Page 164
ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ॥ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਤਿਆਗੁ ਕਰੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
॥ سنّنِیاسی بِبھۄُت لاءِ دیہ سواری
॥ پر ت٘رِء تِیاگُ کری ب٘رہمچاری
॥2॥ مےَ مۄُرکھ ہرِ آس تُماری
ترجُمہ:۔سنیاسی (رمی) اپنے جسم کو راکھ سے خوشبو دے کر سجاتا ہے۔ وہ تمام عورتوں سے رابطے سے پرہیز کرکے برہمچاری پر عمل پیرا ہے۔ اے خدا ، میں॥॥2॥ جاہل ہوں اور میں نے ساری امیدیں تم پر لگائے ہیں۔
ਖਤ੍ਰੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੂਰਤਣੁ ਪਾਵੈ ॥ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਪਰ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵੈ ॥ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੩॥
॥ کھت٘ری کرم کرے سۄُرتݨُ پاوےَ
॥ سۄُدُ ویَسُ پر کِرتِ کماوےَ
॥3॥ مےَ مۄُرکھ ہرِ نامُ چھڈاوےَ
ترجُمہ:۔کھتری (یودقا) بہادری سے کام کرتا ہے ، اور وہ اس کی بہادری کے لئے پہچانا جاتا ہے۔ شودر (خدمت کرنے والا طبقہ) اور ویش (کاروباری طبقہ) سمجھتے ہیں کہ ان کی نجات دوسروں کی خدمت میں مضمر ہے۔ میں جاہل ہوں لیکن مجھے پختہ یقین ہے کہ یہ خدا کے نام کو یاد کرنا ہی ہے ، جو مجھے دنیا کے بحر ॥3॥ وسوسوں سے بچائے گا۔
ਸਭ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੂੰ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧॥੩੯॥
॥ سبھ تیری س٘رِسٹِ تۄُنّ آپِ رہِیا سمائی
॥ گُرمُکھِ نانک دے وڈِیائی
॥4॥1॥ 39 ॥ مےَ انّدھُلے ہرِ ٹیک ٹِکائی
ترجُمہ:۔اے خدا ، پوری کائنات تمہاری ہے۔ آپ خود ہی اس میں بس رہے ہیں۔ نانک ، خدا گرو کے پیروکار کو اپنے نام کی شان عطا کرتا ہے۔ میں ، نابینا (جاہل) ، صرف تجھ میں نے آپنا آسرا رکھا ہے۔ || 4 || 1 || 39
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ॥ ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀ ॥ ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ॥੧॥
॥ گئُڑی گُیاریری محلا
॥ نِرگُݨ کتھا کتھا ہےَ ہرِ کی
॥ بھجُ مِلِ سادھۄُ سنّگتِ جن کی
॥1॥ ترُ بھئُجلُ اکتھ کتھا سُنِ ہرِ کی
ترجُمہ:۔خدا کی حمد کے عمدہ الفاظ مایا کی تین خصوصیات سے پرے ہیں۔ مقدس جماعت میں شامل ہوں اور محبت کے ساتھ نام پر غور کریں۔ خدا کی حمد سن کر ، ॥1॥ جسے بیان نہیں کیا جاسکتا ، اس خوفناک دنیاوی بحرانی پار میں تیر جاتا ہے۔
ਗੋਬਿੰਦ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ گۄبِنّد ستسنّگتِ میلاءِ
॥1॥ رہاءُ ॥ ہرِ رسُ رسنا رام گُن گاءِ
ترجُمہ:۔اے ’’ کائنات کے خدا ، براہ کرم مجھے مقدس جماعت کے ساتھ متحد کریں ، تاکہ میں تیری حمد گاتے ہوئے تیرے نام کے آب حیات سے لطف اندوز ہو ॥1॥ سکوں۔
ਜੋ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥ ਤਿਨ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਹੁ ਹਮ ਰਾਮਾ ॥ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਕਾਮਾ ॥੨॥
॥ جۄ جن دھِیاوہِ ہرِ ہرِ ناما
॥ تِن داسنِ داس کرہُ ہم راما ۔
॥2॥ جن کی سیوا اُتم کاما
ترجُمہ:۔اے خدا ، وہ عقیدتمند جو محبت کے ساتھ نام پر غور کرتے ہیں۔ مجھے ان عقیدت مندوں کا شائستہ خدمتگار بنادے۔ آپکے عقیدت مندوں کی خدمت کرنا نیک
॥2॥ عمل ہے
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥ ਸੋ ਜਨੁ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਭਾਵੈ ॥ ਜਨ ਪਗ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥
॥ جۄ ہرِ کی ہرِ کتھا سُݨاوےَ
॥ سۄ جنُ ہمرےَ منِ چِتِ بھاوےَ
॥3॥ جن پگ ریݨُ وڈبھاگی پاوےَ
ترجُمہ:۔وہ جو مجھے خدا کی حمد سناتا ہے ۔ وہ عقیدت مند مجھے بہت پیارا لگتا ہے۔ یہ صرف ایک خوش قسمت فرد ہیں جنہیں سچے عقیدت مندوں کی عاجز خدمات ॥3॥ سے نوازا جاتا ہے۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥ ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥੪੦॥
॥ سنّت جن سِءُ پ٘ریِتِ بنِ آئی
॥ جِن کءُ لِکھتُ لِکھِیا دھُرِ پائی
॥4॥2॥ 40 ॥ تے جن نانک نامِ سمائی
ترجُمہ:۔صرف وہی سنت لوگوں کی محبت میں رنگین ہیں ، جن کو اس طرح کی تقدیر نصیب ہوتی ہے۔ اے نانک ، صرف ایسے ہی عقیدتمند خدا کے نام میں مشغول رہتے ہیں۔ || 4 || 2 || 40 ||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਮਾਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਪੁਤੁ ਖਾਇ ॥ ਮੀਨੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਈ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੧॥
॥ 4 گئُڑی گُیاریری محلا
॥ ماتا پ٘ریِتِ کرے پُتُ کھاءِ
॥ میِنے پ٘ریِتِ بھئی جلِ ناءِ
॥1॥ ستِگُر پ٘ریِتِ گُرسِکھ مُکھِ پاءِ
ترجُمہ:۔جس طرح ماں اپنے بیٹے کو مزیدار کھانا کھاتے دیکھنا پسند کرتی ہے۔ جس طرح مچھلی پانی میں آزادانہ طور پر تیرتی ہے تو خوشی محسوس کرتی ہے۔ اسی طرح حقیقی گرو کی خوشی خدائی کلام کو اپنے مرید تک پہنچانے میں مضمر ہے۔ || 1 ||
ਤੇ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਪਿਆਰੇ ॥ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
تے ہرِ جن ہرِ میلہُ ہم پِیارے ॥
جِن مِلِیا دُکھ جاہِ ہمارے ॥1॥ رہاءُ ॥
ترجُمہ:۔اے ’’ میرے پیارے خدا ، مجھے اپنے ان عقیدت مندوں سے جوڑ دو ، جس سے ملنے سے ، میرے سارے دکھ دور ہو سکتے ہیں۔ || 1 ||
ਜਿਉ ਮਿਲਿ ਬਛਰੇ ਗਊ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥ ਕਾਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥੨॥
॥ جِءُ مِلِ بچھرے گئۄُ پ٘ریِتِ لگاوےَ
॥ کامنِ پ٘ریِتِ جا پِرُ گھرِ آوےَ
॥2॥ ہرِ جن پ٘ریِتِ جا ہرِ جسُ گاوےَ
ترجُمہ:۔جس طرح گائے اپنے بچھڑے سے اپنی محبت ظاہر کرتی ہے ، اور دلہن اپنے شوہر سے محبت طاہر کرتی ہے جب وہ گھر واپس آتا ہے ، اسی طرح خدا کا عقیدتمندمحبت اور مسرت سے دوچار ہوتا ہے جب وہ خدا کی حمد گاتا ہے۔ || 2 ||
ਸਾਰਿੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਸੈ ਜਲ ਧਾਰਾ ॥ ਨਰਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ॥ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੩॥
॥ سارِنّگ پ٘ریِتِ بسےَ جل دھارا
॥ نرپتِ پ٘ریِتِ مائِیا دیکھِ پسارا
॥3॥ ہرِ جن پ٘ریِتِ جپےَ نِرنّکارا
ترجُمہ:۔گانے والے پرندے کے لئے سب سے زیادہ خوش کن چیز یہ ہے کہ جب بارش آسمانی دھارے کی طرح آجاتی ہے۔ بادشاہ اپنی دولت کو نمائش میں دیکھنا پسند کرتا ہے۔ خدا کا عاجز عقیدت مند بے نیاز خدا کی عبادت کرنا پسند کرتا ہے۔ || 3 ||
ਨਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਖਾਟੇ ॥ ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗਲਾਟੇ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਪਗ ਚਾਟੇ ॥੪॥੩॥੪੧॥
॥ نر پ٘راݨی پ٘ریِتِ مائِیا دھنُ کھاٹے
॥ گُرسِکھ پ٘ریِتِ گُرُ مِلےَ گلاٹے
॥4॥3॥ 41 ॥ جن نانک پ٘ریِتِ سادھ پگ چاٹے
ترجُمہ:۔ہر انسان دولت اور جائیداد کمانا پسند کرتا ہے۔ گرو سکھ (مرید مرشد) گرو کی تعلیمات پر عمل کرنا پسند کرتا ہے۔ اے نانک ، خدا کا بھکت عاجزی کے ساتھ الہیٰ پریمیوں کی خدمت کرنا پسند کرتا ہے۔ || 4 || 3 || 41 ||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਭੀਖਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭੀਖ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇ ॥ ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ॥ ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਘਾਇ ॥੧॥
گئُڑی گُیاریری محلا 4॥
॥ بھیِکھک پ٘ریِتِ بھیِکھ پ٘ربھ پاءِ
॥ بھۄُکھے پ٘ریِتِ ہۄوےَ انّنُ کھاءِ
॥1॥ گُرسِکھ پ٘ریِتِ گُر مِلِ آگھاءِ
ترجُمہ:۔بھکاری ایک نیک آدمی سے بھیک وصول کرنا پسند کرتا ہے، بھوکا شخص کھانا کھانا پسند کرتا ہے۔ مرید گرو سے ملنا اور مائیا(دنیاوی دولت) کی طرف ترچھا محسوس کرنا پسند کرتا ہے۔ || 1 ||
ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ہرِ درسنُ دیہُ ہرِ آس تُماری
॥1॥ رہاءُ ॥ کرِ کِرپا لۄچ پۄُرِ ہماری
ترجُمہ:۔اے خدا! مجھے اپنا دیدار کراؤ ، میں آپ ہی سے امید کرتا ہوں۔ براہ کرم اپنی رحمت کا مظاہرہ کریں ، اور میری آرزو پوری کریں۔ || 1 ||
ਚਕਵੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸਭ ਦੁਖ ਤਿਆਗੈ ॥ ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥
॥ چکوی پ٘ریِتِ سۄُرجُ مُکھِ لاگےَ
॥ مِلےَ پِیارے سبھ دُکھ تِیاگےَ
॥2॥ گُرسِکھ پ٘ریِتِ گُرۄُ مُکھِ لاگےَ
ترجُمہ:۔گانے والا پرندہ سورج کو اپنے چہرے کے سامنے چمکتا ہوا دیکھنا پسند کرتا ہے ، کیونکہ ، اپنے پیارے ساتھی سے ملنے پر ، وہ اپنی علیحدگی کا درد بھول جاتی ہے۔ گرو کو دیکھ کر گورکھ(مرید) خوش ہوتا ہے۔
ਬਛਰੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਖੀਰੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇ ॥ ਹਿਰਦੈ ਬਿਗਸੈ ਦੇਖੈ ਮਾਇ ॥ ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥
॥ بچھرے پ٘ریِتِ کھیِرُ مُکھِ کھاءِ
॥ ہِردےَ بِگسےَ دیکھےَ ماءِ
॥3॥ گُرسِکھ پ٘ریِتِ گُرۄُ مُکھِ لاءِ
ترجُمہ:۔بچھڑا اپنی ماں کا دودھ چوسنا پسند کرتا ہے۔ اس کی ماں کو دیکھ کر بچھڑے کا دل پھولتا ہے۔ گرو کو دیکھ کر گورکھ(مرید) خوش ہوتا ہے۔
ਹੋਰੁ ਸਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕਾਚਾ ॥ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਕੂਰਾ ਕਚੁ ਪਾਚਾ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ॥੪॥੪॥੪੨॥
ہۄرُ سبھ پ٘ریِتِ مائِیا مُہُ کاچا ॥
॥ بِنسِ جاءِ کۄُرا کچُ پاچا
॥4॥4॥ 42 ॥ جن نانک پ٘ریِتِ ت٘رِپتِ گُرُ ساچا
ترجُمہ:۔خدا کے بغیر دوسرے منسلکات کچے ہیں ، مایا(دولت) کی محبت سب فانی ہے۔ وہ جھوٹے اور عارضی سجاوٹ کی طرح ختم ہوجائیں گے۔ اے نانک ، جو سچے گرو سے ملتا ہے ، گرو سے ملنے کے اطمینان کی وجہ سے واقعتا خوش ہوتا ہے۔ || 4 || 4 || 42 ||