Page 1062
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੫॥
॥ کرتا کرے سُ نِہچءُ ہوۄےَ
॥ گُر کےَ سبدے ہئُمےَ کھوۄےَ
॥5॥ گُر پرسادیِ کِسےَ دے ۄڈِیائیِ نامو نامُ دھِیائِدا
لفظی معنی:نہجؤ ۔ ضرور۔ ہونمے ۔ خودی۔ کھووے ۔ مٹائے ۔ گرپرسادی۔ رحمت مرشد سے ۔ نامونام۔ ہر وقت نام ہ نام مراد سچ حق و حقیقت ۔ دھیائیدا۔ توجہ دیتا ہے (5)
ترجمہ:خالق جو کچھ بھی کرتا ہے، یقینی طور پر ہوتا ہے۔گرو کے کلام پر عمل کرنے سے ہی انا پرستی ختم ہوتی ہے۔گرو کی مہربانی سے، خدا ایک نایاب شخص کو اس شان سے نوازتا ہے اور ॥5॥ پھر وہ شخص ہمیشہ خدا کے نام کو یاد کرتا ہے۔
ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਲਾਹਾ ਨਾਹੀ ॥ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
॥ گُر سیۄے جیۄڈُ ہورُ لاہا ناہیِ
॥ نامُ منّنِ ۄسےَ نامو سالاہیِ
॥6॥ نامو نامُ سدا سُکھداتا نامو لاہا پائِدا
لفظی معنی:لاہا۔ نفع (6)
ترجمہ:گرو کی تعلیمات پر عمل کرنے سے جتنا بڑا فائدہ کوئی دوسرا نہیں ہے۔جن کے دل میں خدا کا نام بس گیا ہے وہ ہمیشہ اس کی تسبیح کرتے ہیں۔خدا کا نام ہمیشہ کے لیے روحانیسکوندینےوالا ॥6॥ ہے۔ خدا کے نام کو یاد کرکے انسانی زندگی کا حقیقی اجر حاصل ہوتا ہے
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥ ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
॥ بِنُ ناۄےَ سبھ دُکھُ سنّسارا
॥ بہُ کرم کماۄہِ ۄدھہِ ۄِکارا
॥7॥ نامُ ن سیۄہِ کِءُ سُکھُ پائیِئےَ بِنُ ناۄےَ دُکھُ پائِدا
لفظی معنی:کرم کماویہہ۔ اعمال کرے ۔ ودھیہہ وکار۔ بدیاں اور برائیوں میں اضافہ ہوتا ہے (7)
ترجمہ:خدا کے نام کو پیار سے یاد کیے بغیر ساری دنیا میں مصیبت ہے۔جو لوگ زیادہ سے زیادہ رسمی اعمال کرتے رہتے ہیں وہ برائیوں میں مزید گہرے ہوتے جاتے ہیں۔جو خدا کو پیار سے یاد ॥7॥ نہیں کرتے وہ روحانی خوشی کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟ خدا کے نام کا دھیان کیے بغیر کوئی مصیبت برداشت کرتا ہے۔
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਸੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਹਿ ਮੁਕਤੀ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
॥ آپِ کرے تےَ آپِ کراۓ
॥ گُر پرسادیِ کِسےَ بُجھاۓ
॥8॥ گُرمُکھِ ہوۄہِ سے بنّدھن توڑہِ مُکتیِ کےَ گھرِ پائِدا
لفظی معنی:بجھائے ۔ سمجھائے ۔ بندھن۔ غلامی ۔ مکتی ۔ آزادی ۔ نجات (8)
ترجمہ:خدا خود کرتا ہے اور سب کچھ کرواتا ہے۔گرو کے فضل سے، خدا اس سمجھ کو ایک نادر شخص کو ظاہر کرتا ہے۔جو گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں، اپنے دنیاوی بندھنوں کو توڑ دیتے ॥8॥ ہیں۔ اور برائیوں سے آزادی کی حالت تک پہنچتے ہیں۔
ਗਣਤ ਗਣੈ ਸੋ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥ ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕੈ ਵਿਕਾਰਾ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਣਤ ਚੁਕਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
॥ گنھت گنھے سو جلےَ سنّسارا
॥ سہسا موُلِ ن چُکےَ ۄِکارا
॥9॥ گُرمُکھِ ہوۄےَ سُ گنھت چُکاۓ سچے سچِ سمائِدا
لفظی معنی:گھنت گنے ۔ اعداد و شمار کا لحاظ کر نے سے ۔ جلے نسارا ۔ دنیا میں فکر و تشیوش میں جلتا ہے ۔ سہسا۔ فکر۔ تشیوش۔ مول ۔ بالکل۔ چکے وکار۔ برائیاں ختم نہیں ہوتئیں۔ گنت چکائے۔ حساب ختم کرے ۔ سچے سچ۔ صدیوی سچے خدا (9)
ترجمہ:جو شخص دنیاوی مال کی فکر کرتا ہے وہ دنیا میں مصائب برداشت کرتا ہے۔اس کے شکوک و شبہات اور برے رجحانات کبھی دور نہیں ہوتے۔جو شخص گرو کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے وہ ॥9॥ دنیاوی دولت کی فکر ترک کر دیتا ہے اور ہمیشہ خدا کی یاد میں مشغول رہتا ہے۔
ਜੇ ਸਚੁ ਦੇਇ ਤ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
॥ جے سچُ دےءِ ت پاۓ کوئیِ
॥ گُر پرسادیِ پرگٹُ ہوئیِ
॥10॥ سچُ نامُ سالاہے رنّگِ راتا گُر کِرپا تے سُکھُ پائِدا
لفظی معنی:دئے ۔ دے ۔ پرگٹ۔ ظاہر۔ سچ نام صلاحے ۔ سچ ۔ حق و حقیقت کی تعریف کرے یا ثناہ گوئی کرے (10)
ترجمہ:اگر خدا خود کسی کو نام سے نوازتا ہے، تب ہی اسے حاصل ہوتا ہے۔خدا اس کے اندر گرو کے فضل سے ظاہر ہوتا ہے۔خدا کی محبت سے لبریز ہو کر، وہ پیار سے خدا کے نام کو یادکرتا ॥10॥ ہے اور گرو کی مہربانی سے، وہ اندرونی سکون سے لطف اندوز ہوتا ہے۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
॥ جپُ تپُ سنّجمُ نامُ پِیارا
॥ کِلۄِکھ کاٹے کاٹنھہارا
॥11॥ ہرِ کےَ نامِ تنُ منُ سیِتلُ ہویا سہجے سہجِ سمائِدا
لفظی معنی:جچ۔ ریاضت ۔ تپ ۔ جسمانی کوفت یا اذیت پہنچانا۔ سنجم۔ پرہیز گاری ۔ نام پیارا۔ پیار انام (11)
ترجمہ:جس کو خدا کا نام عزیز ہے، اس میں عبادت، توبہ اور خود نظم و ضبط کی تمام خوبیاں ہیں۔خدا، گناہوں کو ختم کرنے والا، اس کے گناہوں کو مٹاتا ہے۔اس کا جسم اور دماغ خدا کے نام کو ॥11॥ پیار سے یاد کرنے سے پرسکون ہو جاتے ہیں، اور وہ بدیہی طور پر ابدی خدا میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥ ਮੈਲੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥ ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
॥ انّترِ لوبھُ منِ میَلےَ ملُ لاۓ
॥ میَلے کرم کرے دُکھُ پاۓ
॥12॥ کوُڑو کوُڑُ کرے ۄاپارا کوُڑُ بولِ دُکھُ پائِدا
لفظی معنی:لوبھ۔ لالھ میلے ۔ ناپاک۔ مل لائے ۔ناپاک بنائے ۔ میلے کرم۔ ناپاک اعمال ۔ کارگروگی ۔ کوڑو کوڑ ۔ مکمل کفر یا جھوٹ ۔ داپارا۔ سوداگری (12)
ترجمہ:جس کے اندر لالچ ہے، اس کا دماغ برائیوں کی غلاظت سے آلودہ ہے اور وہ اس غلاظت کو چاروں طرف پھیلاتا ہے۔وہ شخص گناہ کے کام کرتا ہے اور مزید تکلیفیں برداشت کرتا ہے۔ہہمیشہ ॥12॥ جھوٹ کا سودا کرتا ہے اور جھوٹ بول کر نقصان اٹھاتا ہے۔
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਸਾ ਜਾਏ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
॥ نِرمل بانھیِ کو منّنِ ۄساۓ
॥ گُر پرسادیِ سہسا جاۓ
॥13॥ گُر کےَ بھانھےَ چلےَ دِنُ راتیِ نامُ چیتِ سُکھُ پائِدا
لفظی معنی:نرمل بای ۔ پاک کلام۔ ہسا۔ تشویش۔ بھانے ۔ رضا۔ نام چیت۔ سچ ۔ حق و حقیقت دلمین بسا کر (13)
ترجمہ:کوئی بھی شخص جو گرو کے پاک کلام کو اپنے ذہن میں بسا لیتا ہے،اس کا شک گرو کی مہربانی سے دور ہو جاتا ہے۔وہ ہمیشہ گرو کی مرضی کے مطابق زندگی گزارتا ہے، اور ہمیشہپیار ॥13॥ بھری عقیدت کے ساتھ خدا کو یاد کرکے اندرونی سکون حاصل کرتا ہے۔
ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ਸੋਈ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
॥ آپِ سِرنّدا سچا سوئیِ
॥ آپِ اُپاءِ کھپاۓ سوئیِ
॥14॥ گُرمُکھِ ہوۄےَ سُ سدا سلاہے مِلِ ساچے سُکھُ پائِدا
لفظی معنی:سر ندا۔ ساز گار۔ پیدا کرنے والا۔ اپائے گھپائے ۔ پیدا کرے اور مٹائے (14)
ترجمہ:ابدی خدا خود خالق ہے،وہ خود پیدا کرتا ہے اور فنا کرتا ہے۔جو گرو کی تعلیمات کی پیروی کرتا ہے، ہمیشہ اس کی تعریف کرتا ہے، اور اپنے دماغ کو کےپاکنامپرمرکوزکرکےروحانیسکونحاصل ॥14॥کرتا ہے۔
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਨ ਹੋਈ ॥ ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਜਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਮਨ ਮਾਰੇ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
॥ انیک جتن کرے اِنّد٘ریِ ۄسِ ن ہوئیِ
॥ کامِ کرودھِ جلےَ سبھُ کوئیِ
॥15॥ ستِگُر سیۄے منُ ۄسِ آۄےَ من مارے منہِ سمائِدا
لفظی معنی:انیک ۔ جتن ۔ بیشمار کوششوں کے باوجود۔ اندری ۔ شہوت کی خواہش۔ کام کرودھ۔ شہوت اور غصے ۔ دس ۔ قابو۔ من مارے ۔ من کو اپنے زہر کرنے سے۔
ترجمہ:انسان خود سے بے شمار کوششیں کرے پھر بھی اپنی ہوس پر قابو نہیں پا سکتا،ہر کوئی ہوس اور غصے کی آگ میں جل رہا ہے۔لیکن جب کوئی سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے، تو ॥15॥اس کا دماغ قابو میں آتا ہے۔ اور خواہشات کو ذہن میں جما کر، انسان ان کو اپنے اندر جذب کر لیتا ہے۔
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੮॥
॥ میرا تیرا تُدھُ آپے کیِیا
॥ سبھِ تیرے جنّت تیرے سبھِ جیِیا
॥16॥4॥18॥ نانک نامُ سمالِ سدا توُ گُرمتیِ منّنِ ۄسائِدا
لفظی معنی:میرا تیرا ۔ خوئش ۔ و دگر ۔ اپنا اور دوسرا۔ جنت۔ جاندار۔ مخولق ۔ نام سملا۔ نام بسا۔ گرمتی۔ سبق مرشد۔
ترجمہ:اے خدا، تو نے خود ہی میرا اور تیرا یہ احساس پیدا کیا ہے۔تمام مخلوقات اور انسان تیری ہی تخلیق ہیں۔اے نانک، ہمیشہ خدا کے نام کو یاد کرتے رہو۔ خدا صرف گرو کی تعلیمات کےذریعے ॥16॥4॥18॥ ہی اپنے نام کو کسی کے دل میں بسا دیتا ہے۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥ ਓਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥ ਤਿਸ ਨੋ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
॥3॥ ماروُ مہلا
॥ ہرِ جیِءُ داتا اگم اتھاہا
॥ اوسُ تِلُ ن تماءِ ۄیپرۄاہا
॥1॥ تِس نو اپڑِ ن سکےَ کوئیِ آپے میلِ مِلائِدا
لفظی معنی:داتا۔ سخی۔ دینے والا۔ تل۔ ذرا سی۔ تمائے ۔ طمع۔ لالچ۔ اپڑ۔ برابر ۔ ثانی (1)
ترجمہ:قابل احترام خدا مہربان، ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر ہے۔اس کے پاس ذرہ بھر بھی حرص نہیں ہے۔ وہ بے فکر ہے۔کوئی بھی اپنی کوششوں سے اُس کا ادراک نہیں کر سکتا۔ وہ خودایکشخص ॥1॥ کو گرو کے ذریعے اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਈ ॥ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥ ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਦਾ ॥੨॥
॥ جو کِچھُ کرےَ سُ نِہچءُ ہوئیِ
॥ تِسُ بِنُ داتا اۄرُ ن کوئیِ
॥2॥ جِس نو نام دانُ کرے سو پاۓ گُر سبدیِ میلائِدا
لفظی معنی:نہچؤ۔ لامزی ۔ ضرور۔ اور ۔ دوسرا۔ نامدان۔ نام۔ سچ ۔ حق و حقیقت خیرات کرے (2)
ترجمہ:خدا جو کچھ کرتا ہے، یقیناً ہوتا ہے۔اس کے سوا کوئی اور نعمتیں دینے والا نہیں۔جس کو خدا نام کا تحفہ دیتا ہے، وہی شخص اسے حاصل کرتا ہے۔ خدا اس شخص کو گرو کے الہی کلامسے ॥2॥ جوڑ کر اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔
ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਤੇਰੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ॥ ਨਾਵੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
॥ چئُدہ بھۄنھ تیرے ہٹنالے
॥ ستِگُرِ دِکھاۓ انّترِ نالے
॥3॥ ناۄےَ کا ۄاپاریِ ہوۄےَ گُر سبدیِ کو پائِدا
لفظی معنی:چودہ بھون۔ سات آصمان اور سات پاتال۔ ہٹناے ۔ بازار۔ انتر نالے ۔ دلمیں قریب ہی (3)
॥3॥ترجمہ:اے خدا یہ چودہ جہانیں تیرے بازاروں کی طرح ہیں۔وہ شخص جس کے اندرگرو نےتیرا یہروپ ظاہر کیا ہے،وہ خدا کے نام کا تاجر بنتا ہے اور گرو کے کلام کے ذریعے خداکوپہچانتاہے۔