Page 60
ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਬਿਨੁ ਪਿਆਰ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ॥ ਜਿਉ ਅਧਿਕਉ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਘਣੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥ ਬਿਨੁ ਜਲ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥੨॥ ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਹ ॥ ਸਰ ਭਰਿ ਥਲ ਹਰੀਆਵਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਪਵਈ ਕੇਹ ॥ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਈਐ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਦੇਹ ॥੩॥ ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਦੁਧ ਹੋਇ ॥ ਆਵਟਣੁ ਆਪੇ ਖਵੈ ਦੁਧ ਕਉ ਖਪਣਿ ਨ ਦੇਇ ॥ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਸਚਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੪॥ ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਕਵੀ ਸੂਰ ॥ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ॥ ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੫॥ ਮਨਮੁਖਿ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੀ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥ ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥ ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੬॥ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥ ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਇ ॥੭॥ ਖੇਲਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਖਣੂੰ ਜੋ ਚੁਗਦੇ ਸਰ ਤਲਿ ॥ ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਖੇਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿ ॥੮॥ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥ ਸੋਹੰ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਵਰ ਕਿ ਕਰੇ ਕਰਾਇ ॥੯॥ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੀਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਪਤੀਆਇ ॥ ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਵੀਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਦਰੁ ਘਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੧੦॥੧੧॥
॥من رے کِءُ چھوُٹہِ بِنُ پِیار
॥੧॥ رہاءُ ॥گُرمُکھِ انّترِ رۄِ رہِیا بکھسے بھگتِ بھنّڈار
॥رے من ایَسیِ ہرِ سِءُ پ٘ریِتِ کرِ جیَسیِ مچھُلیِ نیِر
॥جِءُ ادھِکءُ تِءُ سُکھُ گھنھو منِ تنِ ساںتِ سریِر
॥੨॥بِنُ جل گھڑیِ ن جیِۄئیِ پ٘ربھُ جانھےَ ابھ پیِر
॥رے من ایَسیِ ہرِ سِءُ پ٘ریِتِ کرِ جیَسیِ چات٘رِک میہ
॥سر بھرِ تھل ہریِیاۄلے اِک بوُنّد ن پۄئیِ کیہ
॥੩॥کرمِ مِلےَ سو پائیِئےَ کِرتُ پئِیا سِرِ دیہ
॥رے من ایَسیِ ہرِ سِءُ پ٘ریِتِ کرِ جیَسیِ جل دُدھ ہوءِ
॥آۄٹنھُ آپے کھۄےَ دُدھ کءُ کھپنھِ ن دےءِ
॥੪॥آپے میلِ ۄِچھُنّنِیا سچِ ۄڈِیائیِ دےءِ
॥رے من ایَسیِ ہرِ سِءُ پ٘ریِتِ کرِ جیَسیِ چکۄیِ سوُر
॥کھِنُ پلُ نیِد ن سوۄئیِ جانھےَ دوُرِ ہجوُرِ
॥੫॥منمُکھِ سوجھیِ نا پۄےَ گُرمُکھِ سدا ہجوُرِ
॥منمُکھِ گنھت گنھاۄنھیِ کرتا کرے سُ ہوءِ
॥تا کیِ کیِمتِ نا پۄےَ جے لوچےَ سبھُ کوءِ
॥੬॥گُرمتِ ہوءِ ت پائیِئےَ سچِ مِلےَ سُکھُ ہوءِ
॥سچا نیہُ ن تُٹئیِ جے ستِگُرُ بھیٹےَ سوءِ
॥گِیان پدارتھُ پائیِئےَ ت٘رِبھۄنھ سوجھیِ ہوءِ
॥੭॥نِرملُ نامُ ن ۄیِسرےَ جے گُنھ کا گاہکُ ہوءِ
॥کھیلِ گۓ سے پنّکھنھوُنّ جو چُگدے سر تلِ
॥گھڑیِ کِ مُہتِ کِ چلنھا کھیلنھُ اجُ کِ کلِ
॥੮॥جِسُ توُنّ میلہِ سو مِلےَ جاءِ سچا پِڑُ ملِ
॥بِنُ گُر پ٘ریِتِ ن اوُپجےَ ہئُمےَ میَلُ ن جاءِ
॥سوہنّ آپُ پچھانھیِئےَ سبدِ بھیدِ پتیِیاءِ
॥੯॥گُرمُکھِ آپُ پچھانھیِئےَ اۄر کِ کرے کراءِ
॥مِلِیا کا کِیا میلیِئےَ سبدِ مِلے پتیِیاءِ
॥منمُکھِ سوجھیِ نا پۄےَ ۄیِچھُڑِ چوٹا کھاءِ
॥੧੦॥੧੧॥نانک درُ گھرُ ایکُ ہےَ اۄرُ ن دوُجیِ جاءِ
لَفِظی معنی:کملیہہ۔ کمل کا پُھول ۔ وِگسے۔ خُوش ہُوئے ۔ شگفتگی ۔ سینہہ۔ سمبندھ ۔ رِشتہ ۔ جیہ۔ جان ۔ تینہہ ۔ تِناں ۔ اُسے ۔ پچھاڑیئے دھکیلنا ۔ گُرمکھ ۔ مُرید ۔مُرشد ۔ انتر ۔ دِل میں ۔ زورہیا ۔ دِل میں بستا ہے ۔۔ نیر پانی ۔ ادھکیؤ ۔ زیادہ ۔ گھنو ۔زیادہ ۔ من ۔ دِل ۔ ابھ پیر ۔ اندرُونی درد ۔(2) چا ترک ۔ پپیہا ۔ کرم بخشش ۔ کرت پائیا ۔ پہلے سے کئے اعمال ۔ (3) آوٹن ۔ ابالا ۔ کہوے ۔ سہارتا ہے ۔ سچ ۔ سچائی ۔ (4) سُور۔سُورج ۔(5) گنت گناونی۔ اوصاف بیانی ۔ شیخی بگھارنا ۔(6) گِیان پدارتھ ۔ نعمت عِلم ۔ تربھون سُوجہی ۔تینو عالموں کا عِلم ۔سمجھ ۔(7)پنکہنو ، پرندے ۔ سرتل ۔ سمندر پر ۔ پڑ ۔ کھیل کا میدان ۔ پڑمل ۔کھیل کی جیت ۔ (8) سوہتنگ سوحا ۔ وہ میں ہوں ۔ سوما آپ بچھایئے اس بات کی پہچان کر آیا میں خُدا کی مانِند بااوصاف ہوں۔ اس سے میری شراکت ہو گئی یا نہیں ۔ کیا میں خُدا سے یکسوہو گیا ہوں ۔ (9) منمُکھ ۔ مُرید من ۔ خُودی پسند ۔ خُود اِرادی ۔ پتیائے ۔ یقین ۔بھروسہ ۔
ترجُمہ:اے دِل خُدا سے ایسا پیار کر جیسا پانی کا کنول کے پُھول سے ہے ۔ کنول پُھول کو پانی کی لہریں بچھاڑتی ہیں دھکیلتی ہیں تاہم شگفتہ ہوتا ہے کھلتا ہے ۔ پانی میں ایسے جاندار پیدا کیئے ہیں جو پانی کے بغیر مر جاتے ہیں ۔ اے دِل پیار کے بغیر نِجات نہیں ۔ مُرشد خُدا دِل میں بسا دیتا ہے اور اِلہٰی عِشق کے خزانےبخش دیتا ہے ۔ اے دِل خُدا سے ایسا پیار کر جیسا مچھلی کا پانی سے ہے ۔ جِتنا پانی زیادہ ہوگا اُتنا ہی زیادہ سُکھ پانی ہے ۔ اور دِل و جان زِیادہ سکون پاتا ہے ۔ پانی کے بغیر گھڑی بھر کے لیئے زِندہ نہیں رہ سکتی ۔ اُسکے دِل کے درد کو خُدا ہی جانتا ہے ۔(2)اے دِل خُدا سے ایسا پیار کر جیسا پپیہے کا بارش سے ہے ۔ جبکہ تالاب پانی سے پُورے بھرے ہوتے ہیں چاروں طرف سبزہ زار ہوتے ہیں ۔ تاہم اُسے اُس پانی سے کوئی واسطہ نہیں ۔ مگر اے دِل تیرے کیا اختیار ہے خُدا اپنی کرم و عِنایت و رحمت سے مِلے تو مِلتا ہے ۔ اپنے کے لیئے اعمال کا نتیجہ تو مِلتا ہی ہے ۔(3) اے دِل خُدا سے ایسا پیار کر جیسا پانی اور دھودھ کا ہوتا ہے ۔ تو پانی کے اُبانے کی آنچ خُؤد برداش کرتا ہے دُودھ کو جلنے سے بچاتا ہے ۔ جُدا ہُوئے کو اِسطرح ساتھ لاکر عظمت عِزت اور آبرو عِنایت کرتا ہے ۔(4) اے دِل خُدا سے ایسا پیار کر جیسا چکوی کا سُورج سے ہے ۔ سُورج غرُوب ہو نے پر پل بھر کے لیئے بھی نہیں سوتی ۔ وجھل سُورج کو ساتھ سمجھتی ہے ۔ جو اِنسان مُرشد کی صُحبت قُربت میں رہتا ہے اُسے خُدا ہمیشہ ساتھ دِکھائی دیتا ہے ۔ مگر خُود پسند خُود اِرادی مُرید من کو یہ سمجھ نہیں آتی ۔ (5) خُودی پسند اپنی ستائش اور صِفتیں کرتا رہتا ہے ۔ مگر ہوتا وہی ہے جو کرتا ہے خُدا ۔ خواہ کوئی سارے کِتنیاں خواہشاں کرے اُسکے اوصاف کی قدر و قِیمت نہیں پائی جا سکتی ۔ اگر دامن میں سبق مُرشد ہو اِنسان اِلہٰی نام سچ و حقیقت میں مصرُوفیت پاتا ہے اور رُوحانی خُؤشی و سکون پاتا ہے ۔ (6) سچا رِشتہ ، سچا پیار نہیں ٹُوٹتا ۔ اگر سچے مُرشد نے مِلایا ہو ۔ عِلم کی نِعمت سے تِینوں عالموں کی سمجھ آجاتی ہے ۔ اگر اِنسان اوصاف چاہتا ہے اُسکا خریدار ہے تو پاک نام نہ بُھلائے ۔(7) وہ پرندے اِس عالَم میں دانہ چنتے ہیں کھیل کھیل کر چلے جانا ہے اور یہ کھیل ایک دو روز میں ختم ہو جاتی ہے ۔ اے خُدا جِسے تُو مِلاتا ہے وہی مِلتا ہے اور زِندگی کا سچا کھیل جِیت کر جاتا ہے ۔(8) مُرشد کے بغیر پیار پیدا نہیں ہوتا اور خُودی کی (پلیدی) ناپاکی دُور نہیں ہوتی ۔ جب اِنسان کے دِل میں کلام مُرشد مُکمل طور پر بس جاتا ہے اور اُس پر کامِل واثق یقین اور بھروسہ ہو جاتا ہے تو اِنسان کو اپنی اصلیت وحقیقت کی پہچان ہوتی ہے ۔ کہ اِنسانی واِلہٰی عادات و عمل آپس میں میل کھاتے ہیں یا نہیں ۔مُرشد کے وسیلے سے اپنے آپ کی پہچان ہوتی ہے ۔ اِنسان اُسکے علاوہ کوئی کوشش نہیں کر سکتا ۔ (9) جو اِنسان کلام مُرشد پر یقین کرکے مِل چُکے ہیں اُن کا اور کونسا مِلاپ ہے اُنکے اندر ایسی کوئی جُدائی نہیں رہ جاتی جِس سے دُور کرکے اُنہیں دوبارہ خُدا سے مِلایا جائے ۔ مگر من کے مُرید کو یہ سمجھ نہیں آتی اس لیئے پائے اِلہٰی سے جدا ہوکر عذاب پاتا ہے ۔ اے نانک جو اِنسان کے لیئے ٹِھکانہ اِلہٰی در ہے اُسکے علاوہ کوئی دُوسرا ٹِھکانہ نہیں دِکھائی دیتا ۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਈਐ ਭੂਲੀ ਠਉਰ ਨ ਕਾਇ ॥ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਵਈ ਅੰਧੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥ ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਪਿਰ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਦਿਸੰਤਰੀ ਭੂਲੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥ ਭੂਲੀ ਡੂੰਗਰਿ ਥਲਿ ਚੜੈ ਭਰਮੈ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇ ॥ ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਗਰਬਿ ਮੁਠੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥ ਵਿਛੁੜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲਸੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥
॥ ੧ سِریِراگُ مہلا
॥منمُکھِ بھُلےَ بھُلائیِئےَ بھوُلیِ ٹھئُر ن کاءِ
॥گُر بِنُ کو ن دِکھاۄئیِ انّدھیِ آۄےَ جاءِ
॥੧॥گِیان پدارتھُ کھوئِیا ٹھگِیا مُٹھا جاءِ
॥بابا مائِیا بھرمِ بھُلاءِ
॥੧॥ رہاءُ ॥بھرمِ بھُلیِ ڈوہاگنھیِ نا پِر انّکِ سماءِ
॥بھوُلیِ پھِرےَ دِسنّتریِ بھوُلیِ گ٘رِہُ تجِ جاءِ
॥بھوُلیِ ڈوُنّگرِ تھلِ چڑےَ بھرمےَ منُ ڈولاءِ
॥੨॥دھُرہُ ۄِچھُنّنیِ کِءُ مِلےَ گربِ مُٹھیِ بِللاءِ
॥ ۄِچھُڑِیا گُرُ میلسیِ ہرِ رسِ نام پِیارِ