Page 159
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹਿ ॥ ਨਚਿ ਨਚਿ ਟਪਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
॥ بھگتِ کرہِ مۄُرکھ آپُ جݨاوہِ
॥ نچِ نچِ ٹپہِ بہُتُ دُکھُ پاوہِ
ترجُمہ:۔بیوقوف اپنے آپ کو ظاہر کرنے کے لئے عقیدت مند عبادت کرتے ہیں۔ وہ ناچتے ہیں اور بار بار کودتے ہیں ، اور بڑی پریشانی برداشت کرتے ہیں۔
ਨਚਿਐ ਟਪਿਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਭਗਤਿ ਪਾਏ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੩॥
॥ نچِۓَ ٹپِۓَ بھگتِ ن ہۄءِ
॥3॥ سبدِ مرےَ بھگتِ پاۓ جنُ سۄءِ
ترجُمہ:۔ناچنے اور کودنے سے ، عقیدت مند عبادت نہیں کی جاتی ہے۔ جو گرو کے کلام کے ذریعہ اپنی خود غرضی مراد تکبر کو کھو دیتا ہے اسے حقیقی عقیدت مند عبادت سے نوازا جاتا ہے۔ || 3 ||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
॥ بھگتِ وچھلُ بھگتِ کراۓ سۄءِ
॥ سچی بھگتِ وِچہُ آپُ کھۄءِ
ترجُمہ:۔خدا ، اپنے عقیدتمندوں سے پیار کرنے والا، ان کو اپنی عقیدت مند عبادت کو ادا کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ خود غرضی کو حقیقی عقیدت مند عبادت سے ہی اندر سے ختم کیا جاتا ہے۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥ ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੪॥੨੪॥
॥ میرا پ٘ربھُ ساچا سبھ بِدھِ جاݨےَ
॥4॥4॥ 24 ॥ نانک بخشے نامُ پچھاݨےَ
ترجُمہ:۔میرا ابدی خدا انسانوں کے تمام طریقوں سے واقف ہے ، خواہ وہ حقیقی عبادت کر رہے ہوں یا صرف رسومات۔ اے نانک ، جس پر خدا اپنے فضل کا مظاہرہ کرتا ہے اسے الہیٰ نام کی ریاض کا احساس ہوتا ہے۔ || 4 || 4 || 24 ||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥ ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
॥ 3 گئُڑی گُیاریری محلا
॥ منُ مارے دھاتُ مرِ جاءِ
॥ بِنُ مۄُۓ کیَسے ہرِ پاءِ ۔
ترجُمہ:۔جب کوئی اپنے ذہن کو محکوم بناتا ہے تو ، اس کا مایا(دنیاوی دولت) کے لئے بھٹکنا بند ہوجاتا ہے۔ دماغ کو قابو میں رکھے بغیر ، کوئی خدا کو کیسے پا سکتا ہے۔
ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥ ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
॥ منُ مرےَ دارۄُ جاݨےَ کۄءِ
॥1॥ منُ سبدِ مرےَ بۄُجھےَ جنُ سۄءِ
ترجُمہ:۔ذہن پر قابو پانے کے لیئے صرف چند افراد ہی دوائی جانتے ہیں۔ جو شخص جانتا ہے کہ گرو کے کلام کے ذریعے ذہن کو قابو میں کیا جاسکتا ہے وہ ایک سچا عقیدت مند ہے۔ || 1 ||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ جِس نۄ بخشے دے وڈِیائی
॥1॥ رہاءُ ॥ گُر پرسادِ ہرِ وسےَ منِ آئی
ترجُمہ:۔جس شخص پر خدا احسان کرتا ہے اسے یہ اعزاز دیا جاتا ہے۔ کہ گرو کے فضل سے ، خدا اس کے دل میں بس جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥ ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
॥ گُرمُکھِ کرݨی کار کماوےَ
॥ تا اِسُ من کی سۄجھی پاوےَ
ترجُمہ:۔جب کوئی گرو کی تعلیمات کے مطابق خود کو چلاتا ہے، پھر اس کو ذہن کی نوعیت کے بارے میں تفہیم حاصل ہوتا ہے۔
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥ ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
॥ منُ مےَ متُ میَگل مِکدارا
॥2॥ گُرُ انّکسُ مارِ جیِوالݨہارا
ترجُمہ:۔نشے میں ہاتھی کی طرح دماغ بھی انا سے بھرا ہوا ہے۔ یہ صرف گرو ہی ہے جو اپنی تعلیمات سے روحانی طور پر مردہ ذہن کو زندہ کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ || 2 ||
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥ ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
॥ منُ اسادھُ سادھےَ جنُ کۄءِ
॥ اچرُ چرےَ تا نِرملُ ہۄءِ
ترجُمہ:۔ذہن بے قابو ہے ، صرف کوئی نایاب فرد ہی اس کو مسخر کرتا ہے۔ جب کوئی شخص خود غرضی کو مٹا دیتا ہے تو اس کا ذہن پاکیزہ ہوجاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ॥੩॥
॥ گُرمُکھِ اِہُ منُ لئِیا سوارِ
॥3॥ ہئُمےَ وِچہُ تجے وِکار
|| 3 ||ترجُمہ:۔گرو کے پیروکار نے اس ذہن کو آراستہ کیا ہے۔ اس نے اپنے اندر سے غرور اور دیگر برائیوں کو مٹا دیا ہے۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
॥ جۄ دھُرِ راکھِئنُ میلِ مِلاءِ
॥ کدے ن وِچھُڑہِ سبدِ سماءِ
ترجُمہ:۔وہ انسان جن کو خدا نے اپنی اصل درگاہ سے گرو کی پناہ میں رکھا ہے۔ وہ گرو کے کلام میں ضم ہوجاتے ہیں ، اور وہ کبھی بھی خدا سے جدا نہیں ہوتے ہیں۔
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣੈ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੫॥੨੫॥
॥ آپݨی کلا آپے ہی جاݨےَ
॥4॥5॥ 25 ॥ نانک گُرمُکھِ نامُ پچھاݨےَ
ترجُمہ:۔خدا ہی خود اپنی قدرت کو جانتا ہے۔ اے نانک ، گرو کے پیروکار نام کی ریاض کا احساس کرلیتے ہیں۔ || 4 || 5 || ||25
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
॥ 3 گئُڑی گُیاریری محلا
॥ ہئُمےَ وِچِ سبھُ جگُ بئُرانا
॥ دۄُجےَ بھاءِ بھرمِ بھُلانا
ترجُمہ:۔پوری دنیا مغروریت اور تکبر کی لپیٹ میں ہے۔ عشقیہ کی محبت میں ، یہ شک کی وجہ سے دھوکہ دہی میں بھٹکتی ہے۔
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤਵੈ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥ ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਵਿਹਾਨਾ ॥੧॥
॥ بہُ چِنّتا چِتوےَ آپُ ن پچھانا
॥1॥ دھنّدھا کرتِیا اندِنُ وِہانا
ترجُمہ:۔وہ بہت سے دوسرے خیالات سوچتا رہتا ہے لیکن اپنی روحانی زندگی کی جانچ نہیں کرتا۔دنیاوی معاملات میں مشغول ، ان کی ساری زندگی گزر رہی ہے۔ || 1 ||
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ہِردےَ رامُ رمہُ میرے بھائی ۔
॥ گُرمُکھِ رسنا ہرِ رسن رسائی ॥1॥ رہاءُ
ترجُمہ:۔اے میرے بھائیو ، اپنے دل میں خدا کے نام پر محبت سے غور کرو۔مرشد کی تعلیمات کے ذریعہ ، خدا کے نام کے آب حیات کے ساتھ اپنی زبان کو پیاری بنائیں۔ || 1 ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੇਵਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
॥ گُرمُکھِ ہِردےَ جِنِ رامُ پچھاتا
॥ جگجیِونُ سیوِ جُگ چارے جاتا
ترجُمہ:۔گرو کی تعلیمات کے ذریعہ ، ایک ایسا شخص جس نے اپنے دل میں خدا کو محسوس کیا۔خدا کی عبادت میں توجو دیکر وہ ہمیشہ کے لیئے جانا جاتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
॥ ہئُمےَ مارِ گُر سبدِ پچھاتا
॥2॥ ک٘رِپا کرے پ٘ربھ کرم بِدھاتا
ترجُمہ:۔وہی انسان غرور کو ختم کرکے ، مرشد کے کلام کے ذریعہ خدا کو پہچانتا ہے ۔جس پر تقدیر کا معمار خدا اپنی رحمت کا مظاہرہ کرتا ہے۔ || 2 ||
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥ ਧਾਵਤ ਵਰਜੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
॥ سے جن سچے جۄ گُر سبدِ مِلاۓ
॥ دھاوت ورجے ٹھاکِ رہاۓ
ترجُمہ:۔وہ بشر جن کو خدا مرشد کے کلام سے متحد کرتا ہے۔جسے مایا(دنیاوی دولت) کے پیچھے بھاگنے سے روکتا ہے ۔
ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੩॥
॥ نامُ نو نِدھِ گُر تے پاۓ
॥3॥ ہرِ کِرپا تے ہرِ وسےَ منِ آۓ
ترجُمہ:۔انہیں گرو سے ہی نام ملا ہے جو دنیا کے تمام خزانے کی طرح ہے۔خدا اپنے فضل سے ان کے ذہنوں میں بستا ہے
ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਤਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਲਾਗੈ ਜਮ ਪੀਰ ॥
॥ رام رام کرتِیا سُکھُ سانْتِ سریِر
॥ انّترِ وسےَ ن لاگےَ جم پیِر
ترجُمہ:۔خدا کا نام یاد رکھنے سے جسم میں خوشی اور سکون آتا ہے۔جس شخص کے اندر خدا کا نام رہتا ہے ، وہ موت کے خوف سے دوچار نہیں ہوتا ہے۔
ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰ ॥ ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੪॥੬॥੨੬॥
॥ آپے صاحِبُ آپِ وزیِر
॥4॥6॥ 26 ॥ نانک سیوِ سدا ہرِ گُݨی گہیِر
ترجُمہ:۔خدا خود دنیا کا مالک ہے اور وہ خود ہی صلاح کار ہے۔نانک ، ہمیشہ خدا کی عبادت کرو جو خوبیوں کا سمندر ہے۔ || 4 || 6 || 26 ||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨਾ ॥ ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ॥੧॥
॥ 3 گئُڑی گُیاریری محلا
॥ سۄ کِءُ وِسرےَ جِس کے جیء پرانا
॥ سۄ کِءُ وِسرےَ سبھ ماہِ سمانا
॥1॥ جِتُ سیوِۓَ درگہ پتِ پروانا
ترجُمہ:۔ہم اس خدا کو کیوں فراموش کریں جس نے ہمیں یہ روح و جان عطا کی۔ہم کیوں اسے فراموش کریں ، جو سب میں بستا ہے۔ جس کی عبادت سے انسان کو الہیٰ درگاہ میں عزت ملتی ہے ، اسے الہیٰ درگاہ میں قبول کیا جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਦਿ ਹੀ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ہرِ کے نام وِٹہُ بلِ جاءُ
॥1॥ رہاءُ ॥ تۄُنّ وِسرہِ تدِ ہی مرِ جاءُ
ترجُمہ:۔میں خدا کے نام پر ہمیشہ قربان ہوں۔
|| 1 ||اے خدا ، میں اس وقت روحانی طور پر مرجاتا ہوں جب مین آپ کو بھلا دیتا ہوں ۔
ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥
॥ تِن تۄُنّ وِسرہِ جِ تُدھُ آپِ بھُلاۓ