Page 1003
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਮੁਖ ਤੇ ਪੰਡਤ ਕਾਮਾਮਨ ਕਾ ਮਾਠਾ ॥ ਮੋਨੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਇਕਾਂਤੀ ਹਿਰਦੈ ਕਲਪਨ ਗਾਠਾ ॥ ਹੋਇ ਉਦਾਸੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਚਲਿਓ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ਨਾਠਾ ॥੧॥
بیدُ پُکارےَ مُکھ تے پنّڈت کامامن کا ماٹھا ॥
مونیِ ہوءِ بیَٹھا اِکاںتیِ ہِردےَ کلپن گاٹھا ॥
ہوءِ اُداسیِ گ٘رِہُ تجِ چلِئو چھُٹکےَ ناہیِ ناٹھا ॥੧॥
لفظی معنی:کامامن کاماٹھا ۔ کام سے گریز کرنے والا۔ دل لگا کر کام نہ کرنے والا ۔ مونی ۔ خاموشی اختیار کرنیوالا۔ اکانتی ۔ گوشہ نشین ۔ ہروے ۔ کلپلن گاٹھا ۔ دلمین بھٹکن اور وسوسے ۔ اداسی ۔ طارق الدنیا۔ گریہہ تج ۔ گھر چھوڑ کر ۔ ناٹھا ۔دؤڑ دہوپ ۔ بھٹکن (1)
ترجمہ:ایک پنڈت اونچی آواز میں اپنے منہ سے ویدوں (ہندو مقدس صحیفوں) کی تلاوت کرتا ہے، لیکن ان ویدوں کی تعلیمات پر عمل کرنے میں بہت سست ہے۔کوئی خاموش بابا (خاموشی اختیارکرنے والا) تنہائی خاموشی میں بیٹھا ہے لیکن دنیاوی خواہشات کے خیالات اس کے دماغ میں گھومتے رہتے ہیں۔اور پھر ایک ترک ہو جاتا ہے، گھر بار والی زندگی کو ترک کر دیتا ہے۔ اس کے دماغ کی بھٹکنا پھر بھی ختم نہیں ہوتی۔ ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਕੈ ਪਹਿ ਬਾਤ ਕਹਾ ॥ ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਐਸੋ ਕਹਾ ਲਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جیِء کیِ کےَ پہِ بات کہا ॥
آپِ مُکتُ مو کءُ پ٘ربھُ میلے ایَسو کہا لہا ॥੧॥ رہاءُ ॥
لفظی معنی:جیئہ کی ۔ دل کی ۔ مکت۔ آزاد۔ نجات یافتہ ۔ کے پیہہ۔ کس سے ۔ ایسو کہا لہا۔ ایسا کہاں تالش کرؤ ں ۔ رہاؤ۔
ترجمہ:میں اپنے دماغ کی کیفیت کس سے بیان کروں؟مجھے ایسا شخص کہاں ملے گا جس نے اپنے آپ کو برائیوں اور مایا (دنیاوی دولت اور طاقت) کی محبت سے آزاد کیا ہو اور مجھے خدا سے ملائے۔ ||1||توقف||
ਤਪਸੀ ਕਰਿ ਕੈ ਦੇਹੀ ਸਾਧੀ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਨਾ ॥ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਚਜੁ ਕੀਨਾ ਹਿਰਦੈ ਭਇਆ ਗੁਮਾਨਾ ॥ ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੋਇ ਕੈ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਉਸੁ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੨॥
تپسیِ کرِ کےَ دیہیِ سادھیِ منوُیا دہ دِس دھانا ॥
ب٘رہمچارِ ب٘رہمچجُ کیِنا ہِردےَ بھئِیا گُمانا ॥
سنّنِیاسیِ ہوءِ کےَ تیِرتھِ بھ٘رمِئو اُسُ مہِ ک٘رودھُ بِگانا ॥੨॥
لفظی معنی:منوا۔ دل ۔ دھانا۔ دوڑتا ہے ۔ برہمچار۔ برہمچاری جتی ۔ شہوت پر ضبط۔ برہمچج ۔ شہوت پر ضبط کرنے کا طریقہ اور کوشش ۔ گمانا۔ غرور۔ تکبر۔ سنیساسی ۔ جنگلوں میں رہنے والا۔ تیرتھ ۔ زیارت گاہ ۔ بھرمیؤ۔ یا ترا یاسفر کیا۔ کرودھ بگانا ۔ بیوقوفوں کا ساغصہ (2)
ترجمہ:ہو سکتا ہے کوئی شدید مراقبہ اور خود نظم و ضبط کی مشق کر کے اپنے جسم کو اذیتوں کا نشانہ بنا رہا ہو، لیکن اس کا دماغ پھر بھی ہر طرف بھٹکتا ہے۔ایک اور شخص، برہمی بن کر اپنی ہوس پر قابو پا سکتا ہے، لیکن پھر اس کی وجہ سے اس کے دماغ میں غرور کا احساس داخل ہو جاتا ہے۔اور ایک اور بھی سنیاسی بن کر زیارت گاہوں میں گھومتا پھرتا ہے لیکن اس کے اندر شدید غصہ پیدا ہو گیا ہے۔ ||2||
ਘੂੰਘਰ ਬਾਧਿ ਭਏ ਰਾਮਦਾਸਾ ਰੋਟੀਅਨ ਕੇ ਓਪਾਵਾ ॥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਕਰਮ ਖਟ ਕੀਨੇ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਦਿਖਾਵਾ ॥ ਗੀਤ ਨਾਦ ਮੁਖਿ ਰਾਗ ਅਲਾਪੇ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਵਾ ॥੩॥
گھوُنّگھر بادھِ بھۓ رامداسا روٹیِئن کے اوپاۄا ॥
برت نیم کرم کھٹ کیِنے باہرِ بھیکھ دِکھاۄا ॥
گیِت ناد مُکھِ راگ الاپے منِ نہیِ ہرِ ہرِ گاۄا ॥੩॥
لفظی معنی:رامد اسا۔ خادم خدا۔ خدائی خدمتگار ۔ اپاوا۔ حیلہ ۔ کوشش۔ وسیلہ ۔ کرم کھٹ ۔ چھ ۔ نیک اعمال۔ پڑھنا۔ پڑھنا۔ یگیہ کرنا اور کرانا ۔ دان دینا اور لینا ۔ بھکھ ۔ بھیس۔ پہروا۔ ناد ۔ آواز۔ الاچے ۔ گاتا ہے (3)
ترجمہ:کچھ ایسے بھی ہیں جو گھنگھرو پہنتے ہیں اور اپنی روزی کمانے کے لیے مندروں میں مورتیوں کے آگے ناچتے ہیں۔کچھ اور لوگ ہیں جو روزے رکھتے ہیں، مذہبی ضابطوں کی پابندی کرتے ہیں، تمام رسومات ادا کرتے ہیں اور صرف دکھاوے کے لیے مذہبی لباس پہنتے ہیں۔وہ گیت گاتے ہیں، دھنیں اور بھجن گاتے ہیں، لیکن ان کا ذہن خدا کی حمد گانے پر مرکوز نہیں ہوتا۔ ||3||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮੋਹ ਰਹਤ ਹਹਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤਾ ॥ ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਪਾਏ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਜਾ ਦਇਆ ਕਰੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਉਤਰੀ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ॥੪॥
ہرکھ سوگ لوبھ موہ رہت ہہِ نِرمل ہرِ کے سنّتا ॥
تِن کیِ دھوُڑِ پاۓ منُ میرا جا دئِیا کرے بھگۄنّتا ॥
کہُ نانک گُرُ پوُرا مِلِیا تاں اُتریِ من کیِ چِنّتا ॥੪॥
لفظی معنی:ہرکھ ۔ خوشی۔ سوگ۔ غمی ۔ لوبھ ۔ لالچ۔ موہ ۔ دنیاوی محبت ۔ رہبت ۔ کے بگیر۔ رماد چھوڑکر ۔ نرمل۔ پاک ۔ دہوڑ۔ دہول۔ دیا۔ مہربانی ۔ بھگونتا۔ تقدرساز۔ چنتا ۔ فکر تشویش (4)
ترجمہ:صرف خدا کے اولیاء ہی پاکیزہ ہیں۔ وہ خوشی اور غم سے پاک ہیں، اور لالچ اور دنیاوی لگاؤوں سے پاک ہیں۔جب خدا اپنی رحمت نازل کرتا ہے تو میرا ذہن عاجزی کے ساتھ خدا کے ان اولیاء کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے۔اے نانک! کہو، کامل گرو کی تعلیمات پر عمل کرنے سے، میرے ذہن کی تمام پریشانیاں دور ہو گئیں۔ ||4|
ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਬਕਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੬॥੧੫॥
میرا انّترجامیِ ہرِ رائِیا ॥
سبھُ کِچھُ جانھےَ میرے جیِء کا پ٘ریِتمُ بِسرِ گۓ بکبائِیا ॥੧॥ رہاءُ دوُجا ॥੬॥੧੫॥
لفظی معنی:انتر جامی اندرونی پوشیدہ راز سمجھنے والا۔ جیئہ ۔ دل ۔ وسر۔ بھول۔ بکبائیا۔ بکواس۔ فضول بولنا۔ رہاؤ۔
ترجمہ:میرا خدا سب سے بڑا اور سب سے بڑا بادشاہ ہے۔میری جان کا محبوب سب کچھ جانتا ہے۔ (وہ جو اسے پہچانتے ہیں)، تمام چھوٹی چھوٹی باتیں اور دکھاوے کو بھول جاتے ہیں۔||6||15||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥ ਜਾ ਕਉ ਨਾਮੁ ਨ ਦੀਆ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਗਾਵਾਰਾ ॥੧॥
ماروُ مہلا ੫॥
کوٹِ لاکھ سرب کو راجا جِسُ ہِردےَ نامُ تُمارا ॥
جا کءُ نامُ ن دیِیا میرےَ ستِگُرِ سے مرِ جنمہِ گاۄارا ॥੧॥
لفظی معنی:کوٹ۔ کروڑون ۔ گاوار۔ جاہل (1)
ترجمہ:اے خدا، جس نے تیرا نام اپنے دل میں بسایا ہے، کروڑوں لوگوں کے دل جیت لیتا ہے۔جن کو میرے سچے گرو نے خدا کے نام سے نوازا نہیں، وہ روحانی طور پر جاہل ہیں، اور وہ پیدائش اور موت کے چکر سے گزرتے رہتے ہیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਬ ਹੀ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ਬਿਸਰਤ ਰਲੀਐ ਖਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
میرے ستِگُر ہیِ پتِ راکھُ ॥
چیِتِ آۄہِ تب ہیِ پتِ پوُریِ بِسرت رلیِئےَ کھاکُ ॥੧॥ رہاءُ ॥
لفظی معنی:پت۔ راکھ ۔ محافط ۔ عزت۔ پوری ۔ مکمل۔ خاک ۔ مٹی ۔ رہاؤ۔
ترجمہ:میرا سچا گرو میری عزت کی حفاظت کرتا ہے۔اے خدا، جب بھی میں تجھے یاد کرتا ہوں، مجھے بڑی عزت ملتی ہے۔ آپ کو چھوڑ کر، مجھے لگتا ہے کہ میں خاک میں ہوں (روحانی طور پر پست) ||1||توقف||
ਰੂਪ ਰੰਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਭੋਗਣ ਤੇ ਤੇ ਛਿਦ੍ਰ ਵਿਕਾਰਾ ॥ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕਲਿਆਣਾ ਸੂਖ ਸਹਜੁ ਇਹੁ ਸਾਰਾ ॥੨॥
روُپ رنّگ کھُسیِیا من بھوگنھ تے تے چھِد٘ر ۄِکارا ॥
ہرِ کا نامُ نِدھانُ کلِیانھا سوُکھ سہجُ اِہُ سارا ॥੨॥
لفظی معنی:روپ ۔ خوبصورتی ۔ من بھگن ۔ دل کی خوراک ۔ چھدر کار ۔ فضول عیب و برائیاں۔ سوکھ سہج ۔ روحانی سکون و آسائش ۔ کلیان ۔ خوشحالی (2)
ترجمہ:ہمارے ذہن کا دنیاوی لذتوں اور خوبصورتیوں میں مشغول ہونا ہماری روحانی زندگی میں سوراخوں کی طرح ہے۔خدا کا نام اندرونی سکون، روحانی استحکام اور شاندار دولت کا خزانہ ہے۔ یہ برائیوں سے نجات کا ذریعہ ہے۔ ||2||
ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥ ਸੇ ਲਾਲ ਭਏ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੩॥
مائِیا رنّگ بِرنّگ کھِنےَ مہِ جِءُ بادر کیِ چھائِیا ॥
سے لال بھۓ گوُڑےَ رنّگِ راتے جِن گُر مِلِ ہرِ ہرِ گائِیا ॥੩॥
لفظی معنی:رنگ برنگ ۔ بدرنگ ۔ کھنے میہہ تھوڑے سے وقفے میں ہی ۔ بادر کی چھائیا۔ بادل کا سایہ ۔ رنگ راتے ۔ پیار میں محو (3)
ترجمہ:اے میرے دوستو، گزرتے ہوئے بادل کے سائے کی طرح، تمام دنیاوی لذتیں ایک لمحے میں ختم ہو جاتی ہیں۔لیکن، جب وہ گرو سے ملتے ہیں اور خدا کی حمد وثناہ گاتے ہیں، تو وہ خدا کی گہری محبت سے لبریز ہو جاتے ہیں۔ ll3ll
ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਦਰਬਾਰਾ ॥ ਨਾਮੋ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੪॥੭॥੧੬॥
اوُچ موُچ اپار سُیامیِ اگم دربارا ॥
نامو ۄڈِیائیِ سوبھا نانک کھسمُ پِیارا ॥੪॥੭॥੧੬॥
لفظی معنی:اوچ موچ۔ بلند عظمت ۔ اپار۔ وسیع۔ اگم ۔ عقل و ہوش سے بعید ۔
ترجمہ:لامحدود مالک اعلیٰ سے اعلیٰ ہے، وہ لامحدود اور ناقابل رسائی ہے۔اے نانک، جن کو مالک خدا پیارا لگتا ہے، ان کے لیے اس کا نام ہی اصل عزت اور شان ہے۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਓਅੰਕਾਰਿ ਉਤਪਾਤੀ ॥ ਕੀਆ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤੀ ॥
ماروُ مہلا ੫ گھرُ ੪
ੴ ستِگُر پ٘رسادِ ॥
اوئنّکارِ اُتپاتیِ ॥
کیِیا دِنسُ سبھ راتیِ ॥
ترجمہ:تمام وسیع و عریض خدا نے کائنات کو بنایا ہے۔وہی ہے جس نے دن، راتیں اور سب کچھ بنایا۔
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਾਣੀ ॥ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ॥
ۄنھُ ت٘رِنھُ ت٘رِبھۄنھ پانھیِ ॥
چارِ بید چارے کھانھیِ ॥
ترجمہ:اس نے جنگلات، گھاس کے میدان، تین دنیا، پانی،چار وید، زندگی کے چار ذرائع،
ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥ ਏਕ ਕਵਾਵੈ ਤੇ ਸਭਿ ਹੋਆ ॥੧॥
کھنّڈ دیِپ سبھِ لویا ॥
ایک کۄاۄےَ تے سبھِ ہویا ॥੧॥
لفظی معنی:اونکار۔ قائنات قدرت کو پیدا کرنے والا جو ہر جگہ سب میں بستا ہے ۔ اتپاتی ۔ نے یہ عالم یہ قائنات پیدا کی ۔ دن ۔ جنگل۔ تربھون۔ تینوں عا لم ۔ ترن ۔ تنکے ۔ کھنڈ۔ حصے ۔ دیپ ۔ جزے ۔ لوآ۔ لوگ۔ چارے کھانی ۔ چاروں پیدائش کے منبے اور معاون ۔ ایک کواوے ۔ ایک فرمان (1)
ترجمہ:براعظموں، جزائر اور تمام دنیا،خدا کے حکم سے وجود میں آئے ہیں۔ ||1||
ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਬੂਝਹੁ ਰੇ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
کرنھیَہارا بوُجھہُ رے ॥
ستِگُرُ مِلےَ ت سوُجھےَ رے ॥੧॥ رہاءُ ॥
لفظی معنی:کرنیہار۔ کرنیوالا ۔ بوجہو۔ سمجھو ۔ سوجھے ۔ سوجھے ۔ سمجھ آتی ہے ۔ رہاؤ۔
ترجمہ:اے میرے دوست، خالق خدا کو پہچانو۔لیکن، یہ سچے گرو سے ملنے (اور ان کی تعلیمات پر عمل کرنے) پر ہی یہ احساس ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀਆ ਪਸਾਰਾ ॥ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ت٘رےَ گُنھ کیِیا پسارا ॥
نرک سُرگ اۄتارا ॥
ترجمہ:اے میرے دوستو، خدا نے خود مخلوقات میں مایا کے تین طریقوں (نائب، خوبی اور طاقت) کی بنیاد پر وسعت (کائنات کی) تخلیق کی ہے،
جس کی وجہ سے کچھ لوگ زندگی کا مزہ لے رہے ہیں تو کچھ تکلیف میں ہیں۔
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥ ਮਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਰਾਈ ॥
ہئُمےَ آۄےَ جائیِ ॥
منُ ٹِکنھُ ن پاۄےَ رائیِ ॥
ترجمہ:ایک انسان انا کی وجہ سے پیدائش اور موت کے چکروں میں بھٹکتا رہتا ہے۔انسان کا دماغ ایک لمحے کے لیے بھی نہیں ٹھہرتا۔