Page 1141
ਰੋਗ ਬੰਧ ਰਹਨੁ ਰਤੀ ਨ ਪਾਵੈ ॥ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਰੋਗੁ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
॥ روگ بنّدھ رہنُ رتیِ ن پاۄےَ
॥3॥ بِنُ ستِگُر روگُ کتہِ ن جاۄےَ
لفظی معنی:جونی بھرمے ۔ تناسخ میں پڑا رہتا ہے ۔ بندھ ۔ بندش ۔ غلامی ۔ رتی ۔ دراسا۔ کتیہہ۔ کہیں۔ (3)
॥3॥ ترجمہ:بیماری (انا کی) میں جکڑے رہنے سے کوئی استحکام اور سکون نہیں ملتا۔سچے گرو کی تعلیمات کے بغیر، انا کی یہ بیماری کبھی دور نہیں ہوتی۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥ ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਰੋਗਹੁ ਕਢਿ ਲਇਆ ॥
॥ پارب٘رہمِ جِسُ کیِنیِ دئِیا
॥ باہ پکڑِ روگہُ کڈھِ لئِیا
ترجمہ:جس پر خدا نے رحم کیا،خدا نے اس کی تائید کرتے ہوئے اس شخص کو انا کی بیماری سے نکالا۔
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੦॥
॥ توُٹے بنّدھن سادھسنّگُ پائِیا
॥4॥7॥20॥ کہُ نانک گُرِ روگُ مِٹائِیا
لفظی معنی:دیا۔ مہربانی ۔ توٹے بندھن ۔ غلامی ختم ہوئی ۔ سادھ سنگ ۔ پاکدامن کا ساتھ وصحبت۔
॥4॥7॥20॥ ترجمہ:جب اس نے گرو کی صحبت حاصل کی تو اس کے تمام دنیاوی بندھن ٹوٹ گئے۔اے نانک کہو، گرو نے اس شخص کی انا کی بیماری کو ختم کر دیا۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੰਜ ॥
॥5॥ بھیَرءُ مہلا
॥ چیِتِ آۄےَ تاں مہا اننّد
॥ چیِتِ آۄےَ تاں سبھِ دُکھ بھنّج
ترجمہ:جب خدا اس کے ذہن میں ظاہر ہوتا ہے تو انسان بڑی خوشی محسوس کرتا ہے۔جب خدا ذہن میں ظاہر ہوتا ہے تو سارے دکھ مٹ جاتے ہیں۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ॥ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਕਬਹਿ ਨ ਝੂਰੀ ॥੧॥
॥ چیِتِ آۄےَ تاں سردھا پوُریِ
॥1॥ چیِتِ آۄےَ تاں کبہِ ن جھوُریِ
لفظی معنی:چیت آوے ۔ دل میں بسے ۔ مہاانند۔ بھاری سکون۔ دکھ بھنج۔ عذاب مٹتے ہیں ۔ سردھا ۔وشواش ۔ یقین ۔ ایمان۔ جہوری ۔ غمگینی ۔ تشویش ۔ فکر مندی (1)
॥1॥ ترجمہ:جب خدا ذہن میں ظاہر ہوتا ہے تو ہر خواہش پوری ہوتی ہے۔جس کے دل میں خدا ظاہر ہو جائے تو وہ کبھی کسی چیز کی فکر نہیں کرتا۔
ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ انّترِ رام راءِ پ٘رگٹے آءِ
॥1॥ رہاءُ ॥ گُرِ پوُرےَ دیِئو رنّگُ لاءِ
لفظی معنی:انتر۔ ذہن میں۔ رام رائے ۔ خداوند کریم ۔ پر گٹے ۔ ظہور پذیر ہو جائے ۔ بس جائے ۔ کامل مرشد ۔ پیار بنا دے ۔ رہاؤ۔
॥1॥ ترجمہ:خدا، خود مختار بادشاہ، اس شخص کے اندر ظاہر ہوتا ہے،جسے کامل گرو نے نام کی محبت سے رنگ دیا ہے۔ توقف
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
॥ چیِتِ آۄےَ تاں سرب کو راجا
॥ چیِتِ آۄےَ تاں پوُرے کاجا
ترجمہ:جس کے دل میں خدا کا ظہور ہوتا ہے وہ اس قدر مسرور ہوتا ہے جیسے وہ سب کا بادشاہ ہو۔جب خدا ذہن میں ظاہر ہوتا ہے تو تمام کام پورے ہو جاتے ہیں۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
॥ چیِتِ آۄےَ تاں رنّگِ گُلال
॥2॥ چیِتِ آۄےَ تاں سدا نِہال
لفظی معنی:راجہ ۔ حکمران ۔ کاجا کام۔ گلال۔ گل و لالہ کی مانند شوخ۔ نہال ۔ خوشیاں۔
॥2॥ ترجمہ:جب خدا کسی کے ذہن میں ظاہر ہوتا ہے تو اس کا چہرہ انتہائی روحانی لذت سے دمکتا ہے۔جب خدا ذہن میں ظاہر ہوتا ہے تو وہ ہمیشہ خوش رہتا ہے۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਧਨਵੰਤਾ ॥ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਨਿਭਰੰਤਾ ॥
॥ چیِتِ آۄےَ تاں سد دھنۄنّتا
॥ چیِتِ آۄےَ تاں سد نِبھرنّتا
ترجمہ:جب خدا کسی کے ذہن کو ظاہر کرتا ہے تو وہ ہمیشہ کے لیے نام کی دولت سے مالا مال ہو جاتا ہے۔جب خدا ذہن میں ظاہر ہوتا ہے تو انسان ہمیشہ کے لیے مایا (مادیت) کی خاطر بھٹکنے سے بچ جاتا ہے۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਚੂਕੀ ਕਾਣੇ ॥੩॥
॥ چیِتِ آۄےَ تاں سبھِ رنّگ مانھے
॥3॥ چیِتِ آۄےَ تاں چوُکیِ کانھے
لفظی معنی:دھنونتا ۔سرمایہ دار ۔ دولتمند ۔ نبھرنتا۔ پر سکون ۔ بغیر بھٹکن ۔ تاں ۔ تب ۔ رنگ مانے ۔ ہر طرح کے پیار کا لطف ۔ اٹھائے ۔ کانے ۔ محتاجی (3)
॥3॥ ترجمہ:جب خدا ذہن میں ظاہر ہوتا ہے تو انسان ہر طرح کی خوشیوں اور مسرتوں سے لطف اندوز ہوتا ہے۔جب خدا ذہن میں ظاہر ہوتا ہے تو پھر اس کا دوسروں پر انحصار ختم ہوجاتا ہے۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥
॥ چیِتِ آۄےَ تاں سہج گھرُ پائِیا
॥ چیِتِ آۄےَ تاں سُنّنِ سمائِیا
ترجمہ:جب خدا ذہن میں ظاہر ہوتا ہے، تب انسان روحانی سکون کی کیفیت حاصل کرتا ہے۔جب خدا ذہن میں ظاہر ہوتا ہے تو انسان اس حالت میں رہتا ہے جہاں دنیاوی خیالات پیدا نہیں ہوتے۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਸਦ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਤਾ ॥ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥੮॥੨੧॥
॥ چیِتِ آۄےَ سد کیِرتنُ کرتا
॥4॥8॥21॥ منُ مانِیا نانک بھگۄنّتا
لفظی معنی:سہج گھر ۔ دلی سکون۔ ۔ سن سمائیا۔ یکسوئی ۔ ایسی روحانی و ذہن حالت جہاں بیرونی خیالات ذہن نشین نہیں ہوتے ۔ سہج گھر ۔ ذہنی سکون ۔ یکرتن ۔ حمدوثناہ۔ بھگونتا ۔ خدا۔
॥4॥8॥21॥ ترجمہ:اے نانک، جب خدا ذہن میں ظاہر ہوتا ہے، تب انسان ہمیشہ خدا کی حمد کرتا ہے اور اس کا دماغ خدا سے مطمئن ہوجاتا ہے۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਚਰੰਜੀਵੀ ॥ ਭਾਈ ਹਮਾਰੇ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੀ ॥
॥5॥ بھیَرءُ مہلا
॥ باپُ ہمارا سد چرنّجیِۄیِ
॥ بھائیِ ہمارے سد ہیِ جیِۄیِ
ترجمہ:خدا، ہمارا حقیقی باپ، ابدی اور ہمیشہ زندہ ہے۔میرے بھائی، ساتھی عقیدت مند، روحانی طور پر ہمیشہ کے لیے زندہ ہیں۔
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥ ਕੁਟੰਬੁ ਹਮਾਰਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੀ ॥੧॥
॥ میِت ہمارے سدا ابِناسیِ
॥1॥ کُٹنّبُ ہمارا نِج گھرِ ۄاسیِ
لفظی معنی:باپ۔ سے مراد۔ خدا۔ چر نحیوی ۔ صڈیوی زندہ۔ بھائی ۔ ساتھی ۔ اہناسی ۔ لافناہ ۔ کٹب ۔ پریوار۔
॥1॥ ترجمہ:مقدس لوگوں کی صحبت کے میرے دوست بھی روحانی طور پر ناپائیدار ہیں۔میرا خاندان اپنے اندر رہتا ہے اور خدا پر مرکوز رہتا ہے۔
ਹਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਸਭਹਿ ਸੁਹੇਲੇ ॥ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਿਤਾ ਸੰਗਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ہم سُکھُ پائِیا تاں سبھہِ سُہیلے
॥1॥ رہاءُ ॥ گُرِ پوُرےَ پِتا سنّگِ میلے
لفظی معنی:سہیلے ۔ سکھی ۔ گوپورے ۔ کامل مرشد ۔ رہاؤ۔
॥1॥ رہاءُ ॥ ترجمہ:مجھے اندرونی سکون ملا اور میرا پورا خاندان بھی سکون میں ہے،جب کامل گرو نے مجھے میرے حقیقی باپ خدا کے ساتھ جوڑا۔ توقف
ਮੰਦਰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ॥ ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਅਪੂਛੇ ॥
॥ منّدر میرے سبھ تے اوُچے
॥ دیس میرے بیئنّت اپوُچھے
ترجمہ:(جب سے، کامل گرو نے مجھے میرے سچے باپ خدا کے ساتھ جوڑا ہے،) اعلیٰ ترین وہ جگہیں بن گئی ہیں جہاں میرا دماغ رہتا ہے۔روحانی طور پر یہ مقامات لامحدود بلند ہیں کہ موت کا آسیب بھی کوئی سوال کرنے سے قاصر ہے۔
ਰਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਹੀ ਨਿਹਚਲੁ ॥ ਮਾਲੁ ਹਮਾਰਾ ਅਖੂਟੁ ਅਬੇਚਲੁ ॥੨॥
॥ راجُ ہمارا سد ہیِ نِہچلُ
॥2॥ مالُ ہمارا اکھوُٹُ ابیچلُ
لفظی معنی:اپوچھے ۔ جہاں تحقیق نہ ہو سکے ۔ نہچل ۔ مستقل ۔ اکھوٹ۔ جس میں کمی واقع نہ ہو ۔ ابیچل۔ صدیوی ۔ قائم دائم (2)
॥2॥ ترجمہ:میری سلطنت (میرے حسی اعضاء) پر میرا قابو ہمیشہ کے لیے مستحکم ہو گیا ہے۔اور میرا نام کی دولت لازوال ہے۔
ਸੋਭਾ ਮੇਰੀ ਸਭ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ॥ ਬਾਜ ਹਮਾਰੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ॥
॥ سوبھا میریِ سبھ جُگ انّترِ
॥ باج ہماریِ تھان تھننّترِ
ترجمہ:(یہ خدا کی شان سے ہے) میری شان بھی زمانے میں گونجتی ہے۔(خدا کی شہرت سے) میری شہرت بھی ہر جگہ پھیل گئی ہے۔
ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥ ਭਗਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸਭਨੀ ਲੋਈ ॥੩॥
॥ کیِرتِ ہمریِ گھرِ گھرِ ہوئیِ
॥3॥ بھگتِ ہماریِ سبھنیِ لوئیِ
لفظی معنی:باج ۔ شہرت ۔تھان ۔ تھننتر ۔ ہر جگہ۔ سو بھا۔ شہرت۔ نیکی ۔ کرت۔ صفت۔ بھگت۔ خدمت۔ لوئی ۔ لوگوں میں ۔
॥3॥ ترجمہ:(خدا کے ساتھ) میری تسبیح بھی ہر گھر میں ہو رہی ہے۔(خدا کی عبادت تمام جہانوں میں کی جا رہی ہے،) مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میری بھی عبادت ہو رہی ہے۔
ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਾਝ ॥ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਰਲਿ ਕੀਨੀ ਸਾਂਝ ॥
॥ پِتا ہمارے پ٘رگٹے ماجھ
॥ پِتا پوُت رلِ کیِنیِ ساںجھ
ترجمہ:چونکہ خدا، میرا حقیقی باپ، میرے ذہن میں ظاہر ہوا ہے،یوں محسوس ہوتا ہے جیسے باپ اور بیٹے نے مل کر خوبیوں کی شراکت قائم کر لی ہو۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਤਾ ਪਤੀਨੇ ॥ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਲੀਨੇ ॥੪॥੯॥੨੨॥
॥ کہُ نانک جءُ پِتا پتیِنے
॥4॥9॥22॥ پِتا پوُت ایکےَ رنّگِ لیِنے
لفظی معنی:پتا۔ باپ۔ ماجھ ۔ ذہن۔ قلب۔ ہروا۔ سانجھ ۔ اشتراک ۔ ایکے رنگ لینے واحد محبت میں محو و مجذوب ہوئے ۔
॥4॥9॥22॥ ترجمہ:اے نانک! کہو کہ جب خدا حقیقی باپ اپنے بیٹے سے راضی ہو گیا۔پھر خدا، حقیقی باپ، اور انسان، بیٹا، دونوں ایک ہی کیفیت میں جذب ہو کر ایک ہو جاتے ہیں۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਨਿਰਵੈਰ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਬਖਸਾਤੇ ॥
॥5॥ بھیَرءُ مہلا
॥ نِرۄیَر پُرکھ ستِگُر پ٘ربھ داتے
॥ ہم اپرادھیِ تُم٘ہ٘ہ بکھساتے
ترجمہ:اے تمام وسیع الہی گرو، نعمتیں عطا کرنے والے اور کسی بھی دشمنی سے پاک،ہم گنہگار ہیں اور تو معاف کرنے والا ہے۔
ਜਿਸੁ ਪਾਪੀ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ॥ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥
॥ جِسُ پاپیِ کءُ مِلےَ ن ڈھوئیِ
॥1॥ سرنھِ آۄےَ تاں نِرملُ ہوئیِ
لفظی معنی:نردیر۔ بلا دشمنی ۔ اپرادھی ۔ گناہگار ۔ بخساتے ۔ بخشنے والے ۔ ڈہوئی ۔ آسرا۔ نرمل۔ پاک (1)
ترجمہ:وہ گنہگار، جسے کہیں پناہ نہیں ملتی،
॥1॥ جب وہ تیری پناہ میں آتا ہے تو پاک و پاکیزہ ہوجاتا ہے۔
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਨਾਇ ॥ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ سُکھُ پائِیا ستِگُروُ مناءِ
॥1॥ رہاءُ ॥ سبھ پھل پاۓ گُروُ دھِیاءِ
لفظی معنی:ستگرو مانئے سچے مرشد میں ایمان و یقین لانے سے ۔ دھیائے ۔ دھیان لگانیسے ۔ رہاؤ۔
ترجمہ:سچے گرو کو خوش کرتے ہوئے ان کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، انسان کو اندرونی سکون حاصل ہوتا ہے،اور گرو کی تعلیمات کو اپنے ذہن میں بسا کر اپنے دل کی خواہشات کا پھلحاصل ॥1॥ کرتا ہے۔ توقف
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਆਦੇਸੁ ॥ ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੇਸੁ ॥
॥ پارب٘رہم ستِگُر آدیسُ
॥ منُ تنُ تیرا سبھُ تیرا دیسُ
ترجمہ:اے اعلیٰ خدا، سچے گرو، میں عاجزی کے ساتھ آپ کے سامنے جھکتا ہوں۔یہ دماغ اور جسم تیرا ہے۔ ساری دنیا آپ کی ہے۔
ਚੂਕਾ ਪੜਦਾ ਤਾਂ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥ ਖਸਮੁ ਤੂਹੈ ਸਭਨਾ ਕੇ ਰਾਇਆ ॥੨॥
॥ چوُکا پڑدا تاں ندریِ آئِیا
॥2॥ کھسمُ توُہےَ سبھنا کے رائِیا
لفظی معنی:پار برہم۔ کامیاب بنانیوالا خدا۔ آدیس ۔ آداب ۔ احترام۔ سلام و دعا۔ سجدہ ۔ غسکار ۔ ویس ۔ عالم ۔ دنیا۔ چوکا۔ کھلا ۔ مٹا۔ ندری ۔ نظر۔ رائیا۔ راجہ ۔ حکمران (2)
॥2॥ ترجمہ:جب کسی کے وہم کا پردہ ہٹ جاتا ہے، تبھی تو اس پر نظر آتا ہے۔اور وہ سمجھتا ہے کہ آپ اکیلے ہی سب کے مالک اور خود مختار بادشاہ ہیں۔
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰਿਆ ॥
॥ تِسُ بھانھا سوُکے کاسٹ ہرِیا
॥ تِسُ بھانھا تاں تھل سِرِ سرِیا
ترجمہ:اگر یہ خدا کو پسند ہے، تو سوکھی لکڑی ہم خیال روحانی طور پر کھلتی ہے،خدا راضی ہو جائے تو صحراؤں پر جھیل بن جاتی ہے۔
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ॥ ਚਿੰਤ ਗਈ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
॥ تِسُ بھانھا تاں سبھِ پھل پاۓ
॥3॥ چِنّت گئیِ لگِ ستِگُر پاۓ
لفظی معنی:تس بھانا تاں۔ اگر تیری رضا ہو ۔ تھل سر سریا۔ صحرا میں سمندر ہو جائے ۔ تاں ۔ تب ۔ چنت۔ فکر ۔ تشویش ۔ پائے ۔ پاؤں (3)۔
॥3॥ ترجمہ:جب خدا کو راضی ہو جاتا ہے تو (خواہش کے) تمام پھل مل جاتے ہیں۔اور اس کی تمام پریشانیاں سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کرنے سے ختم ہو جاتی ہیں۔