Urdu-Raw-Page-669

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Dhanaasree mehlaa 4.
Raag Dhanasri, Fourth Guru:
دھناسریِ مہلا ੪॥

ਗੁਨ ਕਹੁ ਹਰਿ ਲਹੁ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਇਵ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
gun kaho har lahu kar sayvaa satgur iv har har naam Dhi-aa-ee.
Realize God be remembering His virtues through the true Guru’s teachings and in this way keep meditating on God’s Name; ਸਤਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਮੰਨ ਕੇ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ ਅਤੇ ਹਰੀ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ; ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ;
گُن کہُ ہرِ لہُ کرِ سیۄاستِگُراِۄہرِہرِنامُدھِیائیِ
گُن کہُ ۔ اوصاف کہہ۔ ہر لہو۔ خدا کو سمجھ ۔ سیوا خدمت۔ اِۄ۔ اس طرح سے ۔ ہرِ نامُ دھِیائیِ ۔ الہٰی نام سچ و حقیقت میں اپنا دھیان لگا ۔ توجہ دے
اے انسان الہٰی حمدوثناہ کرخدا کو وصل کے لے کوشش کر ۔ سچے مرشد کی خدمت کر

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
har dargeh bhaaveh fir janam na aavahi har har har jot samaa-ee. ||1||
you would be approved in God’s presence, you would not go through the cycles of birth and death and you would merge in God’s supreme light.||1|| ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਪਸੰਦ ਆ ਜਾਏਂਗਾ, ਮੁੜ ਜਨਮ (ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ) ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਵੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚ ਸਦਾ ਲੀਨ ਰਹੇਂਗਾ ॥੧॥
ہرِ درگہ بھاۄہِپھِرِجنمِ نآۄہِ ہرِہرِہرِجوتِسمائی
ہرِ درگہ بھاۄہِ۔ الہٰی عدالت میں نیکی پائے گا۔ نیکنامی پائے گا۔ جنمِ ن آۄہِ۔ تناسخ میں پڑے گا ۔ ہرِ ہرِ جوتِ سمائیِ ۔ الہٰی نور میں مجذوب ہوجائیگا
تاکہ بارگاہ الہٰی کا پسندیدہ ہوجائے پھر تناسخ میں نہ پڑناپڑے اورالہٰی وصل حاصل ہو جائے

ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਹੋਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖੀ ॥
jap man naam haree hohi sarab sukhee.
O’ my mind, meditate on God’s Name, you would dwell in celestial peace. ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ, ਤੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਸੁਖੀ ਰਹੇਂਗਾ।
جپِ من نامُ ہریِ ہوہِ سرب سُکھیِ
اے دل الہٰی نام سچ وحقیقت کی ریاض کرتا کہ تمام آرام و آسائش حاصل ہو ۔

ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਚ ਸਭਨਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਛਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har jas ooch sabhnaa tay oopar har har har sayv chhadaa-ee. rahaa-o.
Sublime is singing the praises of God, this deed is the highest of all; Meditation on God’s Name gets one liberated from all kinds of sins.||pause|| ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਬੜਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕੰਮ ਹੈ, ਹੋਰ ਸਭ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ (ਸਭ ਵਿਕਾਰਾਂ) ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ॥ ਰਹਾਉ॥
ہرِ جسُ اوُچ سبھنا تے اوُپرِ ہرِ ہرِ ہرِ سیۄِچھڈائیِ॥ رہاءُ ॥
ہرِ جسُ ۔ الہٰی حمدوثناہ ۔ ہرِ سیۄِچھڈائیِ۔ الہٰی خدمت سے نجات یا ذہنی آزادی حاصل ہوتی ہے ۔
الہٰی حمدوثناہ عظیم رتبہ رکھی ہے اور اعلے کام ہے الہٰی خدمت سے نجات ار ذہنی آزادی حاصل ہوتی ہے ۔ رہاؤ۔
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੀਨੀ ਗੁਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
har kirpaa niDh keenee gur bhagat har deenee tab har si-o pareet ban aa-ee.
One on whom God, the treasure of kindness showed mercy, the Guru blessed him with God’s worship and he got imbued with God’s love. ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ, ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤੀ, ਤਦੋਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਬਣ ਗਿਆ।
ہرِ ک٘رِپانِدھِ کیِنی ِگُرِبھگتِ ہرِدیِنی ِتب ہرِسِءُپ٘ریِتِ بنِ آئیِ
ک٘رِپانِدھِ۔ مہربانی کا خزانہ ۔ رحمان الرحیم ۔ گُرِ بھگتِ ۔ پیار مرشد۔ ہرِ سِءُ ۔ خدا کے ساتھ پریت۔ پریم پیار
خدا کرم وعنایت فرمائی مرشد الہٰی پریم کی نعمت بخشی ۔تب خدا سے پیار پیدا ہوا ۔
ਬਹੁ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਹੈ ਸਖਾਈ ॥੨॥੨॥੮॥
baho chint visaaree har naam ur Dhaaree naanak har bha-ay hai sakhaa-ee. ||2||2||8||
O’ Nanak, one who enshrined God’s Name in the mind, became free of all anxiety and God became his companion.||2||2||8||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲਿਆ, ਉਸ ਨੇ (ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੀ ਹੋਰ) ਬਹੁਤੀ ਚਿੰਤਾ ਭੁਲਾ ਲਈ, ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥੀ-ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਗਿਆ ॥੨॥੨॥੮॥
بہُ چِنّت ۄِساریِہرِنامُاُرِدھاریِنانکہرِبھۓہےَسکھائیِ
بہُ چِنّت ۄِساریِ۔ تشویش ختم ہوئی ۔ ہرِ نامُ اُرِ دھاریِ ۔ الہٰی نام دل میں بسائیا ۔ ہرِ بھۓہےَسکھائیِ ۔ خدا ساتھی ہو۔
اے نانک جس نے خدا دل میں بسالیا اسکی فکر مندی و تشویش ختم ہوئی خدا اسکا ساتھی اور دوست ہوگیا۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Dhanaasree mehlaa 4.
Raag Dhanasri, Fourth Guru:
دھناسریِ مہلا ੪॥

ਹਰਿ ਪੜੁ ਹਰਿ ਲਿਖੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਾਉ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
har parh har likh har jap har gaa-o har bha-ojal paar utaaree.
O’ my friend, read and write about God’s virtues, meditate on God’s Name and sing His praises; God would ferry you across the dreadful worldly ocean of vices. ਹੇ ਭਾਈ!ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪੜ੍ਹਿਆ ਕਰ,ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖਦਾ ਰਹੁ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਇਆ ਕਰ। ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦੇਵੇਗਾ।
ہرِ پڑُ ہرِ لِکھُ ہرِ جپِ ہرِ گاءُ ہرِ بھئ ُجلُ پارِ اُتاریِ
ہرِ پڑُ ۔ ملطب خدا کو سمجھ پہچان۔ ہرِ لِکھُ ۔ اسی کی پہچان تحریر کر۔ ہرِ جپِ ۔ الہٰیریاض کر۔ ہرِ گاءُ ۔ حمدوثناہ کر۔ بھؤجل۔ دنیاوی زندگی کا خوفناک سمندر۔
الہٰی نام سچ وحقیقت پڑھ سچ وحققتی لکھ خدا کو یاد کر اور اسکی حمدوثناہ کرتا کہ دنیاوی زندگی پر عبور حاصل ہو۔

ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸੰਤੁਸਟੁ ਇਵ ਭਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
man bachan ridai Dhi-aa-ay har ho-ay santusat iv bhan har naam muraaree. |1||
Be satiated by meditating on God’s Name in your mind, with your tongue and from your heart; this is how you should meditate God’s Name.||1|| ਮਨ ਨਾਲ, ਬਚਨ ਨਾਲ, ਭਾਵ ਮੂੰਹ ਨਾਲ, ਚਿਤ ਨਾਲ ਹਰੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਜਾਓ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪੋ ॥੧॥
منِ بچنِ رِدےَ دھِیاءِ ہرِ ہوءِ سنّتُسٹُ اِۄبھن ھُہرِنامُمُراریِ
منِ بچنِ رِدےَ ۔ کلام۔ دلمیں بسائے ۔ سنّتُسٹُ۔ تسلی ۔ ِاۄ۔ اس طرح۔ بھن۔ کہہ۔ بول۔ ہر نام۔ الہٰی نام۔ سچ و حقیقت
دل میں زبان سے الہٰی نا م سچ و حقیقت کی ریاض کر بلا تشکین با صبر وتحمل الہٰی نام بیان کیا کر۔

ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਗਦੀਸ ॥ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਮੀਤ ॥
man japee-ai har jagdees. mil sangat saaDhoo meet.
O’ my friend, by joining the holy congregation, we should always meditate in our mind on God, the master of the universe. ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਮਨ ਵਿਚ ਜਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
منِ جپیِئےَ ہرِ جگدیِس ॥ مِلِ سنّگتِ سادھوُ میِت
جگدیِس ۔ دنیا کے مالک ۔ خدا۔ سنّگتِ سادھوُ میِت ۔ پاکدامن دوستوں اور ساتھیوں ۔
اے دل خدا کی ریاضت و عبادت کر پاکدامن دوستوں کی صحبت و قبت میں۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa anand hovai din raatee har keerat kar banvaaree. rahaa-o. By singing God’s praises, a state of bliss prevails forever. ||pause||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਿਆ ਕਰ, ਦਿਨ ਰਾਤ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਰਹਾਉ॥

سدا اننّدُ ہوۄےَدِنُراتیِہرِکیِرتِکرِبنۄاریِ॥ رہاءُ ॥
انند۔ پر سکون ۔ کیِرتِ۔ حمدوثناہ۔ بنۄاریِ ۔خدا۔
خدا کی صفت صلاح کر تاہ روز و شب روحانی سکون حاصل ہو ۔ رہاو
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਬ ਭਇਓ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥ har har karee darisat tab bha-i-o man udam har har naam japi-o gat bha-ee hamaaree.
When God bestowed His glance of grace, then inspiration arose in my mind and I attained the supreme spiritual status by meditating on His Name, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤੀ, ਤਦੋਂ ਮਨ ਵਿਚ ਉੱਦਮ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਸਾਂ ਨਾਮ ਜਪਿਆ, ਤੇ, ਸਾਡੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਬਣ ਗਈ।
ہرِ ہرِ کریِ د٘رِسٹِ تب بھئِ ئومنِاُدمُہرِہرِنامُجپِئوگتِ بھئیِہماریِ
د٘رِسٹِ۔نگاہ شفقت۔ ادم۔ کوشش۔ گت۔ بلند روحانی واخلاقی حالت۔
جب خدا نے نگاہ شفقت و عنایت کی تب دل میں جوش پیدا ہو اس سے الہٰی نام سچ و حقیقت کی ریاض کی اور ہماری بلند روحانی واخلاقی حالت پیدا ہوئی ۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥੩॥੯॥
jan naanak kee pat raakh mayray su-aamee har aa-ay pari-o hai saran tumaaree. ||2||3||9||
O’ my Master-God, save the honor of the devotee Nanak; he has come and sought Your shelter. ||2||3||9|| ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ, ਤੇਰਾ ਇਹ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆ ਪਿਆ ਹੈ ॥੨॥੩॥੯॥
جن نانک کیِ پتِ راکھُ میرے سُیامیِ ہرِ آءِ پرِئو ہےَ سرنھِ تُماریِ
پت۔ عزت ۔ سوامی ۔ مالک ۔ آقا
اے میرے آقا خادم نانک کی عزت رکھ اے خدا تیرے زیر سایہ و پناہ آیا ہوں۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Dhanaasree mehlaa 4.
Raag Dhanasri, Fourth Guru:
دھناسریِ مہلا ੪॥

ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਤੇਤੀਸ ਕੋਟਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਚਾਹਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
cha-oraaseeh siDh buDh taytees kot mun jan sabh chaaheh har jee-o tayro naa-o.
O’ God, the eighty-four siddhas, the men of divine wisdom, millions of angles and innumerable sages, all long for Your Name. ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੋਗ-ਮਤ ਦੇ ਚੌਰਾਸੀ ਆਗੂ, ਮਹਾਤਮਾ ਬੁਧ ਵਰਗੇ ਗਿਆਨਵਾਨ, ਤੇਤੀ ਕ੍ਰੋੜ ਦੇਵਤੇ, ਅਨੇਕਾਂ ਰਿਸ਼ੀ ਮੁਨੀ-ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ) ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ,
چئُراسیِہ سِدھ بُدھ تیتیِس کوٹِ مُنِ جن سبھِ چاہہِ ہرِ جیِءُ تیرو ناءُ
سدھ بدھ ۔ جنہوں نے روحانی صراط مسقیم پا لیا ہے ۔ ایسے عالم و عاقل ۔ کوٹ ۔ کردڑ۔ من جن۔ رشی۔ ولی اللہ ۔ چہاے ۔ چاہتے ہیں۔ ناوں۔ اسلیت ۔ سچ وحقیقت ۔
اے خدا۔ وراسی خدا رسیدہ خدا یافتہ اور تیتیس کروڑ رشی فرشتے ، دیوتے اے خدا سارے تیرا نام سچ وحقیقت چاہتے ہیں

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਭਾਉ ॥੧॥
gur parsaad ko virlaa paavai jin ka-o lilaat likhi-aa Dhur bhaa-o. ||1||
By the Guru’s Grace, a rare person receives it; only those receive this gift of God’s Name who are pre-ordained for loving devotion. ||1|| ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਇਹ ਦਾਤਿ) ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। (ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੧॥
گُر پ٘رسادِکوۄِرلاپاۄےَجِنکءُلِلاٹ ِلِکھِیادھُرِبھاءُ
گرپرساد۔ رحمت مرشد سے ۔ للاٹ ۔ پیشانی پر تحریر ۔ دھر بھاؤ۔ الہٰی عدالت سے پریم پیار
مگر کسی کو ہی رحمت مرشد سے ملتا ہے ۔ جس کی پیشانی پر الہٰی عدالت و خدا کی طرف سے تحریر ہے الہٰی عشق الہٰی پریم پیار ۔

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮ ਕਾਮ ॥
jap man raamai naam har jas ootam kaam.
O’ my mind, meditate on God’s Name because singing God’s praises is the most exalted activity. ਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜਪਿਆ ਕਰ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕੰਮ ਹੈ।
جپِ من رامےَ نامُ ہرِ جسُ اوُتم کام
جپ من رامے نام۔ اے دل الہٰی نام سچ وحقیقت کی ریاض کر۔ ہر جس۔ الہٰی صفت صلاح ۔ اُتم کام۔ بلند رتبہ کار۔
اے دل الہٰی حمدوثناہ کر یہی نیک کام ہے
ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥jo gaavahi suneh tayraa jas su-aamee ha-o tin kai sad balihaarai jaa-o. rahaa-o. O’ Master-God, I am forever dedicated to those who sing and listen to Your praise. ||pause|| ਹੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ॥ ਰਹਾਉ॥
جو گاۄہِ سُنھہِ تیرا جسُ سُیامیِ ہءُ تِن کےَ سد بلِہارےَ جاءُ ॥ رہاءُ ॥
سدبلہانے ۔ ہمیشہ قربان
خدا کی صفت صلاح کرتا ہے اور سنتا ہے میں ان کے اوپر سو بار قربان ہوں۔ رہاؤ۔

ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਉ ॥
sarnaagat partipaalak har su-aamee jo tum dayh so-ee ha-o paa-o.
O’ Master-God, the protector and savior of those who seek Your refuge, I receive only that which You bestow upon me. ਹੇ ਸਰਨ ਆਇਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਉਹੀ ਕੁਝ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ।
سرنھاگتِ پ٘رتِپالکہرِسُیامی ِجوتُم دیہُ سوئیِہءُپاءُ
۔ جوتم دیہو۔ جو آپ عنایت کرتے ہو۔ سوئی ۔ وہی ۔ ہؤ۔ پاو۔ وہی مجھے ملتا ہے
اے پناہ گیروں کی پرورش کرنے والے خدا جو تو عنایت کرتا ہے وہی لے سکتا ہوں۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਕਾ ਹੈ ਚਾਉ ॥੨॥੪॥੧੦॥
deen da-i-aal kirpaa kar deejai naanak har simran kaa hai chaa-o. ||2||4||10||
O’ merciful Master of the meek, show mercy and bless Nanak with the gift of Your Name; Nanak longs for meditation on God’s Name.||2||4||10|| ਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹ, ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਚਾਉ ਹੈ ॥੨॥੪॥੧੦॥
دیِن دئِیال ک٘رِپاکرِدیِجےَنانکہرِسِمرنھکاہےَچاءُ
۔ دین دیال۔ غریب پرور۔ ہر سمرن ۔ الہٰی یاد ۔ چاؤ۔ خوشی۔
اے غریب پرور اپنی کرم وعنایت سے الہٰی نام سچ و حقیقت نانک کو عنایت کر نانک کو الہٰی یاد کرنے کی جوش و خوشی ہے ۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Dhanaasree mehlaa 4.
Raag Dhanasri, Fourth Guru:
دھناسریِ مہلا ੪॥

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਪੂਜਣ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਊਤਮ ਬਾਨੀ ॥
sayvak sikh poojan sabh aavahi sabh gaavahi har har ootam baanee.
All the disciples and devotees of the Guru get together to perform devotional worship of God; they all sing the sublime hymns of God’s praises. ਸਾਰੇ ਸਿੱਖ ਸੇਵਕ ਗੁਰੂ-ਦਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪੂਜਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਂਦੇ ਹਨ।
سیۄک سِکھ پوُجنھ سبھِآۄہِ سبھ ِگاۄہِہرِہرِاوُتم بانیِ
سیوک ۔ خدمتگار۔ سکھ ۔ مرید۔ پوجن۔ پرستش۔ گاویہہ۔حمدوثناہ ۔ صفت۔ صلاح۔ اُتم بانی۔ بلند رتبہ کلام ۔ تھائے ۔ ٹھیکانے ۔
خادمان خدا مرید سارے اس اعلے کلام الہٰی کی پرستش اور پریم کے لئے اور صفت صلاح کے لئے آتے ہیں

ਗਾਵਿਆ ਸੁਣਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥੧॥
gaavi-aa suni-aa tin kaa har thaa-ay paavai jin satgur kee aagi-aa sat sat kar maanee. ||1||
God approves the singing and listening of hymns of those, who accept the Guru’s teaching as true and follow it without any question.||1|| ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਗਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸੁਣਨਾ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਜਾਣ ਕੇ ਉਸ ਉਤੇ ਅਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧॥
گاۄِیاسُنھِ یاتِن کاہرِتھاءِپاۄےَجِن ستِگُرکیِ آگِیاستِ ستِ کرِمانیِ
آگیا ۔ فرمان۔ حکم۔ ست ست۔ ٹحیک درست۔ مای تسلیم کی
مگر ان کا کلام سننا اور گانا قبول ہوتا ہے ۔ جنہوں نے سے مرشد (کی) کا فرمان وحکم کو صبح ہو بہو درست سمجھ کر اس پر عمل کیا

ਬੋਲਹੁ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲ ਤੀਰਥਿ ॥
bolhu bhaa-ee har keerat har bhavjal tirath.
O’ my brothers, sing God’s praises; He is like a sacred shrine of pilgrimage in this terrifying world-ocean of vices. ਹੇ ਵੀਰ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰ। ਸੁਆਮੀ, ਡਰਾਉਣੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਉਤੇ, ਯਾਤਰਾ ਅਸਥਾਨ ਹੈ।
بولہُ بھائیِ ہرِ کیِرتِ ہرِ بھۄجل تیِرتھِ
ہر کیرت۔ الہٰی صفت صلاح۔ ہر بھوجل۔ الہٰی زندگی کی خوفناک سمندر۔ تیرتھ ۔ زیارت گاہ
اے انسانوں الہٰی صفت صلاح کرو جو دنیاوی زندگی کے سمندر کو عبور کرنے کے لئے زیارت گاہ ہے
ਹਰਿ ਦਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਕਥਾ ਜਿਨ ਜਨਹੁ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har dar tin kee ootam baat hai santahu har kathaa jin janhu jaanee. rahaa-o.
O’ Saints, they alone are admired in God’s presence who understand the divine words of His praises. ||Pause|| ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ!ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸੋਭਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾਈ ਹੈ ॥ਰਹਾਉ॥
ہرِ درِ تِن کیِ اوُتم بات ہےَ سنّتہُ ہرِ کتھا جِن جنہُ جانیِ ॥ رہاءُ ॥
۔ ہر در۔ بارگاہ الہٰی۔ برکتھا۔ الہٰی علم ۔ جانی ۔ سمجھی ۔
ان کی تنہا خدا کی موجودگی میں ہی تعریف کی جاتی ہے جو اس کی حمد کے آسمانی الفاظ کو سمجھتے ہیں
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੀ ॥
aapay gur chaylaa hai aapay aapay har parabh choj vidaanee.
God Himself is the Guru and Himself the disciple; God, the Master, Himself performs His wondrous plays.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸਿੱਖ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਅਚਰਜ ਤਮਾਸ਼ੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
آپے گُرُ چیلا ہےَ آپے آپے ہرِ پ٘ربھُ چوج ۄِڈانیِ
۔ ہر پربھ جوج وڈائی ۔ حیران کرنے والا کرشمہ ۔
خدا خود ہی مرید ہے اور خود ہی مرشد خود ہی حیران کرنے والے کرشمے کرنے والا ہے ۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਈ ਹਰਿ ਮਿਲਸੀ ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਓਹਾ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੨॥੫॥੧੧॥
jan naanak aap milaa-ay so-ee har milsee avar sabh ti-aag ohaa har bhaanee. ||2||5||11||
O’ Nanak, only that person unites with God, whom He Himself unites; forsake all others and sing His praises because God loves that person who sings His praises||2|5||11|| ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਰੀ ਆਪ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਾਰਾ ਆਸਰਾ-ਪਰਨਾ ਛੱਡ ਕੇ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਿਆ ਕਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ॥੨॥੫॥੧੧॥
جن نانک آپِ مِلاۓسوئیِ ہرِمِلسیِاۄرسبھتِیاگِاوہاہرِبھانیِ
سوئی ۔ وہی اور سب تیاگ۔ سارا چھوڑ کر ۔ اوہا۔ وہی ۔ ہر بھانی ۔ خدا کو پسند ہے
اے خادم نانک۔ اسی کا ملاپ ہو سکتا ہے اور اسے ہی وصل نصیب ہوتا ہے ۔ جیسے خدا خودملاتا ہے ۔ جو سب کچھ چھوڑ کر اسی کو پیار کرتا ہے ۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Dhanaasree mehlaa 4.
Raag Dhanasri, Fourth Guru:
دھناسریِ مہلا ੪॥

ਇਛਾ ਪੂਰਕੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕਾਮਧੇਨਾ ॥
ichhaa poorak sarab sukh-daata har jaa kai vas hai kaamDhaynaa.
God is the fulfiller of our wishes and the giver of total peace, under whose control is Kaamdhena, the legendary wish-fulfilling cow; ਜੇਹੜਾ ਹਰੀ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੇਹੜਾ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ (ਸ੍ਵਰਗ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਸਮਝੀ ਗਈ) ਕਾਮਧੇਨ ਹੈ,
اِچھا پوُرکُ سرب سُکھداتا ہرِ جا کےَ ۄسِہےَکام دھینا
اچھا پورک ۔ تمام خواہشات پوریاں کرنے والا۔ سرب۔ سکھداتا ۔ اور ہر قسم کے آرام و آسائش پہنچانے والا۔ کام دھنا۔ بہشت کی گائے ۔ جو تمام خواہشات اور مرادیں پوری کرتی ہے
اے میری جان جو خدا تمام خواہشات پوریاں کرنے والا ہے ہر قسم کے آرام و آسائش پہنچانے والا ہے ۔ جس کے دل میں خیالی گائے جو بہشت میں ہے
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
so aisaa har Dhi-aa-ee-ai mayray jee-arhay taa sarab sukh paavahi mayray manaa. ||1||
O’ my mind, if you meditate on such a God, you would receive total peace. ||1|| ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਉਸ ਅਜੇਹੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। (ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੇਂਗਾ) ਤਦੋਂ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏਂਗਾ ॥੧॥
سو ایَسا ہرِ دھِیائیِئےَ میرے جیِئڑے تا سرب سُکھ پاۄہِمیرےمنا
۔ جیڑے ۔ اے دل
جس کے اختیار میں جو تمام مرادیں پوری کرنے والی ہے ایسے باتوفیق خدا کی عبادت وریاضت کرنی چاہیے تب تجھے تمام آرام و آسائش حاصل ہونگی ۔