Page 215
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਦੋਊ ਸਮਾਨੇ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਗੁਰ ਪਾਗਿਓ ॥ ਸੰਪਤ ਹਰਖੁ ਨ ਆਪਤ ਦੂਖਾ ਰੰਗੁ ਠਾਕੁਰੈ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥
مانُ ابھِمانُ دۄئۄُ سمانے
॥ مستکُ ڈارِ گُر پاگِئۄ
سنّپت ہرکھُ ن آپت دۄُکھا
॥1॥ رنّگ ٹھاکُرےَ لاگِئۄ
ترجمہ:کیونکہ ، میں نے گرو کو مکمل طور پر قبول کیا اور ان کی تعلیمات ، تعریف یا بہتان میرے لئے ایک ہی معنی ہیں کیونکہ ، میں نے اپنے خالق سے پیار اختیار کیا ہےدولت مجھے مشتعل نہیں کرتی ہے اور بدقسمتی مجھے بھی پریشان نہیں کرتی ہے۔
ਬਾਸ ਬਾਸਰੀ ਏਕੈ ਸੁਆਮੀ ਉਦਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਗਿਓ ॥ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੰਤ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ਪੂਰਨ ਸਰਬਾਗਿਓ ॥੨॥
باس باسری ایکےَ سُیامی
॥ اُدِیان د٘رِسٹاگِئۄ
نِربھءُ بھۓ سنّت بھ٘رمُ ڈارِئۄ
॥2॥ پۄُرن سرباگِئۄ
ترجمہ:خالق ساری دنیا ہے۔ میں اسے ہر گھر اور بیابان میں بھی دیکھتا ہوں۔گرو کے فضل سے ، میں نے اپنے شکوک و شبہات سے نجات حاصل کی اور میں بے خوف ہو گیا ہوں۔اب ، میں جانتا ہوں کہ خدا ہر جگہ پھیل رہا ہے۔ میرا ذہن پریشان نہیں ہوتا
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨੋ ਮਨਿ ਬੁਰੋ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੋਇਓ ਮਨੁ ਜਾਗਿਓ ॥੩॥
جۄ کِچھُ کرتےَ کارݨُ کیِنۄ
منِ بُرۄ ن لاگِئۄ ॥
سادھسنّگتِ پرسادِ سنّتن کےَ
سۄئِئۄ منُ جاگِئۄ ॥3॥
ترجمہ:جو کچھ بھی خالق کرتا ہے۔گرو کے فضل و کرم اور مخیر حضرات کی صحبت سے ، میرا دماغ دنیاوی لگاؤوں کی نیند سے بیدار ہوگیا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰੀ ਪਰਿਓ ਆਇਓ ਸਰਣਾਗਿਓ ॥ ਨਾਮ ਰੰਗ ਸਹਜ ਰਸ ਮਾਣੇ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੪॥੨॥੧੬੦॥
جن نانک اۄڑِ تُہاری پرِئۄ
آئِئۄ سرݨاگِئۄ ॥
نام رنّگ سہج رس ماݨے
پھِرِ دۄُکھُ ن لاگِئۄ ॥4॥2॥ 160 ॥
ترجمہ:نانک نے کہا ، “اے خدا ، میں آپ کا عقیدت مند ہوں اور آپ کی مدد کے لئے آپ کی پناہ میں آیا ہوں۔نام سے راضی ہوں میں بدیہی سکون سے لطف اندوز ہوں۔ کسی قسم کی تکلیف یا تکلیف مجھے اب تکلیف نہیں دیتی ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਪਾਇਆ ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥੀਆ ਸਤਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
گئُڑی مالا محلا 5॥
پائِیا لالُ رتنُ منِ پائِیا ॥
تنُ سیِتلُ منُ سیِتلُ تھیِیا
ستگُر سبدِ سمائِیا ॥1॥ رہاءُ ॥
ترجمہ:راگ گیوری مالا ، پانچواں گرو:میں نے اپنے دل میں قیمتی نام حاصل کیا ہے۔گرو کے کلام میں الجھے ہوئے ، میرا جسم و دماغ پرسکون ہو گیا ہے۔
ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਲਾਥੀ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਸਾਰੀ ॥ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਧਰਿਓ ਮਨੁ ਜੀਤੋ ਜਗੁ ਸਾਰੀ ॥੧॥
لاتھی بھۄُکھ ت٘رِسن سبھ لاتھی
چِنّتا سگل بِساری ॥
کرُ مستکِ گُرِ پۄُرےَ دھرِئۄ
منُ جیِتۄ جگُ ساری ॥1॥
ترجمہ:جب سے مایا کی تڑپ ختم ہوگئی ہے ، میری پریشانی دور ہوگئی ہے۔چونکہ گرو نے مجھے برکت دی ہے ، اس لئے میں نے اپنا دماغ فتح کرلیا ہے اور ایسا محسوس ہوتا ہے کہ میں نے پوری دنیا کو فتح کرلیا ہے۔
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਡੋਲਨ ਤੇ ਅਬ ਚੂਕੇ ॥ ਅਖੁਟੁ ਖਜਾਨਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਰੇ ਮੂਕੇ ॥੨॥
ت٘رِپتِ اگھاءِ رہے رِد انّترِ
ڈۄلن تے اب چۄُکے ॥
اکھُٹُ خزانا ستِگُرِ دیِیا
تۄٹِ نہی رے مۄُکے ॥2॥
ترجمہ:اب جب کہ میں مزید مایا کے وہم میں مبتلا نہیں ہوں ، میں مستحکم رہتا ہوں اور ڈگمگاتا نہیں ہوں۔سچے گرو نے مجھے نام کا ناقابل خزانہ خزانہ دیا ہے اور یہ کبھی ختم نہیں ہوتا ہے۔
ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਐਸੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ ਲਾਹਿ ਪਰਦਾ ਠਾਕੁਰੁ ਜਉ ਭੇਟਿਓ ਤਉ ਬਿਸਰੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥੩॥
اچرجُ ایکُ سُنہُ رے بھائی
گُرِ ایَسی بۄُجھ بُجھائی ॥
لاہِ پردا ٹھاکُرُ جءُ بھیٹِئۄ
تءُ بِسری تاتِ پرائی ॥3॥
ترجمہ:اے ’بھائی ، یہ حیرت سنو! گرو نے مجھے ایسی تفہیم سے نوازا ہے ،کہ وہم کا پردہ ہٹا کر میں نے خدا کو محسوس کیا اور دوسروں کے ساتھ میرا سارا رشک ختم ہوگیا۔
ਕਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ਏਹੁ ਅਚੰਭਉ ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ਗੁਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਰਾਖਿਆ ॥੪॥੩॥੧੬੧॥
کہِئۄ ن جائی ایہُ اچنّبھءُ
سۄ جانےَ جِنِ چاکھِیا ॥
کہُ نانک سچ بھۓ بِگاسا
گُرِ نِدھانُ رِدےَ لےَ راکھِیا ॥4॥3॥ 161 ॥
ترجمہ:یہ ایک حیرت انگیز نعمت ہے جسے بیان نہیں کیا جاسکتا۔ وہ تنہا جانتا ہے ، کون ہےاس کا تجربہ کیا۔نانک کہتے ہیں ، گرو نے میرے دل میں نام کے خزانے کو سمیٹ لیا ہے اور میں روشن خیال ہوں۔
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਉਬਰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥ ਸਰਬ ਲੋਕ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੰਡਲ ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤੇ ਧਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
گئُڑی مالا محلا 5॥
اُبرت راجا رام کی سرݨی ॥
سرب لۄک مائِیا کے منّڈل
گِرِ گِرِ پرتے دھرݨی ॥1॥ رہاءُ ॥
ترجمہ:راگ گیوری مالا ، پانچواں گرو:صرف خود خدا کی پناہ میں ہی کسی کو مایا کے اثر سے بچایا جاسکتا ہے۔مایا کی گرفت میں ہونے کی وجہ سے ، تمام جہانوں کے باشندے کم روحانی حالت میں ہیں۔
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਇਉ ਕਹਿਆ ॥ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸੂਖੁ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਲਹਿਆ ॥੧॥
ساست سِنّم٘رِتِ بید بیِچارے
مہا پُرکھن اِءُ کہِیا ॥
بِنُ ہرِ بھجن ناہی نِستارا
سۄُکھُ ن کِنہۄُنّ لہِیا ॥1॥
ترجمہ:عظیم انسانوں نے شاستروں ، سمرتیوں اور ویدوں کا مطالعہ کیا ہے اور انھوں نے کہا ہے ،کہ کوئی بھی دنیا کے مایا کے مایا میں تیر نہیں سکتا ہے اور خدا کے نام پر غور کیے بغیر امن حاصل نہیں کرسکتا ہے۔
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕੀ ਲਖਮੀ ਜੋਰੀ ਬੂਝਤ ਨਾਹੀ ਲਹਰੇ ॥ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤੋ ਪਹਰੇ ਪਹਰੇ ॥੨॥
تیِنِ بھون کی لکھمی جۄری
بۄُجھت ناہی لہرے ॥
بِنُ ہرِ بھگتِ کہا تھِتِ پاوےَ
پھِرتۄ پہرے پہرے ॥2॥
ترجمہ:یہاں تک کہ اگر کوئی تینوں جہان کی دولت حاصل کر لے تو لالچ کی لہریں ختم نہیں ہوتی ہیں۔خدا کی عقیدت مند عبادت کے بغیر ، کوئی نہ ختم ہونے والے گھومتا ہے اور ذہنی سکون حاصل نہیں کرسکتا۔
ਅਨਿਕ ਬਿਲਾਸ ਕਰਤ ਮਨ ਮੋਹਨ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮਾ ॥ ਜਲਤੋ ਜਲਤੋ ਕਬਹੂ ਨ ਬੂਝਤ ਸਗਲ ਬ੍ਰਿਥੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥
انِک بِلاس کرت من مۄہن
پۄُرن ہۄت ن کاما ॥
جلتۄ جلتۄ کبہۄُ ن بۄُجھت
سگل ب٘رِتھے بِنُ ناما ॥3॥
ترجمہ:یہاں تک کہ اگر کوئی شخص مختلف دلچسپ تفریحوں میں مشغول ہو ، تو اس کی ہوس پوری نہیں ہوتی ہے۔کوئی ان خواہشات کی آگ میں جلتا رہتا ہے جو کبھی نہیں بجھتے۔ نام پر غور کے علاوہ ، تمام کوششیں بیکار ہیں
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਇਹੈ ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ॥ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੪॥੪॥੧੬੨॥
ہرِ کا نامُ جپہُ میرے میِتا
اِہےَ سار سُکھُ پۄُرا ॥
سادھسنّگتِ جنم مرݨُ نِوارےَ
نانک جن کی دھۄُرا ॥4॥4॥ 162 ॥
ترجمہ:اے میرے دوستو ، خدا کے نام پر غور کرو ، جو مکمل خوشی کا نچوڑ ہے۔نانک نے ان عقیدت مند کی عاجز خدمت کے سامنے پیش کیا جو مقدس جماعت میں پیدائش اور موت کے چکر سے نجات پاتے ہیں۔
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਮੋ ਕਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸਮਝਾਵੈ ॥ ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਜਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
گئُڑی مالا محلا 5॥
مۄ کءُ اِہ بِدھِ کۄ سمجھاوےَ ॥
کرتا ہۄءِ جناوےَ ॥1॥ رہاءُ ॥
ترجمہ: کون مجھے اس طرف کی وضاحت کرسکتا ہے؟ اگر انسان کرنے والا ہو، تب ہی وہ دکھا سکتا ہے۔ رھاؤ۔
ਅਨਜਾਨਤ ਕਿਛੁ ਇਨਹਿ ਕਮਾਨੋ ਜਪ ਤਪ ਕਛੂ ਨ ਸਾਧਾ ॥ ਦਹ ਦਿਸਿ ਲੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦਉਰਾਇਓ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਬਾਧਾ ॥੧॥
انجانت کِچھُ اِنہِ کمانۄ
جپ تپ کچھۄُ ن سادھا ॥
دہ دِسِ لےَ اِہُ منُ دئُرائِئۄ
کون کرم کرِ بادھا ۔ ॥1॥
ترجمہ:لاعلمی میں پھنسے ، اس مخلوق نے مراقبہ نہیں کیا اور برائیوں کو روکنے کی کوشش نہیں کی ، کچھ اور عجیب و غریب حرکتیں کیں۔یہ مخلوق اس دماغ کو دس سمتوں میں چلا رہی ہے۔ یے کس اعمال کی وجہ سے (مایا سے لگاؤ) پابند ہواہے؟ ॥
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਇਸ ਕਾ ੧॥ ਇਹੁ ਮੇਰਾ ॥
من تن دھن بھۄُمِ کا ٹھاکُرُ
ہءُ اِس کا اِہُ میرا ॥
ترجُمہ:۔۔ ایسا شخص فرض کرتا ہے ، میں اپنے دماغ ، جسم ، دولت اور زمین کا مالک ہوں۔ یقین کرو کہ میں ان سے ہوں اور وہ مجھ سےہیں۔