Guru Granth Sahib Translation Project

Urdu Classical Page 323

Page 323

ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥
॥19॥ نانک لڑِ لاءِ اُدھارِئنُ دېُ سیوِ امِتا
ترجمہ:اےنانک ، اس لامحدود خدا کو پیار سے یاد رکھنا ، جس نے اپنے نام سے اتحاد کرکے بہت ساری مخلوق کو بچایا ہے۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥
॥5 سلۄک م:
॥ دھنّدھڑے کُلاہ چِتِ ن آوےَ ہیکڑۄ
॥1॥ نانک سیئی تنّن پھُٹنّنِ جِنا سانْئی وِسرےَ
ترجمہ:سلوک ، پانچواں گرو: دنیاوی معاملات ناجائز ہیں اگر خدا ذہن میں نہیں آتا ہے۔نانک ، ان لوگوں کی لاشیں جو اپنے آقا – خدا کو بھول جاتی ہیں ، وہ برائیوں کا شکار ہوجاتے ہیں

ਮਃ ੫ ॥ ਪਰੇਤਹੁ ਕੀਤੋਨੁ ਦੇਵਤਾ ਤਿਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥ ਸਭੇ ਸਿਖ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
॥5 م:
॥ پریتہُ کیِتۄنُ دیوتا تِنِ کرݨیَہارے
॥ سبھے سِکھ اُبارِئنُ پ٘ربھِ کاج سوارے
ترجمہ:سلوک ، پانچواں گرو :نام دے کر ، خالق نے بدکار کو نیک آدمی میں تبدیل کردیا۔خدا نے اپنے تمام شاگردوں کو برائیوں سے بچایا ہے اور ان کے معاملات حل کردیئے ہیں۔

ਨਿੰਦਕ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਝੂਠੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥ ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਾ ਹੈ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥
॥ نِنّدک پکڑِ پچھاڑِئنُ جھۄُٹھے دربارے
॥2॥ نانک کا پ٘ربھِ وڈا ہےَ آپِ ساجِ سوارے
ترجمہ:اس نے بہتان دہندگان کو مٹا دیا ہے اور انہیں اپنے عدالت میں جھوٹا قرار دیا ہے۔نانک کا خدا عظیم ہے ، جو خود انسانوں کو تخلیق اور آرائش بخشتا ہے

ਪਉੜੀ ॥ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਅੰਤੁ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹਿ ਸਭੁ ਤਿਸੈ ਕਰਣਾ ॥ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਜੀਆਂ ਕਾ ਪਰਣਾ ॥
॥ پئُڑی
॥ پ٘ربھُ بیئنّتُ کِچھُ انّتُ ناہِ سبھُ تِسےَ کرݨا
॥ اگم اگۄچرُ صاحِبۄ جیِیا کا پرݨا
ترجمہ:پوری: خدا لامحدود ہے۔ اس کی کوئی حد نہیں ہے۔ اس نے ساری کائنات کو پیدا کیا ہے۔ناقابل فہم اور ناقابل تسخیر ماسٹر مخلوق کا سہارا ہے۔

ਹਸਤ ਦੇਇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਰਣ ਪੋਖਣੁ ਕਰਣਾ ॥ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ਆਪਿ ਜਪਿ ਸਚੇ ਤਰਣਾ ॥
॥ ہست دےءِ پ٘رتِپالدا بھرݨ پۄکھݨُ کرݨا
॥ مِہروانُ بخشِنّدُ آپِ جپِ سچے ترݨا
ترجمہ:اپنی تائید میں توسیع کرکے ، وہ سب کی پرورش اور دیکھ بھال کرتا ہے۔وہ خود ہی مہربان اور بخشنے والا ہے ، اسے یاد کرکے انسانوں نے دنیا کے بحر وسوسوں میں تیر لیا ہے۔

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾ ॥੨੦॥
॥20॥ جۄ تُدھُ بھاوےَ سۄ بھلا نانک داس سرݨا
ترجمہ:اے خدا ، جو کچھ بھی آپ کو پسند ہے وہ اچھا ہے ، نانک نے آپ کی پناہ مانگی ہے

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ ਤਿੰਨਾ ਭੁਖ ਨ ਕਾ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਸੋਇ ॥ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਉਧਰੈ ਸਭੋ ਕੋਇ ॥੧॥
॥5 سلۄک م:
॥ تِنّنا بھُکھ ن کا رہی جِس دا پ٘ربھ ہےَ سۄءِ
॥1॥ نانک چرݨی لگِیا اُدھرےَ سبھۄ کۄءِ
ترجمہ:صلوک ، پانچواں گرو :وہ تمام لوگ جن کے پاس خدا کی مدد ہے اور وہ مایا کے لئے اور نہیں تڑپ رہے ہیں۔اے نانک ، عاجزی سے اس کی پناہ مانگنے سے ، ہر ایک بچ گیا ہے۔

ਮਃ ੫ ॥ ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬੁ ਕਰੇ ਕਬੂਲੁ ॥ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਜਮਾਨੁ ਤਿਸਹਿ ਭੁਖ ਨ ਮੂਲਿ ॥੨॥
॥5 م:
॥ جاچِکُ منّگےَ نِت نامُ صاحِبُ کرے قبۄُلُ
॥2॥ نانک پرمیسرُ ججمانُ تِسہِ بھُکھ ن مۄُلِ
ترجمہ:صلوک ، پانچواں گرو: وہ شخص جو بھکاری کی طرح ہر روز خدا کے نام کے لئے بھیک مانگتا ہے ، آقا خدا اس کی درخواست قبول کرتا ہے۔او ر ہے نانک جس کا سرپرست خدا خود ہے ، اب اسے مایا کی کوئی آرزو نہیں ہے

ਪਉੜੀ ॥ ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਏ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ॥
॥ پئُڑی
॥ منُ رتا گۄوِنّد سنّگِ سچُ بھۄجنُ جۄڑے
॥ پ٘ریِتِ لگی ہرِ نام سِءُ اے ہستی گھۄڑے
ترجمہ:پوری: جس کا دماغ خدا کی محبت میں رنگا ہوا ہے ، خدا کا نام اس کے اچھے کھانے اور لباس کی طرح ہے۔اس کے نزدیک ، خدا کے نام سے پیار کو گلے لگانا اس کے دولت اور جائیداد کے مترادف ہے۔

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਖੁਸੀਆ ਘਣੀ ਧਿਆਇ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੇ ॥ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਣਾ ਦਰੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋੜੇ ॥
॥ راج مِلکھ کھُسیِیا گھݨی دھِیاءِ مُکھُ ن مۄڑے
॥ ڈھاڈھی درِ پ٘ربھ منّگݨا درُ کدے ن چھۄڑے
ترجمہ:وہ مستقل طور پر خدا کے نام پر غور کرتا ہے ، اور اس کے لئے یہ اس کی بادشاہی اور بے حد خوشی ہے۔ایک معمار کی طرح وہ ہمیشہ خدا سے بھیک مانگتا ہے اور خدا کی تائید کو کبھی ترک نہیں کرتا ہے۔

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਏਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਲੋੜੇ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ਕੀਚੇ
॥21॥1॥ سُدھُ کیِچنانک منِ تنِ چاءُ ایہُ نِت پ٘ربھ کءُ لۄڑے ے
ترجمہ:اےنانک ، وہ اس کے دماغ اور جسم میں تڑپ رہا ہے ، اور وہ خدا سے مستقل طور پر ملنے کی آرزو رکھتا ہے۔

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ੧੪ ॥ ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਲਤ ਰਾਮ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ॥ ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਤਨੁ ਜਲਤ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
راگُ گئُڑی بھگتاں کی باݨی
॥ ੴ ستِنامُ کرتا پُرکھُ گُرپ٘رسادِ
॥14 گئُڑی گُیاریری س٘ری کبیِر جیءُ کے چئُپدے
॥ اب مۄہِ جلت رام جلُ پائِیا
॥1॥ رہاءُ॥ رام اُدکِ تنُ جلت بُجھائِیا
ترجمہ: خواہشات کی آگ میں جل رہا تھا اور اب مجھے خدا کے نام کا امرت مل گیا ہے۔خدا کے نام کے اس امرت نے میرے جسم کو ٹھنڈا کردیا ہے

ਮਨੁ ਮਾਰਣ ਕਾਰਣਿ ਬਨ ਜਾਈਐ ॥ ਸੋ ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ॥੧॥
॥ منُ مارݨ کارݨِ بن جائیِۓَ
॥1॥ سۄ جلُ بِنُ بھگونّت ن پائیِۓَ
ترجمہ:جو دنیاوی چیزوں کی آرزو میں جل رہا تھا۔ اپنے ذہنوں کو دبانے کے لیئےہم جنگلوں میں جاتے ہیں۔لیکن یہ امرت نامہ خدا پر غور کیے بغیر نہیں پایا جاسکتا۔

ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਹੈ ਜਾਰੇ ॥ ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਜਨ ਜਲਤ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
॥ جِہ پاوک سُرِ نر ہےَ جارے
॥2॥ رام اُدکِ جن جلت اُبارے
ترجمہ:وہ دُنیاوی چیزوں کے لئے تڑپ کی آگ جس نے فرشتوں اور بشر مخلوق کو بھسم کر دیا ،خدا کے نام کے امرت نے انہیں اپنی خواہشات کی آگ میں جلانے سے بچایا ہے

ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਾਹੀ ॥ ਪੀਵਿ ਰਹੇ ਜਲ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ॥੩॥
॥ بھو ساگر سُکھ ساگر ماہی
॥3॥ پیِوِ رہے جل نِکھُٹت ناہی
ترجمہ:خوفناک عالمی سمندر میں ، ان عقیدت مندوں کو امن کا ایک سمندر ملا ،اور وہ نام کے امرت کا حصہ لیتے ہیں جو کبھی ختم نہیں ہوتا ہے

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥ ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥ ੪॥੧॥
॥ کہِ کبیِر بھجُ سارِنّگپانی
॥4॥1॥ رام اُدکِ میری تِکھا بُجھانی
ترجمہ:کبیر کہتے ہیں ، محبت اور عقیدت کے ساتھ خدا کا ذکر کرو۔خدا کے نام کے امرت نے مایا کے لئے میری پیاس بجھائی ہے

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥ ਮਾਧਉ ਜਲ ਕੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥ ਜਲ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਉਠੀ ਅਧਿਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ گئُڑی کبیِر جی
॥ مادھءُ جل کی پِیاس میری امت ن جاءِ
॥1॥رہاءُ ॥ جل مہِ اگنِ اُٹھی ادھِکاءِ
ترجمہ:راگ گوری ، کبیر جی: اے خدا ، نام کی پیاس ختم نہیں ہوگی۔نام کی امرت کا حصول کرنے کے بعد ، آپ کے نام پر غور کرنے کی میری آرزو اور بڑھ گئی ہے۔

ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਉ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨੁ ॥ ਜਲ ਮਹਿ ਰਹਉ ਜਲਹਿ ਬਿਨੁ ਖੀਨੁ ॥੧॥
॥ تۄُنّ جلنِدھِ ہءُ جل کا میِنُ
॥1॥ جل مہِ رہءُ جلہِ بِنُ کھیِنُ
ترجمہ:اے خدایا ، تم بحر ہند کے پانی کی طرح ہو اور میں اس پانی میں مچھلی کی طرح ہوں۔جب تک میں اس پانی میں رہو (تیرا غور کرو) ، میں زندہ رہتا ہوں ، لیکن جیسے ہی میں اس پانی سے نکل جاتا ہوں (تمہیں بھول جاؤں) ، میں اتنا کمزور ہوجاتا ہوں جیسے میں مرنے ہی والا ہو

ਤੂੰ ਪਿੰਜਰੁ ਹਉ ਸੂਅਟਾ ਤੋਰ ॥ ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥
॥ تۄُنّ پِنّجرُ ہءُ سۄُئٹا تۄر
॥2॥جمُ منّجارُ کہا کرےَ مۄر ۔
ترجمہ:تم پنجرے کی طرح ہو ، اور میں تمہارے کمزور طوطے کی طرح ہوں۔تو کوئی بلی (موت کا فرشتہ) میرے ساتھ کیا کرسکتا ہے؟

ਤੂੰ ਤਰਵਰੁ ਹਉ ਪੰਖੀ ਆਹਿ ॥ ਮੰਦਭਾਗੀ ਤੇਰੋ ਦਰਸਨੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
॥ تۄُنّ ترورُ ہءُ پنّکھی آہِ
॥3॥ منّدبھاگی تیرۄ درسنُ ناہِ
ترجمہ:اے خدا ، آپ اس درخت کی مانند ہیں اور میں اس پرندے کی مانند ہوں۔لیکن میری بد قسمتی کی وجہ سے ، میں آپ کا مبارک نظارہ نہیں دیکھ سکتا۔

© 2017 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top