Page 843
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਅਪਣਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
منمُکھ مُۓ اپنھا جنمُ کھوءِ ॥
ستِگُرُ سیۄے بھرمُ چُکاۓ ॥
ترجمہ: خود پسند لوگ روحانی طور پر مردہ رہتے ہیں اور اپنی زندگی ضائع کرتے ہیں۔
لیکن جو سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے وہ تمام شبہات سے چھٹکارا پاتا ہے ،
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ॥੯॥
گھر ہیِ انّدرِ سچُ مہلُ پاۓ ॥੯॥
لفظی معنی:بھیکھ ۔ مذہبی پہراوا۔ بھیکھد بھاری ۔ بھیس یا پہرواوا کرنیوالا ۔ بھو بھو بھرمیہہ۔ زیارت گاہوں کی زیارت میں اور دوسرے مذہبی دکھاوے کے کاموں میں بھٹکتے ہیں مگر چوپڑ کی نردوں کی طرح ۔ ایتھے ۔ اس عالم میں ۔ آگے ۔ عاقبت میں ۔ منمکھ ۔ مرید من ۔ جنم کھوئے ۔ زندگی فضول گنواتا ہے ۔ ستگر سیوے بھرم چکائے ۔ سچے مرشد کی خدمت سے وہم و گمان ختم ہوتے ہیں۔ گھر ہی اندر اپنے ذہن و من میں۔ محل پائے ۔ الہٰی ٹھکانہ پا لیتا ہے ۔
ترجمہ: اور ابدی خدا کو اپنے دل میں رہنے کا احساس کرتا ہے۔ || 9 ||
ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥ ਏਹਿ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਦੋਇ ॥
آپے پوُرا کرے سُ ہوءِ ॥
ایہِ تھِتیِ ۄار دوُجا دوءِ ॥
ترجمہ: (اے میرے دوستو) ، جو بھی کامل خدا خود کرتا ہے ، وہی ہوتا ہے۔
(یہ تمام شگون جڑے ہوئے ہیں) قمری اور شمسی دن دوہرائی پیدا کرتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸੇਵਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
ستِگُر باجھہُ انّدھُ گُبارُ ॥
تھِتیِ ۄار سیۄہِ مُگدھ گۄار ॥
ترجمہ: (سچ یہ ہے کہ) سچے گرو کے بغیر اندھیرا ہے۔
صرف احمق اور احمق قمری دنوں اور ہفتے کے دنوں کی رسومات کی فکر کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥ ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੦॥੨॥
نانک گُرمُکھِ بوُجھےَ سوجھیِ پاءِ ॥
اِکتُ نامِ سدا رہِیا سماءِ ॥੧੦॥੨॥
لفظی معنی:پورا۔ کامل۔ کرے سوہوئے ۔ جو کرتا ہے وہ کرتا ہے ۔ ایہہ تھتی وار۔ یہ دن اور رات۔ دوجا۔ دوئش ۔ جداگانا ۔ دنیاوی دولت کی محبت۔ دوئے ۔ ملیتی ہوس۔ اندھ غبار ۔ بھاری لا علمی ۔ ناہیت جہالت۔ تھتی وار سیویہہ مگدھ غبار ۔ نہایت لا علم اور بھاری جاہل تھت وا رمیں یقین کرتے اور ایمان لاتے ہیں۔ بوجھے ۔ سمجھتا ہے ۔ سوجھی پائے ۔ سمجھت اہے ۔ اکت نام ۔ واحد الہٰی نام ۔ سچ و حقیقت ۔ سدا۔ ہمیشہ ۔ رہبا سمائے ۔ محو رہتا ہے ۔
ترجمہ: اے نانک ، جو گرو کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے اور اسے سمجھتا ہے ، وہ روحانی طور پر عقلمند بن جاتا ہے ،
اور ہمیشہ کے لیے ایک خدا کے نام میں ضم ہو جاتا ہے۔ || 10 || 2 ||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਦਖਣੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ਮੁੰਧ ਨਵੇਲੜੀਆ ਗੋਇਲਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥ ਮਟੁਕੀ ਡਾਰਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥
بِلاۄلُ مہلا ੧ چھنّت دکھنھیِ
ੴ ستِگُر پ٘رسادِ ॥
مُنّدھ نۄیلڑیِیا گوئِلِ آئیِ رام ॥
مٹُکیِ ڈارِ دھریِ ہرِ لِۄ لائیِ رام ॥
ترجمہ:نوجوان ، معصوم (برائیوں سے پاک) روح دلہن تھوڑی دیر کے لیے اس دنیا میں آئی ہے ،اپنے فنا ہونے والے جسم سے محبت کو ایک طرف رکھتے ہوئے ، وہ پیار سے خدا کی طرف متوجہ ہوتی ہے۔
ਲਿਵ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੀ ਗੋਇਲਿ ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥ ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲਹੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥
لِۄ لاءِ ہرِ سِءُ رہیِ گوئِلِ سہجِ سبدِ سیِگاریِیا ॥
کر جوڑِ گُر پہِ کرِ بِننّتیِ مِلہُ ساچِ پِیاریِیا ॥
لفظی معنی:مند نویلڑیا۔ دوشیزہ عورت۔ گوئل۔ بطورمہمان ۔ یا کچھ عرصے کے لئے چراگاہ میں ۔ مٹکی ۔ چاٹی ۔ ڈاردھری ۔ نیچے رکھدی ۔ مراد دیاوی الجھنیں ترکرکدیں۔ ہر لو۔ الہٰی محبت۔ سہج سبد۔ روحانی کلام ۔ لو۔ محبت۔ ہر سیؤ۔ خدا سے ۔ سگاریا۔ آراستہ کیا۔ کر جوڑ۔ ہاتھ ۔ جور کر۔ گریہہ۔ مرشد کے پاس ۔ بنتی ۔ گذارش ۔ عرض
ترجمہ:جی ہاں ، وہ خدا سے مشغول رہتی ہے اور بدیہی طور پر اپنے آپ کو گرو کی تعریفوں کے کلام سے مزین کرتی ہے۔ہاتھ جوڑ کر وہ گرو سے دعا کرتی ہے کہ وہ اسے اپنے محبوب ، ابدی خدا کے ساتھ جوڑ دے۔
ਧਨ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ॥ ਨਾਨਕ ਮੁੰਧ ਨਵੇਲ ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੧॥
دھن بھاءِ بھگتیِ دیکھِ پ٘ریِتم کام ک٘رودھُ نِۄارِیا ॥
نانک مُنّدھ نۄیل سُنّدرِ دیکھِ پِرُ سادھارِیا ॥੧॥
لفظی معنی:۔ ملہو۔ ملاں۔ ساچ۔ صدیوی سچ ۔ دھن۔ عورت۔ بھائے ۔ پیار سے ۔ بھگتی ۔ الہٰی عشق ۔ کام ۔ کرودھ ۔ شہوت اور غصہ ۔ نواریا۔ مٹائیا۔ مندھ نوبل سندر۔ نی نوجوان ۔ دوشیزہ ۔ خوبصورت ۔ دیکھ پر۔ خاوند کے دیدار سے ۔ سادھاریا ۔ دلمیں آسرا بنایا۔
ترجمہ: اس کی سچی محبت کے ذریعے اپنے محبوب خدا کو جاننے کے بعد ، ایسی روح دلہن اپنی ہوس اور غصے سے چھٹکارا پاتی ہے۔اے نانک ، اپنے شوہر خدا کو پہچاننے پر ، نوجوان معصوم روح دلہن اسے اپنی زندگی کا سہارا بناتی ہے۔ || 1 ||
ਸਚਿ ਨਵੇਲੜੀਏ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ॥ ਆਉ ਨ ਜਾਉ ਕਹੀ ਅਪਨੇ ਸਹ ਨਾਲੀ ਰਾਮ ॥
سچِ نۄیلڑیِۓ جوبنِ بالیِ رام ॥
آءُ ن جاءُ کہیِ اپنے سہ نالیِ رام ॥
ترجمہ: اے پاکیزہ اور معصوم (برائیوں سے پاک) روح دلہن ، جوانی کے ذریعے بھی معصوم رہو۔
کہیں بھی نہ گھومیں (کوئی اور سہارا تلاش نہ کریں) اپنے شوہر خدا کے ساتھ رہو
ਨਾਹ ਅਪਨੇ ਸੰਗਿ ਦਾਸੀ ਮੈ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਾਵਏ ॥ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਹਜਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣ ਗਾਵਏ ॥
ناہ اپنے سنّگِ داسیِ مےَ بھگتِ ہرِ کیِ بھاۄۓ ॥
اگادھِ بودھِ اکتھُ کتھیِئےَ سہجِ پ٘ربھ گُنھ گاۄۓ ॥
لفظی معنی:سچ۔ حقیقت واصلیت ۔ نو یلڑیئے ۔ نئے دامن تھامنے والی ۔ جوبن بالی ۔ بھرجوانی میں بچگانہ عادات والی ۔ کہی ۔ کسی ۔ جگہ ۔ سیہہ۔ خاوند۔ ناہ سنگ ۔ خاوند کے ساتھ ۔ بھاوئے ۔ بھاتا ہے ۔ پیارا۔ اگاودھ بودھ۔ بیشمار عقل و شعور والے ۔ اکتھ کتھیئے ۔ اسکو بیان کریں جو بیان ہو نہیں سکتا ۔ سہج ۔ روحانی یا ذہنی سکون میں ۔ پرھ گن گاوئے ۔ صفت صلاح کریں۔
ترجمہ: میں ہمیشہ اپنے شوہر خدا کی موجودگی میں ایک عاجز عقیدت مند کے طور پر رہتا ہوں اس کی محبت بھری عبادت مجھے پسند ہے۔ہمیں گرو کیتعلیماتکےذریعے ناقابل فہم خدا کی ناقابل بیان خوبیوں کو بیان کرنا چاہیے۔ ہمیں بدیہی طور پر اس کی تعریفیں گانے چاہئیں۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਾਲ ਰਸੀਆ ਰਵੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦੀਆ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ॥੨॥
رام نام رسال رسیِیا رۄےَ ساچِ پِیاریِیا ॥
گُرِ سبدُ دیِیا دانُ کیِیا نانکا ۄیِچاریِیا ॥੨॥
لفظی معنی:رام نام رسال۔ الہٰی نام سچ و حقیقت لطفت کا ہے گھر ۔ رسیا۔ لطفوں کا مالک۔ لطف ۔ لینے والا۔ روے ساچ پیار یا سچ و حقیقت میں بستا ہے ۔ گرسبد دیا ۔ مرشد نے کلام عنایت کیا ۔ دان۔ خیرات۔ نانکا۔ اے نانک۔ ویچاریا۔ اے سمجھدار۔
ترجمہ:خدا ، تمام لذتوں کا منبع اور ظاہر کرنے والا ، اس روح دلہن کو اس کے نام کی طرف راغب کرتا ہے جو اپنے آپ کو اس کی محبت سے لبریز کرتا ہے۔
نانک کا کہنا ہے کہ ، روح دلہن جسے گرو نے خدا کی تعریفوں کے اپنے کلام کا تحفہ دیا ہے ، واقعی سوچنے والا بن جاتا ہے۔ || 2 ||
ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਿਅੜੀ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਰਾਮ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਰਾਮ ॥
س٘ریِدھر موہِئڑیِ پِر سنّگِ سوُتیِ رام ॥
گُر کےَ بھاءِ چلو ساچِ سنّگوُتیِ رام ॥
ترجمہ: روح دلہن جو اپنے شوہر خدا سے متوجہ ہے ، اس کی موجودگی سے لطف اندوز ہوتی ہے ،وہ گرو کی مرضی کے مطابق چلتی ہے اور ابدی خدا کی یاد میں مشغول رہتی ہے۔
ਧਨ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਸੰਗਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥ ਇਕ ਭਾਇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮ ਮੇਲੀਆ ॥
دھن ساچِ سنّگوُتیِ ہرِ سنّگِ سوُتیِ سنّگِ سکھیِ سہیلیِیا ॥
اِک بھاءِ اِک منِ نامُ ۄسِیا ستِگُروُ ہم میلیِیا ॥
لفظی معنی:سر ید ھر ۔ وشنو مراد خدا۔ موہڑی ۔ محبت کی گرفت میں ۔ پر ۔ خاوند ۔ مراد خدا۔ سوتی ۔ مراد ملاپ ۔ گر کے بھائے ۔ مرشد کے پیار میں ۔ چلو ۔ زندگی گذارو ۔ ساچ سنگوتی ۔ الہٰی صحبت میں ۔ دھن ۔ عورت۔ ساچ سنگوتی ہر سنگ سوتی ۔ سچے صدیوی خدا کی صحبت میں الہٰی محبت میں محو و مجذوب ۔ سنگ سکھی سہیلیا ۔ بمعہ ساتھیوں اور دوستوں کے
ترجمہ:جی ہاں ، روح دلہن جو ابدی خدا کی یاد میں مشغول رہتی ہے ، اپنے دوستوں اور ساتھیوں کے ساتھ اس کی صحبت سے لطف اندوز ہوتی ہے۔خدا کے ساتھ پوری عقیدت کے ساتھ محبت میں ہونے کے ناطے ، اسے احساس ہوتا ہے کہ نام اس کے اندر موجود ہے یہ ایمان اس میں مضبوط ہے کہ سچے گرو نے اسے خدا کے ساتھ جوڑا ہے۔
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਘੜੀ ਨ ਚਸਾ ਵਿਸਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥ ਸਬਦਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪਕੁ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨੋ ॥੩॥
دِنُ ریَنھِ گھڑیِ ن چسا ۄِسرےَ ساسِ ساسِ نِرنّجنو ॥
سبدِ جوتِ جگاءِ دیِپکُ نانکا بھءُ بھنّجنو ॥੩॥
لفظی معنی:۔ اک بھائے اک من ۔ الہٰی پیار میں یکسو ہوکر۔ نام بسیا۔ سچ و حقیقت کا خیال دلمیں بسا ۔ ستگر وہم میلیا۔ سچے مرشد نے ملاپ کرائیا۔ دن رین ۔ روز وشب ۔ دن رات۔ گھڑی نہ چسا۔ تھوڑے سے وقفے کے لئے ۔ وسرے ۔ بھوے ۔ نرنجنو۔ بیداغ پاک۔ سبد جوت۔ نور کلام ۔ جگائے ویپک۔ چراغ روشن کرے ۔ بھؤ بھنجنو۔ خوف دور کرنیوالا۔
ترجمہ: اب دن رات ، ایک لمحے کے لیے بھی وہ پاک خدا کو نہیں چھوڑتی وہ اسے ہر سانس کے ساتھ یاد کرتی ہے۔نانک کا کہنا ہے کہ ، وہ گرو کے کلام کے ذریعے اپنے ذہن میں روشن خیالی کا چراغ جلا کر ہر قسم کے خوف کو ختم کرتی ہے۔ || 3 ||
ਜੋਤਿ ਸਬਾਇੜੀਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ਰਾਮ ॥ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
جوتِ سبائِڑیِۓ ت٘رِبھۄنھ سارے رام ॥
گھٹِ گھٹِ رۄِ رہِیا الکھ اپارے رام ॥
ترجمہ:اے عزیز دوست ، خدا جس کا نور (طاقت) ہر جگہ پھیلا ہوا ہے ، تینوں جہانوں کا خیال رکھتا ہے۔وہ ناقابل فہم اور لامحدود خدا ہر دل میں برپور ہے۔
ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਪਾਰੁ ਸਾਚਾ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਜਾਲਹੁ ਸਬਦਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
الکھ اپار اپارُ ساچا آپُ مارِ مِلائیِئےَ ॥
ہئُمےَ ممتا لوبھُ جالہُ سبدِ میَلُ چُکائیِئےَ ॥
لفظی معنی:جوت۔ نور سبائیٹریئے ۔ نہایت زیادہ ۔ تربھون۔ تینوں عالموں میں۔ گھٹ گھٹ ۔ ہر دلمیں ۔ رورہیا۔ بس رہا ہے ۔ الکھ ۔ جو سمجھ سے باہر ہے ۔ اپار۔ اتنا وسیع کہ کنارا نہیں ۔ ساچا۔صدیوی سچ۔ آپ مار۔ خودی مٹا کر ۔ ہونمے ۔ خودی ۔ ممتا۔ ملکیتی ہوس۔ موہ ۔ دنیاوی پیار۔ جالہو۔ ختم کرؤ۔ میل۔ اخلاقی یا روحانی نا پاکیزگی ۔
ترجمہ: وہ غیر مرئی ، لامحدود اور ازلی خدا خود شناسی کو مٹا کر حاصل کیا جا سکتا ہے۔
اے عزیز دوست ، اپنی انا ، مایا سے محبت اور لالچ کو جلا دو ، ان برائیوں کی گندگی کو صرف گرو کے خدائی کلام کے ذریعے دور کیا جا سکتا ہے۔
ਦਰਿ ਜਾਇ ਦਰਸਨੁ ਕਰੀ ਭਾਣੈ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਾਨਕਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥
درِ جاءِ درسنُ کریِ بھانھےَ تارِ تارنھہارِیا ॥
ہرِ نامُ انّم٘رِتُ چاکھِ ت٘رِپتیِ نانکا اُر دھارِیا ॥੪॥੧॥
لفظی معنی:چکاییئ ۔ دور کریں۔ درجائے درسن ۔ در پر جا کر دیدار کر نے سے ۔ تارنہایرا۔ جس میں کامیابی بخشنے کی توفیق ہے ہر نام انمرت الہٰی نام آب حیات ہے (سچ و حقیقت ) جس سے زندگی روحانی واخلاقی طور پر پاک ہو جاتی ہے ۔ اردھاریا دلمیں بسانے سے۔
ترجمہ: اے عزیز دوست ، خدا کے حکم کے مطابق اپنی زندگی بسر کرو اور ہمیشہ اس سے دعا کرو کہ وہ تمہیں دنیا کے سمندروں سے بچائے۔ ایسا کرنے سے، آپ گرو کی پناہ میں خدا کے مبارک نظارے کا تجربہ کریں گے۔
نانک کا کہنا ہے کہ ، روح دلہن جو خدا کے نام کو اپنے دل میں بٹھا لیتی ہے ، نام کی امرت کو چکھ کر غیر ضروری دنیاوی خواہشات سے سیر ہو جاتی ہے۔ || 4 || 1 ||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧॥ ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਣਾ ਸਾਚਿ ਵਿਗਾਸੀ ਰਾਮ ॥ ਮੋਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
بِلاۄلُ مہلا ੧॥
مےَ منِ چاءُ گھنھا ساچِ ۄِگاسیِ رام ॥
موہیِ پ٘ریم پِرے پ٘ربھِ ابِناسیِ رام ॥
ترجمہ: اے میرے دوست ، میرا دماغ بڑی خوشی سے بھرا ہوا ہے۔ میں ابدی خدا سے مل کر خوشی محسوس کرتا ہوں۔
میں اپنے شوہر خدا کی محبت سے متاثر ہوں جو لافانی ہے۔
ਅਵਿਗਤੋ ਹਰਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ॥ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਤੂੰ ਜੀਐ ॥
اۄِگتو ہرِ ناتھُ ناتھہ تِسےَ بھاۄےَ سو تھیِئےَ ॥
کِرپالُ سدا دئِیالُ داتا جیِیا انّدرِ توُنّ جیِئےَ ॥
ترجمہ: وہ ناقابل فہم خدا تمام آقاؤں کا اعلیٰ مالک ہے۔ وہی ہوتا ہے جو وہ چاہتا ہے۔
اے خدا ، تو مہربان اور ہمیشہ رحم کرنے والا ہے ، تو نے تمام جانداروں میں زندگی ڈالی ہے۔