તમારી સાથે જોડો.

ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
tooN daree-aa-o sabh tujh hee maahi.
O’ God, You are the river of life and all creatures are mere waves in that river.
હે પ્રભુ! તું જીવન નો જાણે એક દરિયો છે, બધા જીવો જાણે તારામાં જ તરે છે

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa ko-ee naahi.
There is no one besides You.
તારા વગર બીજું કોઈ નથી

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥
jee-a jant sabh tayraa khayl.
All living beings are part of Your wondrous play of life.
આ બધા જીવ જંતુ તે જ કરેલી રમત છે

ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥
vijog mil vichhurhi-aa sanjogee mayl. ||2||
Separation or union with God is predestined. Some remain separated from You, while others reunite with You, as per their destiny and Your Will.
જેના માથા પર જુદા પડવાનો લેખ છે તે માનવ જન્મ પ્રાપ્ત કરી ને પણ તારા થી જુદો છેપરંતુ સંજોગ ના લેખ થી મિલન થઈ જાય છે।।૨।।

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
jis no too jaanaa-ihi so-ee jan jaanai.
Whom You inspire to understand, he alone understands the right way of life.
હે પ્રભુ! જે મનુષ્ય ને તું પોતે સમજ આપે છે તે મનુષ્ય જીવન નો સાચો રસ્તો સમજે છે

ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
har gun sad hee aakh vakhaanai.
He always sings Your praises and describe Your virtues to others.
હે પ્રભુ! તે મનુષ્ય હંમેશા તારા ગુણ ગાય છે અને લોકો ને બોલી બોલી ને સંભળાવે છે

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin har sayvi-aa tin sukh paa-i-aa.
He who has remembered You with loving devotion have obtained peace and comfort.
હે ભાઈ! જે મનુષ્ય એ પરમાત્મા નું નામ સ્મરણ કર્યું છે તેને સુખ પ્રાપ્ત કર્યું છે

ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
sehjay hee har naam samaa-i-aa. ||3||
Intuitively he merges in God’s Name.
તે મનુષ્ય હંમેશા આધ્યાત્મિક અવ્યવસ્થા માં રહીને પ્રભુ ના નામ માં લિન રહે છે।।૩।।