Page 307
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਦਾ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥ ਤੁਸਿ ਦਿਤੀ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਕਿਸੈ ਦੀ ਘਟਾਈ ॥
॥ انّترِ ہرِ گُرۄُ دھِیائِدا وڈی وڈِیائی
॥ تُسِ دِتی پۄُرےَ ستِگُرۄُ گھٹےَ ناہی اِکُ تِلُ کِسےَ دی گھٹائی
ترجُمہ:۔گرو کی شان عظیم ہے ، جو اپنے ذہن میں خدا کا ذکر کرتا ہے۔اپنی خوشنودی سے ، خدا نے کامل سچے گرو کو یہ شان عطا کیا ہے۔ کسی کی کوششوں سے یہ ذرا بھی کم نہیں ہوتا ہے۔
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾਂ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਸਭ ਲੋੁਕਾਈ ॥ ਨਿੰਦਕਾ ਕੇ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥
॥ سچُ صاحِبُ ستِگُرۄُ کےَ ولِ ہےَ تاں جھکھِ جھکھِ مرےَ سبھ لۄکائی
॥ نِنّدکا کے مُہ کالے کرے ہرِ کرتےَ آپِ ودھائی
ترجُمہ:۔جب ابدی خدا اور آقا حقیقی گرو کی طرف ہوتا ہے ، تب بھی اگر پوری دنیا کوشش کرے تو اس سے اسے کوئی نقصان نہیں ہوسکتا ہے۔خالق نے سچے گرو کی شان بڑھا دی ہے اور اپنی غیبتوں کو بدنام کیا ہے۔
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦ ਕਰਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭ ਪਾਈ ॥੧॥
॥ جِءُ جِءُ نِنّدک نِنّد کرہِ تِءُ تِءُ نِت نِت چڑےَ سوائی
॥1॥ جن نانک ہرِ آرادھِیا تِنِ پیَری آݨِ سبھ پائی
ترجُمہ:۔جتنا بہتان لگانے والے گرو کی بدنامی کرنے کی کوشش کرتے ہیں اتنا ہی اس کی شان بڑھتی جاتی ہے۔’’ نانک ، گرو نے خدا کا دھیان کیا ، جس نے ساری دنیا کو اپنے سامنے جھکانے ॥1॥ کے لئے بنایا ہے۔
ਮਃ ੪ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਗਣਤ ਜਿ ਰਖੈ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਗਇਆ ॥ ਨਿਤ ਝਹੀਆ ਪਾਏ ਝਗੂ ਸੁਟੇ ਝਖਦਾ ਝਖਦਾ ਝੜਿ ਪਇਆ ॥
॥4 م:
॥ ستِگُر سیتی گݨت جِ رکھےَ ہلتُ پلتُ سبھُ تِس کا گئِیا
॥ نِت جھہیِیا پاۓ جھگۄُ سُٹے جھکھدا جھکھدا جھڑِ پئِیا
ترجُمہ:۔جو سچے گرو سے دشمنی برقرار رکھے ، وہ اس اور اگلی دنیا میں سب کچھ کھو دیتا ہےوہ ہمیشہ تکلیف میں رہتا ہے اور بالآخر خود کو روحانی طور پر تباہ کر دیتا ہے۔
ਨਿਤ ਉਪਾਵ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਅਗਲਾ ਧਨੁ ਭੀ ਉਡਿ ਗਇਆ ॥ ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਟੇ ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਾਵੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਪਇਆ ॥
॥ نِت اُپاو کرےَ مائِیا دھن کارݨِ اگلا دھنُ بھی اُڈِ گئِیا
॥ کِیا اۄہُ کھٹے کِیا اۄہُ کھاوےَ جِسُ انّدرِ سہسا دُکھُ پئِیا
ترجُمہ:۔وہ ہمیشہ زیادہ دُنیاوی دولت جمع کرنے کی کوشش کرتا ہے ، لیکن اس سے پہلے کی گئی دولت سے محروم ہوجاتا ہے۔وہ کیا کمائے گا ، اور کیا لطف اٹھائے گا؟ جس کے دل میں صرف مذاہب اور اضطراب کا درد ہے ،
ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਸਭੁ ਪਾਪੁ ਜਗਤੈ ਕਾ ਤਿਨਿ ਸਿਰਿ ਲਇਆ ॥ ਓਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਮੁਹਿ ਅੰਬੁ ਪਇਆ ॥
॥ نِرویَرےَ نالِ جِ ویَرُ رچاۓ سبھُ پاپُ جگتےَ کا تِنِ سِرِ لئِیا
॥ اۄسُ اگےَ پِچھےَ ڈھۄئی ناہی جِسُ انّدرِ نِنّدا مُہِ انّبُ پئِیا
ترجُمہ:۔ایک ، جو اس سے دشمنی کرتا ہے جس کا کسی سے دشمنی نہیں ہے ، وہ خود کو ساری دنیا کے گناہوں کا بوجھ بناتا ہے۔ایک ، جس کے دل میں خواہش ہے لیکن وہ میٹھے الفاظ بولتا ہے ، اسے یہاں اور آخرت دونوں جگہ پناہ نہیں ملتی ہے۔
ਜੇ ਸੁਇਨੇ ਨੋ ਓਹੁ ਹਥੁ ਪਾਏ ਤਾ ਖੇਹੂ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਗਇਆ ॥ ਜੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣੀ ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਆਵੈ ਤਾ ਪਿਛਲੇਅਉਗਣ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਇਆ ॥੨॥
॥ جے سُئِنے نۄ اۄہُ ہتھُ پاۓ تا کھیہۄُ سیتی رلِ گئِیا
॥ جے گُر کی سرݨی پھِرِ اۄہُ آوےَ تا پِچھلے ائُگݨ بخشِ لئِیا
॥2॥ جن نانک اندِنُ نامُ دھِیائِیا ہرِ سِمرت کِلوِکھ پاپ گئِیا
ترجُمہ:۔ایسا شخص اتنا بدقسمت ہو جاتا ہے کہ اگر سونے کو سنبھال بھی لے تو وہ راکھ میں بدل جاتا ہے۔اگر وہ عاجزی کے ساتھ گرو کی پناہ میں آجائے تو ، اس کے پچھلے سارے گناہ معاف ॥2॥ ہوگئے۔اے نانک ، جو ہمیشہ محبت کے ساتھ نام کے ساتھ غور کرتا ہے ، اس کی ساری بدکاری اور گناہ مٹ جاتے ہیں۔
ਪਉੜੀ ॥ ਤੂਹੈ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭ ਦੂ ਉਪਰਿ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥ ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ॥
॥ پئُڑی
॥ تۄُہےَ سچا سچُ تۄُ سبھ دۄُ اُپرِ تۄُ دیِباݨُ
॥ جۄ تُدھُ سچُ دھِیائِدے سچُ سیونِ سچے تیرا ماݨُ
ترجُمہ:۔اے خدا ، آپ ابدی ہیں اور تمام مخلوقات کا سب سے بڑا سہارا ہیں۔اے خدا. آپ ان لوگوں کا فخر ہیں جو آپ کو محبت اور عقیدت سے یاد کرتے ہیں۔
ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੁ ਬੋਲਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥ ਸੇ ਭਗਤ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ਸਚੁ ਜਿ ਸਚੇ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧੩॥
॥ اۄنا انّدرِ سچُ مُکھ اُجلے سچُ بۄلنِ سچے تیرا تاݨُ
॥ سے بھگت جِنی گُرمُکھِ سالاحِیا سچُ سبدُ نیِشاݨُ
॥13॥ سچُ جِ سچے سیودے تِن واری سد قُرباݨُ
ترجُمہ:۔ان کے اندر حق ہے۔ ان کے چہرے روشن ہیں ، اور وہ سچ بولتے ہیں۔ اے سچے خدا ، تو ان کی طاقت ہے۔وہ گرو کے پیروکار جو خدا کی تعریف کرتے ہیں ، وہی سچے عقیدت مند ہیں۔ ॥13॥ اور وہ الہیٰ کلام سے آراستہ ہیں۔میں ہمیشہ کے لئے اپنے آپ کو ان لوگوں کے لئے وقف کرتا ہوں جو خلوص نیت سے خدا کویاد کرتے ہیں۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥ ਧੁਰਿ ਮਾਰੇ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਈ ਹੁਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰੇ ॥ ਜੇ ਮੇਲਣ ਨੋ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਨ ਦੇਈ ਮਿਲਣ ਕਰਤਾਰੇ ॥
॥4 سلۄک م:
॥ دھُرِ مارے پۄُرےَ ستِگُرۄُ سیئی ہُݨِ ستِگُرِ مارے
॥ جے میلݨ نۄ بہُتیرا لۄچیِۓَ ن دیئی مِلݨ کرتارے
ترجُمہ:۔وہ جن کو شروع ہی سے کامل گرو (نانک دیو جی) نے دھتکار دیا تھا ، اب سچے گرو (امر داس جی) کے ذریعہ دھتکارے گئے ہیں۔اب ، یہاں تک کہ اگر ہم انہیں (گرو کے ساتھ) دوبارہ متحد کرنے کی بہت خواہش رکھتے ہیں تو ، خالق ایسا نہیں ہونے دیتا ہے۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥ ਕੋਈ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹੁਣਿ ਓਨਾ ਨੋ ਤਿਸੁ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੇ ॥
॥ ستسنّگتِ ڈھۄئی نا لہنِ وِچِ سنّگتِ گُرِ ویِچارے
॥ کۄئی جاءِ مِلےَ ہُݨِ اۄنا نۄ تِسُ مارے جمُ جنّدارے
ترجُمہ:۔یہاں تک کہ انہیں مقدس جماعت میں بھی کوئی پناہ نہیں ملتی ہے ، کیوں کہ اس طرح گرو نے جماعت میں اپنے خیالات کا اظہار کیا ہے۔اگر اب ان سے کوئی ملنے جاتا تو موت کا شیطان اس کو سزا دیتا۔
ਗੁਰਿ ਬਾਬੈ ਫਿਟਕੇ ਸੇ ਫਿਟੇ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਕੀਤੇ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥ ਗੁਰਿ ਤੀਜੀ ਪੀੜੀ ਵੀਚਾਰਿਆ ਕਿਆ ਹਥਿ ਏਨਾ ਵੇਚਾਰੇ ॥
॥ گُرِ بابےَ پھِٹکے سے پھِٹے گُرِ انّگدِ کیِتے کۄُڑِیارے
॥ گُرِ تیِجی پیِڑی ویِچارِیا کِیا ہتھِ اینا ویچارے ۔
ترجُمہ:۔جن کو پہلے عظیم گرو (گرو نانک) نے مذمت کی تھی ، ان کو بھی گرو انگاد نے ہی جعلی قرار دیا تھا۔تیسرے گرو نے سوچا ، “ان غریب لوگوں کے ہاتھ میں کیا ہے؟
ਗੁਰੁ ਚਉਥੀ ਪੀੜੀ ਟਿਕਿਆ ਤਿਨਿ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥ ਕੋਈ ਪੁਤੁ ਸਿਖੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸੁ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
॥ گُرُ چئُتھی پیِڑی ٹِکِیا تِنِ نِنّدک دُسٹ سبھِ تارے
॥ کۄئی پُتُ سِکھُ سیوا کرے ستِگُرۄُ کی تِسُ کارج سبھِ سوارے
ترجُمہ:۔جس نے مجھے چوتھے گرو کے نامزد کیا اس نے تمام غیبتوں اور بدانتظامیوں کو آزاد کردیا ہے۔اگر کوئی بیٹا یا مرید حقیقی گرو کی تعلیمات پر عمل پیرا ہوتا ہے تو اس کے سارے کام کامیابی کے ساتھ حل ہوجاتے ہیں۔
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਪੁਤੁ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਖੜਿ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
॥ جۄ اِچھےَ سۄ پھلُ پائِسی پُتُ دھنُ لکھمی کھڑِ میلے ہرِ نِستارے
॥ سبھِ نِدھان ستِگُرۄُ وِچِ جِسُ انّدرِ ہرِ اُر دھارے
ترجُمہ:۔اس کی ساری خواہشات بشمول بچوں ، دولت اور جائداد کو پورا کیا جاتا ہے۔ گرو ایسے شخص کو خدا کے ساتھ جوڑتا ہے ، جو اسے پیدائشوں اور اموات کی تکلیف سے بچاتا ہے۔ سچا گرو ، جس نے خدا کو اپنے دل میں بسا لیا ، اس کے پاس سارے خزانے ہیں۔
ਸੋ ਪਾਏ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰੇ ॥ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
॥ سۄ پاۓ پۄُرا ستِگُرۄُ جِسُ لِکھِیا لِکھتُ لِلارے
॥1॥ جنُ نانکُ ماگےَ دھۄُڑِ تِن جۄ گُرسِکھ مِت پِیارے
॥1॥ ترجُمہ:۔وہ تنہا کامل سچے گرو سے ملتا ہے ، جس کے مقدر میں یہ اتنا لکھا ہوا ہے۔نانک ان عزیز دوستوں کی عاجز خدمت کے خواہاں ہیں ، جو میرے پیارے گرو کے پیروکار ہیں۔