Page 161
ਇਸੁ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਕਰਮ ਧਰਮੁ ਨ ਕੋਈ ॥ ਕਲੀ ਕਾ ਜਨਮੁ ਚੰਡਾਲ ਕੈ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੧੦॥੩੦॥
॥ اِسُ کلِجُگ مہِ کرم دھرمُ ن کۄئی
॥ کلی کا جنمُ چنّڈال کےَ گھرِ ہۄئی
॥4॥ 10 ॥ 30 ॥ نانک نام بِنا کۄ مُکتِ ن ہۄئی
ترجُمہ:۔کالی یوجا کی اس تاریک دور میں ، کوئی بھی اچھے کرموں یا دھرمی ایمان میں دلچسپی نہین رکھتا ہے ۔ یہ تاریک دور بدی کے گھر میں پیدا ہوا تھا. اے نانک ، نام کے بغیر ، کوئی بھی آزاد نہیں ہوسکتا ے.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥ ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥ ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੁ ॥੧॥
॥ گئُڑی محلا 3 گُیاریری
॥ سچا امرُ سچا پاتِشاہُ
॥ منِ ساچےَ راتے ہرِ ویپرواہُ
॥1॥ سچےَ محلِ سچِ نامِ سماہُ
||1|| ترجُمہ:۔سچا خُداوند بادشاہ ہے ، سچا اُس کا شاہی فرمان ہے ۔ وہ جن کے ذہن لاپرواہ رب سچے کے رنگ مے رنگے ہین , وہ اُس سچے کی درگاہ اور نام میں ضم.
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ سُݨِ من میرے سبدُ ویِچارِ
॥1॥ رہاءُ رام جپہُ بھوجلُ اُترہُ پارِ
ترجُمہ:۔اے میرے ذہن کو سنو اور سہاباڈ کے کلام پر غور کرو ۔ خداوند کے نام کو گائو ، اور خوفناک دنیا سمندر پر پار لگائو.
ਭਰਮੇ ਆਵੈ ਭਰਮੇ ਜਾਇ ॥ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਨਮਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥ ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਚੇਤੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
॥ بھرمے آوےَ بھرمے جاءِ
॥ اِہُ جگُ جنمِیا دۄُجےَ بھاءِ
॥2॥ منمُکھِ ن چیتےَ آوےَ جاءِ
॥2॥ ترجُمہ:۔وھم برم شک میں وہ آتا ہے ، اور شک میں وہ جاتا ہے. یہ دنیا دوگانگی کی محبت سے پیدا ہوتی ہے ۔ منمُک لوگ خداوند کو یاد نہیں کرتے۔ وہ آ رہا ہے اور تناسب میں جا رہا ہے.
ਆਪਿ ਭੁਲਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥ ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਲਾਇਆ ॥ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
॥ آپِ بھُلا کِ پ٘ربھِ آپِ بھُلائِیا
॥ اِہُ جیءُ وِڈاݨی چاکری لائِیا
॥3॥ مہا دُکھُ کھٹے بِرتھا جنمُ گوائِیا
ترجُمہ:۔||3||کیا وہ خود گمراہ ہو جاتا ہے یا خدا اسے گمراہ کرتا ہے ؟ اس روح کو کسی اور کی خدمت کا حکم دیا جاتا ہے. یہ صرف خوفناک درد کماتا ہے ، اور یہ زندگی بیکار میں کھو گیا ہے.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥
॥ کِرپا کرِ ستِگُرۄُ مِلاۓ
॥ ایکۄ نامُ چیتے وِچہُ بھرمُ چُکاۓ
॥4॥ 11 ॥ 31 ॥ نانک نامُ جپے ناءُ نءُ نِدھِ پاۓ
ترجُمہ:۔اُس کا فضل سے ، وہ ہمیں حقیقی گرو سے ملنے کی طرف راہنمائی کرتا ہے ۔ ایک نام یاد کرتے ہیں ، تو شک وہم اندر سے باہر نکالا جاتا ہے.اے نانک ، نام کا جاپ ، خُداوند کا نام ، ناموں کا نو خزانہ حاصل کیا جاتا ہے
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
॥ 3 گئُڑی گُیاریری محل
॥ جِنا گُرمُکھِ دھِیائِیا تِن پۄُچھءُ جاءِ
॥ گُر سیوا تے منُ پتیِیاءِ
ترجُمہ:۔۔جاؤ اور گُرمُک سے پوچھو جو خداوند پر غور کرتے ہیں ۔ گرو کی خدمت کرتے ہوئے ، ذہن مطمئن ہے.
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ॥ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
॥ سے دھنونّت ہرِ نامُ کماءِ
॥1॥ پۄُرے گُر تے سۄجھی پاءِ
॥1॥ ترجُمہ:۔وہ جو خُداوند کے نام کماتے ہیں وہ دولت مند ہیں ۔ کامل گرو کے ذریعے ، تفہیم سمجھ حاصل کی جاتی ہے.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ہرِ ہرِ نامُ جپہُ میرے بھائی ۔
॥1॥ رہاءُ ॥ گُرمُکھِ سیوا ہرِ گھال تھاءِ پائی
ترجُمہ:۔ خُدا کے نام جپو میرے بائی ۔ گُر مُکون کی خُداوند کی بندگی کرتے ہیں اور وہ قبول کئے جاتے ہیں ۔
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
॥ آپُ پچھاݨےَ منُ نِرملُ ہۄءِ
॥ جیِون مُکتِ ہرِ پاوےَ سۄءِ
॥ ہرِ گُݨ گاوےَ متِ اۄُتم ہۄءِ
ترجُمہ:۔جو لوگ خود کو پہچانتے ہیں ان کا من خالص ہو جاتا ہے ۔ جو ابھی تک زندہ ہیں وہ موکت بن جاتے ہیں اور وہ خداوند کو تلاش کرتے ہیں ۔ خُداوند کی جلالی حمد کو گانے سے ، عقل خالص اور شاندار ہو جاتی ہے ،
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਸੇਵਿਆ ਜਾਇ ॥
॥2॥ سہجے سہجِ سماوےَ سۄءِ
॥ دۄُجےَ بھاءِ ن سیوِیا جاءِ
ترجُمہ:۔اور وہ آسانی سے خُداوند میں بس جاتے ہین ۔ || 2 | | دوگانگی کی محبت میں ، کوئی بھی خُداوند کی عبادت نہیں کر سکتا ۔
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥ ਪੁਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇ ॥ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
॥ ہئُمےَ مائِیا مہا بِکھُ کھاءِ
॥ پُتِ کُٹنّبِ گ٘رِہِ مۄہِیا ماءِ
॥3॥ منمُکھِ انّدھا آوےَ جاءِ
ترجُمہ:۔انانیت تکبر اور مایا میں وہ زہریلا زہر کھاتے ہیں ۔ وہ جذباتی طور پر اپنے بچوں ، خاندان اور گھر سے منسلک ہیں. نابینا ، خود اپنی مانموکہس آتے ہیں اور تناسخ میں جاتے ہیں ۔ || 3 |
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹੋਇ ॥
॥ ہرِ ہرِ نامُ دیوےَ جنُ سۄءِ
॥ اندِنُ بھگتِ گُر سبدی ہۄءِ
ترجُمہ:۔وہ جن کو خداوند نے اپنا نام دییا ہے ، گرو کے کلام کے وسیلہ سے اُس کو رات اور دن کی عبادت کی ۔
ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੨॥੩੨॥
॥ گُرمتِ وِرلا بۄُجھےَ کۄءِ
॥4॥ 12 ॥ 32 ॥ نانک نامِ سماوےَ سۄءِ
ترجُمہ:۔ قسمت والا گرو کی تعلیمات کو سمجھتا ہے! اے نانک, وہ نام میں سماہے رہتے ہیں,
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥ ਪੂਰਾ ਜਨੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਕੋਈ ॥
॥ 3 گئُڑی گُیاریری محلا
॥ گُر سیوا جُگ چارے ہۄئی
॥ پۄُرا جنُ کار کماوےَ کۄئی
ترجُمہ:۔گرو کی خدمت کے اصول کا ہمیشہ سے عمل کیا رہا ہے (چاروں جُگون میں قبول کیا جاتا ہے)۔
صرف ایک کامل انسان ہی گرو کے مقرر کردہ کام (پوری عقیدت کے ساتھ) کرتا ہے۔
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥ ਐਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥੧॥
॥ اکھُٹُ نام دھنُ ہرِ تۄٹِ ن ہۄئی
॥1॥ ایَتھےَ سدا سُکھُ درِ سۄبھا ہۄئی
ترجُمہ:۔جو انسان یہ کام کرتا ہے وہ کبھی نہ ختم ہونے والے ہر نام دھن کو جمع کرتا ہے ، اس دھن میں کبھی کوئی نقصان نہیں ہوتا ہے۔
وہ انسان اس دنیا میں ابدی روحانی لطف حاصل کرتا ہے ، یہاں تک کہ خداوند کی بارگاہ میں بھی اسے عظمت ملتی ہے
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ اے من میرے بھرمُ ن کیِجےَ
॥1॥ رہاءُ ॥ گُرمُکھِ سیوا انّم٘رِت رسُ پیِجےَ
ترجُمہ:۔اے میرے دماغ! کسی کو بھی (گرو کی تعلیمات) پر شک نہیں کرنا چاہئے۔
گرو کی تجویز کردہ خدمت بھگتی کرکے جو روحانی زندگی بخشنے والا ہر نام خُدا کے نام کا رس پینا چاہئے
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਸੰਸਾਰੇ ॥ ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
॥ ستِگُرُ سیوہِ سے مہا پُرکھ سنّسارے
॥ آپِ اُدھرے کُل سگل نِستارے
ترجُمہ:۔وہ انسان جو گرو کی پناہ لیتے ہیں وہ دنیا کی سب سے بڑی ءالم مہا پُرش سمجھے جاتے ہیں۔
وہ خود عالمگیر کو پار کرتے ہیں ، اپنے تمام قبیلوں کو بھی عبور کرتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਭਉਜਲ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰੇ ॥੨॥
॥ ہرِ کا نامُ رکھہِ اُر دھارے
॥2॥ نامِ رتے بھئُجل اُترہِ پارے
ترجُمہ:۔وہ ہمیشہ خدا کے نام کو اپنے ہردے دل میں رکھتے ہیں۔
پروردگار کے نام کے رنگ میں رنگین ، وہ انسان دنیا کے سمندر سے تجاوز کرتے ہیں
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਦਾਸਾ ॥ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
॥ ستِگُرُ سیوہِ سدا منِ داسا
॥ ہئُمےَ مارِ کملُ پرگاسا
ترجُمہ:۔وہ انسان جو گرو کی پناہ لیتے ہیں ، ان کے ذہن میں ہمیشہ (سب کے) غلام رہتے ہیں۔
وہ اپنے اندر سے انا کو دور کردیتے ہیں اور ان کا ہردہ کمل پھولتا رہتا ہے۔
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੩॥
انہدُ واجےَ نِج گھرِ واسا
॥3॥ نامِ رتے گھر ماہِ اُداسا
ترجُمہ:۔ان کے اندر گویا تعریف کا راگ وحدت میں بجتا رہتا ہے ، ان کی سورت خداوند کے قدموں پر باقی ہے۔
وہ انسان جو پربھو خدا کا -نام کے ساتھ منسلک ہیں گھریلو زندگی میں رہتے ہوئے بھی مایا کی لگاؤ سے الگ ہی رہتے ہیں
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
॥ ستِگُرُ سیوہِ تِن کی سچی باݨی
॥ جُگُ جُگُ بھگتی آکھِ وکھاݨی
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਹਰਿ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
॥ اندِنُ جپہِ ہرِ سارنّگپاݨی
ترجُمہ:۔وہ انسان جو گرو کی پناہ لیتے ہیں ، ان کے کلام رب کی حمد کے ساتھ بولے حمد لازوال ہو جاتے ہین ۔
ہر دور میں (ہمیشہ کے لئے) بھگت جن وہ حمد بولتے ہیں اور (دوسروں کو بھی سُنا تے ہے)۔
وہ انسان ہر روز خداوند کے نام کا نعرہ لگاتے ہیں۔