Page 273
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਸੀ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کیِ د٘رِسٹِ انّم٘رِتُ برسیِ
ترجُمہ:۔جس کے دلمیں علم خُدا ہے سب کو ایک نظر سے دیکھتا ہے ۔ جس کے دلمیں علم خدا ہے نظروں سے اب ھیات کی بارش کرتا ہے ۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਤਾ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ بنّدھن تے مُکتا
॥ ب٘رہم گِیانیِ کیِ نِرمل جُگتا
ترجُمہ:۔جس کے دلمیں علم خدا ہے سب غلاموں سے نجات وہ پاتا ہے ۔ جس کے دلمیں علم خدا ہے اس کی طرز زندگی پاک اپناتا ہے ۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਗਿਆਨ ॥ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کا بھوجنُ گِیان
॥3॥ نانک ب٘رہم گِیانیِ کا ب٘رہم دھِیانُ
لفطی معنیٰ:۔رینا۔ دہول۔ آتم رس۔ روحانی لطف۔ اخلاقی مزہ ۔ چینا۔ سمجھا۔ پہچان کی ۔ میا۔ مہربانی ۔ بھیا۔ ہوتا۔ سمدرسی ۔ مساوی ۔ نظریہ ۔ برہم گیانی کی درسٹ انمرت برسی۔ خدا کو جاننے والے کا نظریہ آب حیات کی بارش کرتا ہے ۔ بندھن۔ بندش ۔ غلامی ۔ مکتا۔ نجات یافتہ ۔ آزاد۔ جگتا ۔ طریقہ ۔ بھوجن۔ کھانا۔ دھیان۔ توجہ ۔
ترجُمہ:۔ جِس کے دلمیں علم خُدا ہے کھانا اسکا علم ہوجاتا ہے ۔ اے نانک جس کے دلمیں علم خدا ہے وہ خدا میں دھیان جماتا ہے
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਏਕ ਊਪਰਿ ਆਸ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ ایک اوُپرِ آس
॥ ب٘رہم گِیانیِ کا نہیِ بِناس
لفطی معنیٰ:۔ (آسن ) آس ۔ اُمید ۔ وناس۔ خاتمہ ۔
ترجُمہ:۔ جسکے دلمیں علم خدا کا وہ ایک رب پاک می یقین رختا ہے جسکے دلمیں علم خدا کا روحانی موت نہ مرتا ہے ۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਗਰੀਬੀ ਸਮਾਹਾ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਪਰਉਪਕਾਰ ਉਮਾਹਾ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کےَ گریِبیِ سماہا
॥ ب٘رہم گِیانیِ پرئُپکار اُماہا
لفطی معنیٰ:۔سماہا۔ بستی ہے ۔ اماہا ۔ جوش و خروش۔
ترجُمہ:۔ جِس کے دلمیں علم خُدا کا وہ عاجز اور مسکین ہوجاتا ہے ۔جس کے دلمیں علم خُدا کا دوسروں کی مدد کا دلمیں جوش ہوجاتا ہے
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਧੰਧਾ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਲੇ ਧਾਵਤੁ ਬੰਧਾ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کےَ ناہیِ دھنّدھا
॥ ب٘رہم گِیانیِ لے دھاۄتُ بنّدھا
لفطی معنیٰ:۔دھندا۔ وہ جنجال وہ کام جو دلی پیار یو جوش سے نہ کیا جائے ۔ دھاوت ۔ بھٹکتے ۔ بندھا ۔ ۔ روکتا ہے
ترجُمہ:۔ ۔ جِس کے دلمیں علم خُدا ہے وہ دُنیاوی فضول جھنجھٹوں سے بالا ہو جاتا ہے جِس کے دلمیں علم خدا ہے اس کی بھٹکن دور ہوجاتی ہے ۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کےَ ہوءِ سُ بھلا
॥ ب٘رہم گِیانیِ سُپھل پھلا
لفطی معنیٰ:۔۔ بھلا۔ نیک کام نیکی ۔ سھپل۔ کامیاب
ترجُمہ:۔ جس کے دلمیں علم خدا ہے وہ ہمیشہ نیکی اور بھلائی کرتا ہے ۔ جس کے دلمیں ہے علم خدا زندگی برآور ہوجاتی ہے ۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੁ ॥ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਪੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ سنّگِ سگل اُدھارُ
॥4॥ نانک ب٘رہم گِیانیِ جپےَ سگل سنّسارُ
جِس کے دلمیں ہے علم خُدا سب ساتھیوں کو پار لگاتا ہے ۔ جس کے دلمیں ای نانک، علم خدا سے سارا عالم ستائش کرتا ہے۔
لفطی معنیٰ:۔۔ سگل ۔ سارے ۔ ادھار۔ بچاؤ۔ جچے ۔ گل سنسار۔سنار ۔ جہاں۔ توصیف کرتا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਏਕੈ ਰੰਗ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کےَ ایکےَ رنّگ
॥ ب٘رہم گِیانیِ کےَ بسےَ پ٘ربھُ سنّگ
لفطی معنیٰ:۔رنگ ۔ پیار۔ یکے ۔ واحد۔ وحدت ۔ سنگ۔ ساتھ۔
ترجُمہ:۔ برہم گیانی واحد خدا کا پیارا ہوتا ہے خدا بھی برہم گیانی کا ساتھی ہوجاتا ہے ۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کےَ نامُ آدھارُ
॥ ب٘رہم گِیانیِ کےَ نامُ پرۄارُ
لفطی معنیٰ:۔نام آدھار۔ نام کے سہارے ۔ پروار۔ قبیلہ ۔
ترجُمہ:۔ برہم گیانی الہٰی نام ہی سہارا ہے ۔ برہم گیانی کا نام الہٰی ہی کٹنب قیبلہ ہے ۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਗਤ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਿਆਗਤ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ سدا سد جاگت
॥ ب٘رہم گِیانیِ اہنّبُدھِ تِیاگت
لفطی معنیٰ:۔سدا سد جاگت ۔ ہمیشہ بیدار۔ با ہوش و حواس ۔ اہنبدھ ۔ تکبر۔ تیاگت۔ چھوڑ دیتا ہے ۔
ترجُمہ:۔ برہم گیانی ہمیشہ با ہوش اور بیدار رہتا ہے ۔ برہم گیانی کا غُرور و تکبر دور ہوجاتا ہے
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کےَ منِ پرماننّد
॥ ب٘رہم گِیانیِ کےَ گھرِ سدا اننّد
لفطی معنیٰ:۔پرم آنند۔ بھاری سکون۔ آنند۔ سکون ۔ خوشیاں۔
ترجُمہ:۔ ۔ برہم گیانی کے دلمیں سکون روحانی رہتا ہے ۔ برہم گیانی کے دل میں سکون روحانی رہتا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਵਾਸ ॥ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸ ॥੫॥
ب٘رہم گِیانیِ سُکھ سہج نِۄاس ॥
॥5॥ نانک ب٘رہم گِیانیِ کا نہیِ بِناس
لفطی معنیٰ:۔سکہہ ۔ آرام و آسائش۔ سکون۔ سہج ۔ قدرتی تسکین ۔ مکمل تسلی ۔ وناس۔ مٹاؤ۔ فناہ ۔
ترجُمہ:۔ برہم گیانی کے گھر ہمیشی خوشباشی رہتی ہے ۔ جس کے دلمیں علم الہٰی اے نانک و ہ کبی نہین مِٹ جاتا ہے ناس نہین ہوتا ۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਏਕ ਸੰਗਿ ਹੇਤਾ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ ب٘رہم کا بیتا
॥ ب٘رہم گِیانیِ ایک سنّگِ ہیتا
ترجُمہ:۔ برہم گیانی راز دان الہٰی ہو جاتا ہے ۔ برہم گیانی کا پیار واحد خدا ہ سے ہوتا ہے
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کےَ ہوءِ اچِنّت
॥ ب٘رہم گِیانیِ کا نِرمل منّت
ترجُمہ:۔ ۔ برہم گیانی کے دلمیں بے فکری رہتی ہے ۔ برہم گیانی کی واعظ انسان کو پاک بناتی ہے ۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ جِسُ کرےَ پ٘ربھُ آپِ
॥ ب٘رہم گِیانیِ کا بڈ پرتاپ
ترجُمہ:۔ برہم گیانی کو برہم گیانی خدا آپ بناتا ہے ۔ برہم گیانی با وقار بلند عظمت ہوجاتا ہے
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਦਰਸੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کا درسُ بڈبھاگیِ پائیِئےَ
॥ ب٘رہم گِیانیِ کءُ بلِ بلِ جائیِئےَ
ترجُمہ:۔ خدا کو جاننے والے کا دیدار خوش قسمتی سے ہوتا ہے جسے ہے علم الہٰی بار بار صدقے اس کے جائیں۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਮਹੇਸੁਰ ॥ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ॥੬॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کءُ کھوجہِ مہیسُر
॥6॥ نانک ب٘رہم گِیانیِ آپِ پرمیسُر
لفطی معنیٰ:۔سگل۔ سارے ۔ بھید ۔ راز ۔ بیتا۔ راز دان۔ واقف ۔ شناخت کرنے والا۔ ایک سنگ ہیتا۔ واحدا خدا سے پیار۔ اچنت ۔ بیفکر ۔ نرمل۔ پاک۔ منت۔ نصیحت ۔ واعظ۔ د کلام۔ پر تاپ۔ وقار۔ شان۔ درس۔ دیدار۔ بل بل ۔ قربان۔ مہیسر ۔ خدا۔
ترجُمہ:۔ علم الہٰی جاننے والے کو فرشتے بھی ڈہونڈتے رہتے ہیں اےنانک جسے ہے علم الہٰی وہ آپ خُدائی ہے۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾਹਿ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਸਗਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کیِ کیِمتِ ناہِ
॥ ب٘رہم گِیانیِ کےَ سگل من ماہِ
ترجُمہ:۔ جس کے دل میں علم الہٰی اس کے وصفوں کا کچھ موُلِ نہیں علم الہٰی جاننے والے کے دلمیں سارے وصف انسانی ہوتے ہیں۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਕਉਨ ਜਾਨੈ ਭੇਦੁ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کا کئُن جانےَ بھیدُ
॥ ب٘رہم گِیانیِ کءُ سدا ادیسُ
ترجُمہ:۔ علم الہٰی جاننے والے کے راز کسے معلوم ہوتے ہین۔ علم الہٰی جاننے والے کو سلام آداب و سلام بار بار ۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਕਥਿਆ ਨ ਜਾਇ ਅਧਾਖ੍ਯ੍ਯਰੁ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کا کتھِیا ن جاءِ ادھاکھ٘ز٘زرُ
॥ ب٘رہم گِیانیِ سرب کا ٹھاکُرُ
ترجُمہ:۔ علم الہٰی جاننے والے کی تعریف میں ایک لفظ بیان سے قاصر ہیں علم الہٰی جاننے والا سب عالم کا مالک ہوجاتا ہے
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਉਨੁ ਬਖਾਨੈ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਗਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਾਨੈ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کیِ مِتِ کئُنُ بکھانےَ
॥ ب٘رہم گِیانیِ کیِ گتِ ب٘رہم گِیانیِ جانےَ
ترجُمہ:۔ علم الہٰی جاننے والے کی عظمت کا کون اندازہ لا سکتا ہے ۔ علم الہٰی جاننے والے کی عظمت کو خُدا کو جاننے والا ہی سمجھ سکتا ہے ۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کا انّتُ ن پارُ
॥7॥ نانک ب٘رہم گِیانیِ کءُ سدا نمسکارُ
لفطی معنیٰ:۔بھید۔ راز۔ آدیس۔ آداب۔ سلام دعا ۔ کھتیا ۔ بیان نہیں ہو سکتا۔ ادھا کھر۔ آدھا لفظ ۔ ٹھاکر۔ آقا مالک ۔ مت۔ اندازہ ۔ شمار ۔ دکھانے ۔ تشریح۔ گت ۔ حالت۔ انت۔ آخر ۔ پار ۔ کنارہ ۔ سدنمسکار۔ سدا سلام۔
ترجُمہ:۔ علم الہٰی جاننے والا لا بی انت صِفوں کا مالک ہے ۔ اے نانک علم الہٰی جاننے والے کو سدا سلام سدا آداب ۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਕਰਤਾ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦ ਜੀਵੈ ਨਹੀ ਮਰਤਾ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ سبھ س٘رِسٹِ کا کرتا
॥ ب٘رہم گِیانیِ سد جیِۄےَ نہیِ مرتا
لفطی معنیٰ:۔سر شٹ ۔ عالم ۔ جہاں۔ دنیا۔ سد۔ ہمیشہ ۔
ترجُمہ:۔علم الہٰی کا راز دان روحانیت عالم کا کار ساز ہے ۔ علم الہٰی کا راز دان روحانی طور جاویداں ہے اخلاقی موت نہیں
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ مُکتِ جُگتِ جیِء کا داتا
॥ ب٘رہم گِیانیِ پوُرن پُرکھُ بِدھاتا
لفطی معنیٰ:۔مکت۔ نجات۔ آزادی۔ جگت۔ طریقہ ۔ جیئہ ۔ زندگی ۔ پورن ۔ کامل ۔ پرکہہ۔ انسان۔ بدھاتا۔ تجویز یں بنانے والا۔ منصوبہ ساز۔ منصوبے بنانے والا۔
ترجُمہ:۔ اُسے کا راز دان خدا کا نجات دہندہ طرز زندگی کا داتا ہے ۔ علم الہٰی کا راز دان کامل انسان اور منصوبہ ساز ہے
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ اناتھ کا ناتھُ
॥ ب٘رہم گِیانیِ کا سبھ اوُپرِ ہاتھُ
لفطی معنیٰ:۔اناتھ۔ جسکا کوئی مالک نہ ہو۔ ناتھ۔ مالک۔ سب اوپر ہاتھ بالا دستی ۔ امدادی ۔
ترجُمہ:۔ ۔ علم الہٰی کا راز دان بے مالکوں کا مالک ہوتا ہے ۔ علم الہٰی کے رازدان کی سب اوپر بالا دستی ہے ۔
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਸਗਲ ਅਕਾਰੁ ॥
॥ ب٘رہم گِیانیِ کا سگل اکارُ