Page 852
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੨॥
گُرمُکھِ ۄیکھنھُ بولنھا نامُ جپت سُکھُ پائِیا ॥
نانک گُرمُکھِ گِیانُ پ٘رگاسِیا تِمر اگِیانُ انّدھیرُ چُکائِیا ॥੨॥
لفظی معنی:ہر رنگ ۔ الہٰی پیار۔ الہٰی نام۔ سچ و حقیقت ۔ من کو بھائیا۔ دل کے لئے پیار ہے ۔ مرید مرد ہر جگہ دیدار الہٰی کرنا ۔ سچ و حقیقت ہی بیان کرتا ہے ۔ او نام کی یادوریاض سے سکھ پاتا ہے ۔ گیان ۔ علم ۔ سوجھ ۔ پرگاسیا۔ روشن کیا۔ اگیان ۔ بے سمجھی ۔ لاعلمی ۔
ترجمہ:مرشد کی تعلیمات کو ذہن میں رکھتے ہوئے وہ چیزوں کو دیکھتا ہے اور بولتا ہے۔ وہ ہمیشہ خدا کو یاد کرکے روحانی سکون حاصل کرتا ہے۔اے نانک ، جہالت کا اندھیرا ختم ہو جاتا ہے اور اس کا دماغ مرشد کی تعلیمات پر عمل کر کے روحانی طور پر روشن ہو جاتا ہے۔ || 2 ||
ਮਃ ੩ ॥ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
مਃ੩॥
منمُکھ میَلے مرہِ گۄار ॥
گُرمُکھِ نِرمل ہرِ راکھِیا اُر دھارِ ॥
ترجمہ:اپنے ذہن کے مرید لوگ احمق برے ذہن کے ہوتے ہیں اور وہ روحانی طور پر مردہ رہتے ہیں۔لیکن مرشد کے پیروکار بے عیب (پاک) رہتے ہیں ، کیونکہ وہ خدا کو اپنے دل میں بساتے ہیں۔
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਈ ॥
بھنتِ نانکُ سُنھہُ جن بھائیِ ॥
ستِگُرُ سیۄِہُ ہئُمےَ ملُ جائیِ ॥
ترجمہ:نانک کہتا ہے: سنو اے میرے بزرگ (اولیاء) بھائیوں!مرشد کی تعلیمات پر عمل کریں ، اور آپ کے دماغ سے انا کی گندگی دور ہو جائے گی۔
ਅੰਦਰਿ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਵਿਆਪੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ਨਿਤ ਮਾਰ ॥ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੂਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
انّدرِ سنّسا دوُکھُ ۄِیاپے سِرِ دھنّدھا نِت مار ॥
دوُجےَ بھاءِ سوُتے کبہُ ن جاگہِ مائِیا موہ پِیار ॥
ترجمہ:جو لوگ شکوک و شبہات میں مبتلا ہیں ، وہ ہمیشہ دنیاوی الجھنوں کا درد برداشت کرتے رہتے ہیں۔جو لوگ روحانی طور پر دوہرائی کی محبت سے بے خبر رہتے ہیں ، وہ دنیاوی دولت اور طاقت سے محبت کی وجہ سے کبھی روحانی طور پر آگاہ نہیں ہوتے۔
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਖੁਆਰ ॥੩॥
نامُ ن چیتہِ سبدُ ن ۄیِچارہِ اِہُ منمُکھ کا بیِچار ॥
ہرِ نامُ ن بھائِیا بِرتھا جنمُ گۄائِیا نانک جمُ مارِ کرے کھُیار ॥੩॥
لفظی معنی:منمکھ میلے ۔ خودی پسند ہیں ناپاک ۔ گورمکھ نرمل۔ مرید مرشد ہیں پاک ۔ ہر راکھیا اردھار ۔ خدا دلمیں بساتے ہیں۔ بھنت نانکا۔ نانک کہتا ہے ۔ ستگر سیو ہو۔ سچے مرشد کی کرؤ۔ خدمت۔ ہونمے مل جائی ۔ خودی کی ناپاکیزگی جاتی رہتی ہے ۔ سہسا۔ فکر ۔ تشویش ۔ دکھ ویاپے ۔ عذآب آتا ہے ۔ دھندا۔ مخمسہ ۔ الجھن۔ نت ۔ ہر روز ۔ دوجے بھائے ۔ دنیاوی محبت ۔ سوتے ۔ غفلت میں ۔ جاگے ۔ بیدار ۔ ہوشیار ۔ مائیا موہ پیار۔ دنیاوی دؤلت کی محبت میں۔ نام نہ چیتیہہ۔ سچ و حقیقت یاد نہیں۔ سبد نہ وچاریہہ۔ کلام کا خیال نہیں۔ وچار۔ خیال۔ بھایا۔ پیار ا کیا۔ برتھا۔ بیفائدہ ۔ بیکار ۔ فضول۔ جنم گوائیا۔ زندگی برباد کی ۔ جم مار۔ موت۔ خوآر ۔ ذلیل۔
ترجمہ:وہ خدا کو یاد نہیں کرتے اور وہ مرشد کے کلام پر غور نہیں کرتے، یہ اپنے ذہن کی پیروی کرنے والے لوگوں کے سوچنے کا طریقہ ہے۔اے نانک ، خدا کا نام ان کو پیارا نہیں لگتا ، وہ اپنی زندگی کو بیکار ضائع کرتے ہیں۔ موت کا شیطان انہیں سزا دیتا ہے اور ان کی تذلیل کرتا ہے۔ || 3 ||
ਪਉੜੀ ॥ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਬਖਸੀਅਨੁ ਸੋ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥ ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕੁ ਕਢਦਾ ਹੋਰਤੁ ਹਟਿ ਨ ਵਥੁ ਨ ਵੇਸਾਹੁ ॥
پئُڑیِ ॥
جِس نو ہرِ بھگتِ سچُ بکھسیِئنُ سو سچا ساہُ ॥
تِس کیِ مُہتاجیِ لوکُ کڈھدا ہورتُ ہٹُ ن ۄتھُ ن ۄیساہُ ॥
ترجمہ:وہ اکیلا روحانی طور پر دولت مند ہے ، جسے خدا عقیدت مندانہ عبادت سے نوازتا ہے۔پوری دنیا اس کے تابع ہو جاتی ہے ، کیونکہ عقیدت مندانہ عبادت کی دولت کہیں اور سے دستیاب نہیں ہے۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਲਏ ਵੇਮੁਖ ਭਸੁ ਪਾਹੁ ॥ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਭਗਤ ਹਹਿ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਤਿਨਾ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਹੁ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਦਿਆ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੭॥
بھگت جنا کءُ سنمُکھُ ہوۄےَ سُ ہرِ راسِ لۓ ۄیمُکھ بھسُ پاہُ ॥
ہرِ کے نام کے ۄاپاریِ ہرِ بھگت ہہِ جمُ جاگاتیِ تِنا نیڑِ ن جاہُ ॥
جن نانکِ ہرِ نام دھنُ لدِیا سدا ۄیپرۄاہُ ॥੭॥
لفظی معنی:بھگت ۔ الہٰی پیار۔ سچ ۔ حقیقت۔ اصل۔ سچا ساہو۔ سچا شاہوکار ۔ صدیوی دولتمند۔ محتاجی ۔ خوشامد۔ چاپلوسی ۔ ہورت۔ دوسری ۔ ہٹ ۔ دکان۔ وتھ ۔ دودا۔ویسا ہو ۔ سوداگری ۔ بیوپار۔ سنمکھ ۔ روبرو۔ راس۔ سرمایہ۔ بیمکھ ۔ جس میں روبرو ہونے کی جرات نہ ہو۔ بھس پاہو۔ سر میں راکھ پڑتی ہے ۔ جاگاتی ۔ محصولیا۔ تنا ۔ انکے ۔ نیڑ ۔ نذدیک ۔ ہر نام دھن ۔ الہٰی نام سچ و حقیقت کا اثاثہ یا دولت ۔ بے پرواہو۔ بے محتاج ۔
ترجمہ:جو عقیدت مند مرشد کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں وہ خدا کے نام کی دولت حاصل کرتے ہیں۔ لیکن جو لوگ مرشد سے منہ موڑتے ہیں وہ رسوا ہوتے ہیں۔
خدا کے عقیدت مند اس کے نام کو پیار سے یاد کرتے ہیں ، موت کا آسیب ، سزا دینے والا ، ان کے قریب نہیں جاتا ہے۔
عقیدت مند نانک نے خدا جو ہمیشہ بے پرواہ ہے کے نام کی دولت لاد دی ہے ۔ || 7 ||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
سلوک مਃ੩॥
اِسُ جُگ مہِ بھگتیِ ہرِ دھنُ کھٹِیا ہورُ سبھُ جگتُ بھرمِ بھُلائِیا ॥
گُر پرسادیِ نامُ منِ ۄسِیا اندِنُ نامُ دھِیائِیا ॥
ترجمہ:یہ صرف خدا کے عقیدت مند ہیں جنہوں نے انسانی زندگی میں خدا کے نام کی دولت کمائی ہے۔ باقی ساری دنیا شک و وہم میں مبتلا ہےمرشد کی مہربانی سے ، جو اپنے ذہن میں خدا کی موجودگی کا ادراک کرتا ہے ، اسے ہمیشہ پیار بھری عقیدت کے ساتھ یاد کرتا ہے۔
ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸ ਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
بِکھِیا ماہِ اُداس ہےَ ہئُمےَ سبدِ جلائِیا ॥
آپِ ترِیا کُل اُدھرے دھنّنُ جنھیدیِ مائِیا ॥
ترجمہ:مایا (دنیاوی رغبتوں) کے درمیان ، وہ اس سے بیلاگ رہتا ہے اور مرشد کے کلام کے ذریعے اپنی انا کو جلا دیتا ہے۔وہ برائیوں کے دنیاوی سمندر سے تیرتا ہے اور اپنے پورے نسب کو بھی بچاتا ہے۔ مبارک ہے وہ ماں جس نے اسے جنم دیا۔
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭੁਲੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
سدا سہجُ سُکھُ منِ ۄسِیا سچے سِءُ لِۄ لائِیا ॥
ب٘رہما بِسنُ مہادیءُ ت٘رےَ گُنھ بھُلے ہئُمےَ موہُ ۄدھائِیا ॥
ترجمہ:روحانی سکون اور تسکین اس کے ذہن پر ہمیشہ کے لیے غالب رہتی ہے اور وہ ابدی خدا سے جڑا رہتا ہے۔یہاں تک کہ برہما ، وشنو اور شو جیسے فرشتے بھی مایا کے تین قسموں (برائی ، خوبیوں اور طاقت) میں بھٹکتے ہیں ، ان کی انا اور دنیاوی خواہشات بڑھتی رہتی ہیں۔
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਮੋਨੀ ਭੁਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੁਲੇ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
پنّڈِت پڑِ پڑِ مونیِ بھُلے دوُجےَ بھاءِ چِتُ لائِیا ॥
جوگیِ جنّگم سنّنِیاسیِ بھُلے ۄِنھُ گُر تتُ ن پائِیا ॥
ترجمہ:صحیفے پڑھ کر پنڈت اور بابا خاموش رہ کر گمراہ ہو گئے ، کیونکہ انہوں نے بھی اپنے ذہن کو دنیاوی دولت کی محبت سے جوڑا ہے۔یوگی ، آوارہ زائرین اور سنیاسی دھوکے میں ہیں کیونکہ مرشد کی تعلیمات کے بغیر انہوں نے بھی حقیقت کا جوہر نہیں سمجھا۔
ਮਨਮੁਖ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਨ ਸਮਧੇ ਜਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
منمُکھ دُکھیِۓ سدا بھ٘رمِ بھُلے تِن٘ہ٘ہیِ بِرتھا جنمُ گۄائِیا ॥
نانک نامِ رتے سیئیِ جن سمدھے جِ آپے بکھسِ مِلائِیا ॥੧॥
لفظی معنی:بھگتی ۔ بھگتوں نے ۔ ہر دھن۔ الہٰی دؤلت ۔ کھتیا۔ کمائیا ۔ سبھ جگت۔ ساری دنیا۔ بھرم ۔ بھٹک ۔ بھلائیا۔ گمراہ کیا۔ گر پر سادی ۔ رحمت مرشد سے ۔ اندن ۔ ہر روز۔ بکھیا ما ہے ۔ زہریلی دنیاوی دؤلت ۔ اُداس۔ غمگینی ۔ ہونمے سبد جالئیا۔ خودی سبق وواعظ سے مٹائی ۔ کل ۔ خاندان ۔ دھن جنیدی مائیا۔ وہ ماں جس نے جنم دیا شاباش ہے اسے ۔ سہج سکھ ۔ روحانی یا ذہنی سکون ۔ سچے سیؤ ۔ سچے خدا سے ۔ تریگن ۔ تین اوصاف۔ بھلے ۔ گمراہ ہوئے ۔ مونی ۔ خاموش رہنے والے ۔ سنیاسی ۔ طارق۔ تت۔ اصلیت۔ حقیقت ۔ برتھا۔ بیکار۔ بیفائدہ۔ سمر ھے ۔ دھیان لگانے والے ۔ نام رتے ۔ الہیی نام سچ و حقیقت کے پرستش کار۔ عمل پیرا ۔ بے جنہیں۔ آپے ۔ خود ہی۔ بخس۔ کرم فرمائی کرکے ۔
ترجمہ:اپنے ذہن کے مرید لوگ ہمیشہ دکھی رہتے ہیں۔ شکوک و شبہات میں مبتلا ہو کر وہ اپنی زندگی کو بیکار ضائع کرتے ہیں۔اے نانک ، جو لوگ خدا کے نام سے رنگے ہوئے ہیں ، ان کی زندگی روحانی طور پر مکمل ہوتی ہے۔ خدا خود رحم کرتا ہے اور انہیں اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔ || 1 ||
ਮਃ ੩ ॥ ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥ ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
مਃ੩॥
نانک سو سالاہیِئےَ جِسُ ۄسِ سبھُ کِچھُ ہوءِ ॥
تِسہِ سریۄہُ پ٘رانھیِہو تِسُ بِنُ اۄرُ ن کوءِ ॥
گُرمُکھِ انّترِ منِ ۄسےَ سدا سدا سُکھُ ہوءِ ॥੨॥
لفظی معنی:سرجیو ۔ خدمت کرو۔ تس۔ جس ۔ بن ۔ بغیر ۔ اور ۔ دوسرا ۔ گورمکھ ۔ مرشد کے وسیلے سے ۔ انتر۔ دلمیں۔ سدا سدا۔ ہمیشہ۔
ترجمہ:اے نانک ، ہمیں اس خدا کی تعریف کرنی چاہیے ، جس کے قابو میں سب کچھ ہے۔اے بشر ، ہمیشہ اس خدا کو یاد کرو اس کے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔
مرشد کے فضل سے ، خدا ذہن میں بستا ہے اور وہ ہمیشہ کے لیے روحانی سکون میں رہتا ہے۔ || 2 ||
ਪਉੜੀ ॥ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨ ਖਟਿਓ ਸੇ ਦੇਵਾਲੀਏ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥ ਓਇ ਮੰਗਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਜਗਤ ਮਹਿ ਕੋਈ ਮੁਹਿ ਥੁਕ ਨ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਹਿ ॥
پئُڑیِ ॥
جِنیِ گُرمُکھِ ہرِ نام دھنُ ن کھٹِئو سے دیۄالیِۓ جُگ ماہِ ॥
اوءِ منّگدے پھِرہِ سبھ جگت مہِ کوئیِ مُہِ تھُک ن تِن کءُ پاہِ ॥
ترجمہ:وہ لوگ جنہوں نے مرشد کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے خدا کے نام کی دولت نہیں کمائی ، وہ زندگی کا کھیل ہار گئے اور اس دنیا میں روحانی طور پر دیوالیہ ہو گئے۔
وہ پوری دنیا میں بھیک مانگنے کے لیے گھومتے ہیں ، لیکن سب کی طرف سے نظر انداز کیئے جاتے ہیں۔
ਪਰਾਈ ਬਖੀਲੀ ਕਰਹਿ ਆਪਣੀ ਪਰਤੀਤਿ ਖੋਵਨਿ ਸਗਵਾ ਭੀ ਆਪੁ ਲਖਾਹਿ ॥ ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਚੁਗਲੀ ਕਰਹਿ ਸੋ ਧਨੁ ਚੁਗਲੀ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਓਇ ਭਾਵੈ ਤਿਥੈ ਜਾਹਿ ॥
پرائیِ بکھیِلیِ کرہِ آپنھیِ پرتیِتِ کھوۄنِ سگۄا بھیِ آپُ لکھاہِ ॥
جِسُ دھن کارنھِ چُگلیِ کرہِ سو دھن چُگلیِ ہتھِ ن آۄےَ اوءِ بھاۄےَ تِتھےَ جاہِ ॥
ترجمہ:وہ دوسروں پر بہتان لگاتے ہیں ، ان کا اعتماد کھو دیتے ہیں اور اپنے برے کردار کو بھی بے نقاب کرتے ہیں۔چاہے وہ کہیں بھی جائیں ، انہیں وہ دولت بھی نہیں ملتی جس کے لیے وہ دوسروں پر بہتان لگاتے ہیں۔