Page 1
เฉด เจธเจคเจฟ เจจเจพเจฎเฉ เจเจฐเจคเจพ เจชเฉเจฐเจเฉ เจจเจฟเจฐเจญเจ เจจเจฟเจฐเจตเฉเจฐเฉ เจ
เจเจพเจฒ เจฎเฉเจฐเจคเจฟ เจ
เจเฉเจจเฉ เจธเฉเจญเฉฐ เจเฉเจฐ เจชเฉเจฐเจธเจพเจฆเจฟ เฅฅ
ik-oNkaar sat naam kartaa purakh nirbha-o nirvair akaal moorat ajoonee saibhaN gur parsaad.
There is only one God whose Name is โof Eternal Existenceโ. He is the creator of the universe, all-pervading, without fear, without enmity, independent of time, beyond the cycle of birth and death, self revealed and is realized by the Guruโs grace.
เจ
เจเจพเจฒ เจชเฉเจฐเจ เจเฉฑเจ เจนเฉ, เจเจฟเจธ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ โเจนเฉเจเจฆ เจตเจพเจฒเจพโ เจนเฉ เจเฉ เจธเฉเจฐเจฟเจถเจเฉ เจฆเจพ เจฐเจเจจเจนเจพเจฐ เจนเฉ, เจเฉ เจธเจญ เจตเจฟเจ เจตเจฟเจเจชเจ เจนเฉ, เจญเฉ เจคเฉเจ เจฐเจนเจฟเจค เจนเฉ, เจตเฉเจฐ-เจฐเจนเจฟเจค เจนเฉ, เจเจฟเจธ เจฆเจพ เจธเจฐเฉเจช เจเจพเจฒ เจคเฉเจ เจชเจฐเฉ เจนเฉ, (เจญเจพเจต, เจเจฟเจธ เจฆเจพ เจธเจฐเฉเจฐ เจจเจพเจธ-เจฐเจนเจฟเจค เจนเฉ), เจเฉ เจเฉเจจเจพเจ เจตเจฟเจ เจจเจนเฉเจ เจเจเจเจฆเจพ, เจเจฟเจธ เจฆเจพ เจชเฉเจฐเจเจพเจถ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจคเฉเจ เจนเฉเจเจ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจเฉ เจธเจคเจฟเจเฉเจฐเฉ เจฆเฉ เจเจฟเจฐเจชเจพ เจจเจพเจฒ เจฎเจฟเจฒเจฆเจพ เจนเฉเฅค
เฅฅ เจเจชเฉ เฅฅ
jap.
Name of the composition (means Chant)
เจเจธ เจธเจพเจฐเฉ เจฌเจพเจฃเฉ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ โเจเจชเฉโ เจนเฉเฅค
เจเจฆเจฟ เจธเจเฉ เจเฉเจเจพเจฆเจฟ เจธเจเฉ เฅฅ
aad sach jugaad sach.
God has existed from the beginning and existed throughout the ages.
เจ
เจเจพเจฒ เจชเฉเจฐเจ เจฎเฉเฉฑเจข เจคเฉเจ เจนเฉเจเจฆ เจตเจพเจฒเจพ เจนเฉ, เจเฉเจเจพเจ เจฆเฉ เจฎเฉเฉฑเจข เจคเฉเจ เจฎเฉเจเฉเจฆ เจนเฉเฅค
เจนเฉ เจญเฉ เจธเจเฉ เจจเจพเจจเจ เจนเฉเจธเฉ เจญเฉ เจธเจเฉ เฅฅเฉงเฅฅ
hai bhee sach naanak hosee bhee sach. ||1||
Oโ Nanak, He is true (exists) now and He will be true (exist) forever.
เจนเฉ เจจเจพเจจเจ! เจเจธ เจตเฉเจฒเฉ เจญเฉ เจฎเฉเจเฉเจฆ เจนเฉ เจคเฉ เจ
เจเจพเจเจน เจจเฉเฉฐ เจญเฉ เจนเฉเจเจฆ เจตเจพเจฒเจพ เจฐเจนเฉเจเจพ
เจธเฉเจเฉ เจธเฉเจเจฟ เจจ เจนเฉเจตเจ เจเฉ เจธเฉเจเฉ เจฒเจ เจตเจพเจฐ เฅฅ
sochai soch na hova-ee jay sochee lakh vaar.
Cleaning the body by taking thousands of baths does not clean the mind from the filth of evil thoughts.
เจฒเฉฑเจ เจตเจพเจฐเฉ เจเจถเจจเจพเจจ เจเจฆเจฟเจ เจจเจพเจฒ เจธเจฐเฉเจฐ เจฆเฉ เจธเฉเฉฑเจ เจฐเฉฑเจเจฃ เจจเจพเจฒ เจฎเจจ เจฆเฉ เจธเฉเฉฑเจ เจจเจนเฉเจ เจนเฉ เจธเจเจฆเฉเฅค
เจเฉเจชเฉ เจเฉเจช เจจ เจนเฉเจตเจ เจเฉ เจฒเจพเจ เจฐเจนเจพ เจฒเจฟเจต เจคเจพเจฐ เฅฅ
chupai chup na hova-ee jay laa-ay rahaa liv taar.
Mind does not stop wandering by remaining silent, even by constant ritualistic meditation.
เจเจ-เจคเจพเจฐ เจธเจฎเจพเจงเฉ เจฒเจพเจ เจฐเฉฑเจเจฃ เจจเจพเจฒ (เจเฉเฉฑเจช เจเจฐ เจฐเจนเจฟเจฃ เจจเจพเจฒ) เจฎเจจ เจฆเฉ เจถเจพเจเจคเฉ เจจเจนเฉเจ เจนเฉ เจธเจเจฆเฉเฅค
เจญเฉเจเจฟเจ เจญเฉเจ เจจ เจเจคเจฐเฉ เจเฉ เจฌเฉฐเจจเจพ เจชเฉเจฐเฉเจ เจญเจพเจฐ เฅฅ
bhukhi-aa bhukh na utree jay bannaa puree-aa bhaar.
Hunger or desire for material wealth is not appeased, even by collecting the material wealth of the entire world.
เจธเจพเจฐเฉ เจญเจตเจฃเจพเจ เจฆเฉ เจชเจฆเจพเจฐเจฅเจพเจ เจฆเฉ เจขเฉเจฐ เจธเจพเจเจญเจฃเจพเจ เจจเจพเจฒ เจญเฉ เจคเฉเจฐเจฟเจถเจจเจพ เจฆเฉเจฐ เจจเจนเฉเจ เจนเฉ เจธเจเจฆเฉเฅค
เจธเจนเจธ เจธเจฟเจเจฃเจชเจพ เจฒเจ เจนเฉเจนเจฟ เจค เจเจ เจจ เจเจฒเฉ เจจเจพเจฒเจฟ เฅฅ
sahas si-aanpaa lakh hohi ta ik na chalai naal.
One may have millions of clever ideas, but not even one of those will help at the end.
เจนเฉเจพเจฐเจพเจ เจคเฉ เจฒเฉฑเจเจพเจ เจเจคเฉเจฐเจพเจเจเจ เจนเฉเจตเจฃ, (เจคเจพเจ เจญเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจตเจฟเจเฉเจ) เจเจ เจญเฉ เจเจคเฉเจฐเจพเจ เจธเจพเจฅ เจจเจนเฉเจ เจฆเฉเจเจฆเฉเฅค
เจเจฟเจต เจธเจเจฟเจเจฐเจพ เจนเฉเจเจ เจเจฟเจต เจเฉเฉเฉ เจคเฉเจเฉ เจชเจพเจฒเจฟ เฅฅ
kiv sachi-aaraa ho-ee-ai kiv koorhai tutai paal.
So how can we become truthful? how can the wall of illusion, which separates us from God, be torn away?
เจคเจพเจ เจซเจฟเจฐ เจ
เจธเฉเจ เจเจฟเจธ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจธเฉฑเจเฉ เจนเฉ เจธเจเจฆเฉ เจนเจพเจ เจ
เจคเฉ เจเจฟเจธ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจเฉเจ เจฆเจพ เจชเฉเจฆเจพ เจเฉเฉฑเจ เจธเจเจฆเจพ เจนเฉ?
เจนเฉเจเจฎเจฟ เจฐเจเจพเจ เจเจฒเจฃเจพ เจจเจพเจจเจ เจฒเจฟเจเจฟเจ เจจเจพเจฒเจฟ เฅฅเฉงเฅฅ
hukam rajaa-ee chalnaa naanak likhi-aa naal. ||1||
(The answer is that) we should live according to Godโs command, which, Oโ Nanak, has been written in our destiny from the very beginning.
เจนเฉ เจจเจพเจจเจ! เจ
เจเจพเจฒ เจชเฉเจฐเจ เจฆเฉ เจนเฉเจเจฎ เจตเจฟเจ เจคเฉเจฐเจจเจพ-(เจเจนเฉ เจเจ เจตเจฟเจงเฉ เจนเฉ), เจเจน เจตเจฟเจงเฉ เจงเฉเจฐ เจคเฉเจ เจนเฉ เจเจฆ เจคเฉเจ เจเจเจค เจฌเจฃเจฟเจ เจนเฉ, เจฒเจฟเจเฉ เจเจฒเฉ เจ เจฐเจนเฉ เจนเฉ l
เจนเฉเจเจฎเฉ เจนเฉเจตเจจเจฟ เจเจเจพเจฐ เจนเฉเจเจฎเฉ เจจ เจเจนเจฟเจ เจเจพเจ เฅฅ
hukmee hovan aakaar hukam na kahi-aa jaa-ee.
Everything is created by His command; His command cannot be descibed.
เจฐเฉฑเจฌ เจฆเฉ เจนเฉเจเจฎ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจธเจพเจฐเฉ เจธเจฐเฉเจฐ เจฌเจฃเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจน เจนเฉเจเจฎ เจฆเฉฑเจธเจฟเจ เจจเจนเฉเจ เจเจพ เจธเจเจฆเจพ เจเจฟ เจเจฟเจนเฉ เจเจฟเจนเจพ เจนเฉเฅค
เจนเฉเจเจฎเฉ เจนเฉเจตเจจเจฟ เจเฉเจ
เจนเฉเจเจฎเจฟ เจฎเจฟเจฒเฉ เจตเจกเจฟเจเจ เฅฅ
hukmee hovan jee-a hukam milai vadi-aa-ee.
All creatures are created by Godโs command; honor is also received by His command.
เจฐเฉฑเจฌ เจฆเฉ เจนเฉเจเจฎ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจนเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจเฉเจต เจเฉฐเจฎเจฆเฉ เจนเจจ เจ
เจคเฉ เจฐเฉฑเจฌ เจฆเฉ เจนเฉเจเจฎ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจนเฉ เจถเฉเจญเจพ เจฎเจฟเจฒเจฆเฉ เจนเฉเฅค
เจนเฉเจเจฎเฉ เจเจคเจฎเฉ เจจเฉเจเฉ เจนเฉเจเจฎเจฟ เจฒเจฟเจเจฟ เจฆเฉเจ เจธเฉเจ เจชเจพเจเจ
เจนเจฟ เฅฅ
hukmee utam neech hukam likh dukh sukh paa-ee-ah.
Some are virtuous and some are wicked by His Will; it is by Godโs Will, based on their past deeds, some suffer pain while others enjoy bliss.
เจฐเฉฑเจฌ เจฆเฉ เจนเฉเจเจฎ เจตเจฟเจ เจเฉเจ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเฉฐเจเจพ (เจฌเจฃ เจเจพเจเจฆเจพ) เจนเฉ, เจเฉเจ เจญเฉเฉเจพเฅค เจเจธ เจฆเฉ เจนเฉเจเจฎ เจตเจฟเจ เจนเฉ (เจเจชเจฃเฉ เจเฉเจคเฉ เจนเฉเจ เจเจฐเจฎเจพเจ เจฆเฉ) เจฒเจฟเจเฉ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจฆเฉเฉฑเจ เจคเฉ เจธเฉเจ เจญเฉเจเฉเจฆเฉ เจนเจจเฅค
เจเจเจจเจพ เจนเฉเจเจฎเฉ เจฌเจเจธเฉเจธ เจเจเจฟ เจนเฉเจเจฎเฉ เจธเจฆเจพ เจญเจตเจพเจเจ
เจนเจฟ เฅฅ
iknaa hukmee bakhsees ik hukmee sadaa bhavaa-ee-ah.
By His Command, some are blessed and forgiven while others, by His Command wander aimlessly forever in cycle of birth and death.
เจนเฉเจเจฎ เจตเจฟเจ เจนเฉ เจเจฆเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจเจพเจ เจเฉฑเจคเฉ (เจ
เจเจพเจฒ เจชเฉเจฐเจ เจฆเฉ เจฆเจฐ เจคเฉเจ) เจฌเฉเจถเจถ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเฉ, เจ
เจคเฉ เจเจธ เจฆเฉ เจนเฉเจเจฎ เจตเจฟเจ เจนเฉ เจเจ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจจเจฟเฉฑเจค เจเจจเจฎ เจฎเจฐเจจ เจฆเฉ เจเฉเฉ เจตเจฟเจ เจญเจตเจพเจเจฆเฉ เจนเจจเฅค
เจนเฉเจเจฎเฉ เจ
เฉฐเจฆเจฐเจฟ เจธเจญเฉ เจเฉ เจฌเจพเจนเจฐเจฟ เจนเฉเจเจฎ เจจ เจเฉเจ เฅฅ
hukme andar sabh ko baahar hukam na ko-ay.
Everyone is subject to His Command; no one is beyond His Command.
เจนเจฐเฉเจ เจเฉเจต เจฐเฉฑเจฌ เจฆเฉ เจนเฉเจเจฎ เจตเจฟเจ เจนเฉ เจนเฉ, เจเฉเจ เจเฉเจต เจนเฉเจเจฎ เจคเฉเจ เจฌเจพเจนเจฐ (เจนเฉเจเจฎ เจคเฉ เจเจเฉ) เจจเจนเฉเจ เจนเฉ เจธเจเจฆเจพเฅค
เจจเจพเจจเจ เจนเฉเจเจฎเฉ เจเฉ เจฌเฉเจเฉ เจค เจนเจเจฎเฉ เจเจนเฉ เจจ เจเฉเจ เฅฅเฉจเฅฅ
nanak hukme jay bujhai ta ha-umai kahai na ko-ay. ||2||
Oโ Nanak, if people understand His Command, then no one will behave egotistically.
เจนเฉ เจจเจพเจจเจ! เจเฉเจเจฐ เจเจจเจธเจพเจจ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจฆเฉ เจซเฉเจฐเจฎเจพเจจ เจจเฉเฉฐ เจธเจฎเจ เจฒเจตเฉ, เจคเจฆ เจเฉเจ เจญเฉ เจนเฉฐเจเจพเจฐ เจจเจพเจ เจเจฐเฉเฅค
เจเจพเจตเฉ เจเฉ เจคเจพเจฃเฉ เจนเฉเจตเฉ เจเจฟเจธเฉ เจคเจพเจฃเฉ เฅฅ
gaavai ko taan hovai kisai taan.
According to their ability, some sing praises of His might.
เจเจฟเจธ เจเจฟเจธเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจจเฉเฉฐ เจธเจฎเจฐเจฅเจพ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเฉ, เจเจน เจฐเฉฑเจฌ เจฆเฉ เจคเจพเจฃ เจจเฉเฉฐ เจเจพเจเจเจฆเจพ เจนเฉ,
เจเจพเจตเฉ เจเฉ เจฆเจพเจคเจฟ เจเจพเจฃเฉ เจจเฉเจธเจพเจฃเฉ เฅฅ
gaave ko daat jaanai neesan.
Some sing about His gifts to us (everything we consume) and consider those gifts as proof of His existence.
เจเฉเจ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเจธ เจฆเฉเจเจ เจฆเจพเจคเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจนเฉ เจเจพเจเจเจฆเจพ เจนเฉ, (เจเจฟเจเจเจเจฟ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเจพเจคเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจน เจฐเฉฑเจฌ เจฆเฉ เจฐเจนเจฟเจฎเจค เจฆเจพ) เจจเจฟเจถเจพเจจ เจธเจฎเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค
เจเจพเจตเฉ เจเฉ เจเฉเจฃ เจตเจกเจฟเจเจเจ เจเจพเจฐ เฅฅ
gaavai ko gun vadi-aa-ee-aa chaar.
Some sing of His noble virtues and His greatness.
เจเฉเจ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจฐเฉฑเจฌ เจฆเฉ เจธเฉเจนเจฃเฉ เจเฉเจฃ เจคเฉ เจธเฉเจนเจฃเฉเจเจ เจตเจกเจฟเจเจเจเจ เจตเจฐเจฃเจจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค
เจเจพเจตเฉ เจเฉ เจตเจฟเจฆเจฟเจ เจตเจฟเจเจฎเฉ เจตเฉเจเจพเจฐเฉ เฅฅ
gaave ko vidi-aa vikhman vichaar.
Some sing Godโs praises by reflecting on the difficult divine knowledge through the power of their education.
เจเฉเจ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจตเจฟเฉฑเจฆเจฟเจ เจฆเฉ เจฌเจฒ เจจเจพเจฒ เจ
เจเจพเจฒ เจชเฉเจฐเจ เจฆเฉ เจเจ เจจ เจเจฟเจเจจ เจจเฉเฉฐ เจเจพเจเจเจฆเจพ เจนเฉ l
เจเจพเจตเฉ เจเฉ เจธเจพเจเจฟ เจเจฐเฉ เจคเจจเฉ เจเฉเจน เฅฅ
gaava ko saaj karay tan khayh.
Some sing of Godโs power to create the body and then to reduce it to dust.
เจเฉเจ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเจเจ เจเจพเจเจเจฆเจพ เจนเฉ, โเจ
เจเจพเจฒ เจชเฉเจฐเจ เจธเจฐเฉเจฐ เจจเฉเฉฐ เจฌเจฃเจพ เจเฉ (เจซเจฟเจฐ) เจธเฉเจเจน เจเจฐ เจฆเฉเจเจฆเจพ เจนเฉโเฅค
เจเจพเจตเฉ เจเฉ เจเฉเจ
เจฒเฉ เจซเจฟเจฐเจฟ เจฆเฉเจน เฅฅ
gaave ko jee-a lai fir dayh.
Some sing that He takes away life and then gives it again in another form.
เจเฉเจ เจเจเจ เจเจพเจเจเจฆเจพ เจนเฉ, โเจนเจฐเฉ เจธเจฐเฉเจฐเจพเจ เจตเจฟเจเฉเจ เจเจฟเฉฐเจฆเจพเจ เจเฉฑเจข เจเฉ เจซเจฟเจฐ เจตเจพเจชเจธ เจธเจฐเฉเจฐเจพเจ เจตเจฟเจ เจชเจพ เจฆเฉเจเจฆเจพ เจนเฉโเฅค
เจเจพเจตเฉ เจเฉ เจเจพเจชเฉ เจฆเจฟเจธเฉ เจฆเฉเจฐเจฟ เฅฅ
gaave ko jaapai disai door.
Some sing that God seems so very far away.
เจเฉเจ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเจเจฆเจพ เจนเฉ, โเจ
เจเจพเจฒ เจชเฉเจฐเจ เจฆเฉเจฐ เจเจพเจชเจฆเจพ เจนเฉ, เจฆเฉเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจธเจฆเจพ เจนเฉโ;