Urdu-Raw-Page-253

ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
پئُڑیِ॥
(پوڑی )
(پوڑی )

ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
ya-yaa jaara-o durmat do-oo.
YAYYA: Burn away duality and evil-mindedness.
Burn away duality, evil-mindedness and love for Maya (attachments).
ززاجارءُدُرمتِدوئوُ॥
جارو۔ جلاؤ۔ درمت۔ کھوٹیسمجھ ۔ دوؤ۔ دوئش ۔ دوئی ۔
بری سمجھ اور دوئش و دولت کی محبت جلا ڈالو ۔

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh ti-aag sukh sehjay so-oo.
Give them up, and sleep in intuitive peace and poise.
تِسہِتِیاگِسُکھسہجےسوئوُ॥
تسیہہ۔ اسے ۔ تیاگ۔ چھوڑ کر ۔ سہجے ۔ آسمانی سے ۔ سو۔ ہوگا۔
اسے چھوڑنے سے روحانی سکون حاصل ہوگا۔

ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
ya-yaa jaa-ay parahu sant sarnaa.
Go, and seek the Sanctuary of the Saints;
ززاجاءِپرہُسنّتسرنا॥
سنت سرنا۔ پاکدامنخدا رسیدہ کی پنا ہ میں ۔
خدا رسیدہ پاکدامن کی پناہ لو ۔

ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar i-aa bhavjal tarnaa.
with their help, you shall cross over the terrifying world-ocean.
With their help, you shall cross over the terrifying world-ocean of worldly vices and attachments.
جِہآسراِیابھۄجلُترنا॥
بھوجل ۔ خؤفناک دنیاوی سمندر۔ جیہہ۔ جس کے ۔ آسر۔ سہارے ۔ ایا ۔ یہ
اس کے سہارے دنیاوی زندگی کے سمندر کو کامیابی سے عبور کر لوگے

ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
ya-yaa janam na aavai so-oo.
One does not have to take birth again.
ززاجنمِنآۄےَسوئوُ॥
اسے تناسخ میں نہیں پڑنا پڑتا۔

ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ
ayk naam lay maneh paro-oo.
who weaves the One Name into his heart.
ایکناملےمنہِپروئوُ॥
پروؤ۔ پرؤ۔
جو انسان دل میں الہٰی نام یعنی سچ حق و حقیقت دلمیں پختہ کر لیتا ہے

ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
ya-yaa janam na haaree-ai gur pooray kee tayk.
Yaya: This human life shall not be wasted, if you take the Support of the Perfect Guru.
This human life shall not be wasted, if you take the Support of the Guru.
ززاجنمُنہاریِئےَگُرپوُرےکیِٹیک॥
۔ جے کامل مرشد کا سہارا ہے وہ زندگی میں شکست نہیں کھاتا۔ اسے سکھ ملتا ہے ۔

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥
naanak tih sukh paa-i-aa jaa kai hee-arai ayk. ||14||
O Nanak, one whose heart is filled with the One Lord finds peace. ||14||
O’ Nanak, one whose heart is filled with Creator’s love, finds spiritual peace. ||14||
نانکتِہسُکھُپائِیاجاکےَہیِئرےَایک॥੧੪॥
ہیئرے ۔ دلمیں۔
اے نانک جس کے دلمیں خدا بستا ہے اس نے روحانی سکون پالیا

ਸਲੋਕੁ ॥
salok.
Shalok:
سلوکُ॥

ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥
antar man tan bas rahay eet oot kay meet.
The One who dwells deep within the mind and body is your friend here and hereafter.
انّترِمنتنبسِرہےایِتاوُتکےمیِت॥
من تن۔ دل وجان ۔ میت۔ دوست۔ ابت۔ اوت۔ یہا ں وہان۔ ہر دو عالم ۔
اگر دونوں عالموں میں دوست دل وجان میں بس جائے ۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥
gur poorai updaysi-aa naanak japee-ai neet. ||1||
The Guru has taught me, O’ Nanak, to recite His Name continually with devotion. ||1||
گُرِپوُرےَاُپدیسِیانانکجپیِئےَنیِت॥੧॥
گر پورے ۔ کامل مرشد۔ اپدیسیا ۔ درس۔ دیا ۔ جپیئے نیت۔ ہر روز۔ یاد کرؤ
اے نانک کامل مرشد کے درس سے اسے ہر روز یاد کرؤ۔

ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
پئُڑیِ॥
(پوڑی )
( پوڑی )

ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥
an-din simrahu taas ka-o jo ant sahaa-ee ho-ay.
Night and day, meditate in remembrance on the One who will be your Help and Support in the end.
اندِنُسِمرہُتاسُکءُجوانّتِسہائیِہوءِ॥
اندن ۔ ہرروز۔ تاس۔ اسے ۔ انت۔ آخر ۔ اسے ہر روز یاد کرؤ جو بوقت آخرت مددگار بنے ۔ یہ دنیاوی دولت چنددنون کی مہمان آکر اسے تمام چھوڑ کر چلے جاتے ہیں۔ تاس ۔ اسے ۔
جو خدا بوقت آخرت مددگار ہے اسے ہر روز یاد کرؤ ۔ یہ دنیاوی دولت چند دنوں کی مہمان ہے

ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ih bikhi-aa din chaar chhi-a chhaad chali-o sabh ko-ay.
This poison shall last for only a few days; everyone must depart, and leave it behind.
This poisonous Maya shall last for only a few days; everyone must depart, and leave it behind.
اِہبِکھِیادِنچارِچھِءچھاڈِچلِئوسبھُکوءِ॥
وکھیا۔ دنیاوی دولت ۔ سب کہوئے ۔ ہر اک ۔ تمام۔
ہر انسان نہیں چھوڑ کر چلا جاتا ہے ۔

ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kaa ko maat pitaa sut Dhee-aa.
Who is our mother, father, son and daughter?
کاکوماتپِتاسُتدھیِیا॥
ست۔ بیٹا۔
مان باپ بیٹا بیٹی بھی کسی کے ل ہمیشہ ساتھی نہیں ہیں۔

ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥
garih banitaa kachh sang na lee-aa.
Household, wife, and other things shall not go along with you.
گ٘رِہبنِتاکچھُسنّگِنلیِیا॥
بعنتا۔ عورت۔ سچ۔ اکھٹی کرنا۔
گھر ۔ عورت غرض یہ کہ کوئی شے بھی سات ھ نہیں لیجا سکتے

ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
aisee sanch jo binsat naahee.
So gather that wealth which shall never perish,
ایَسیِسنّچِجُبِنستناہیِ॥
ایسی دولت یا سرمایہ اکھتا کرؤ جو کبھی مٹے نان

ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥
pat saytee apunai ghar jaahee.
so that you may go to your true home with honor.
پتِسیتیِاپُنےَگھرِجاہیِ॥
پت۔ عزت۔
یا عزت با وقار اپنے گھر جا سکو ۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
saaDhsang kal keertan gaa-i-aa.
In this Dark Age of Kali Yuga, those who sing the Kirtan of the Lord’s Praises in the Saadh Sangat, the Company of the Holy
In the company of Holy who sing the Creator’s Praises.
سادھسنّگِکلِکیِرتنُگائِیا॥
کل۔ اس وقت۔
جنہوں نے پاکدامنوں کی صحبت و قربت میں الہٰی حمدوثناہ کی ۔

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥
naanak tay tay bahur na aa-i-aa. ||15||
O’ Nanak, they do not have to endure the cycle of birth again. ||15||
نانکتےتےبہُرِنآئِیا॥੧੫॥
اے نانک ان کا تناسخ ختم ہوگیا

ਸਲੋਕੁ ॥
salok.
Shalok:
سلوکُ॥
(سلوک )

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥
at sundar kuleen chatur mukh nyi-aanee Dhanvant.
He may be very handsome, born into a highly respected family, very wise, a famous spiritual teacher, prosperous and wealthy;
اتِسُنّدرکُلیِنچتُرمُکھِگنِْیانیِدھنۄنّت॥
ات سندر۔ نہایت خوبصورت ۔ کلین ۔ خاندانی ۔ چتر مکھ ۔ ہوشیار مانا ہوا۔ گیانی ۔ عالم فاضل۔ دھنونت۔ مالدار۔
اگر کوئی انسان نہایت خوبصورت ہے اچھے خاندان سے ہو ۔ با علم اور دولتمند بھی ہو ۔

ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
mirtak kahee-ahi naankaa jih pareet nahee bhagvant. ||1||
but even so, he is looked upon as a corpse, O’ Nanak, if he does not love the God. ||1||
مِرتککہیِئہِنانکاجِہپ٘ریِتِنہیِبھگۄنّت॥੧॥
مگر اے نانک اگر اس کے دلمیں الہٰی محبت نہیں اسے روحانی مردہ کہاجائے

ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
پئُڑیِ॥
( پوڑی )
(پوڑی )

ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥
nyanyaa khat saastar ho-ay nyi-aataa.
He may be a scholar of the holy books (six Shaastras).
گنْنّگنْاکھٹُساست٘رہوءِگنِْیاتا॥
کھٹ شاستر۔ چھ شاشتروں ہندوں کی مذہبی کتابیں ۔ گیاتا کو جاننے والاعالم ۔
اگر ہندوںکے چھ شاشتروں کا عالم ہے ۔

ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥
poorak kumbhak raychak karmaataa.
He may practice inhaling, exhaling and holding the breath.
پوُرکُکُنّبھکریچککرماتا॥
پورک ۔ سانس۔ ثرھنے والا۔ ریچک ۔ سانس یا بر نکالنے والا۔ کنبھک ۔ سانس رکھنے والا
سانس اوپرچھڑ ھانے روکنے اور اتارنےبھجانت ا ہے

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
nyi-aan Dhi-aan tirath isnaanee.
He may practice spiritual wisdom, meditation, pilgrimages to sacred shrines and ritual cleansing baths.
گنِْیاندھِیانتیِرتھاِسنانیِ॥
گیان ۔ علم۔ دھیان۔ توجہ ۔ تیرھ ۔ زیارت۔ اشنانی ۔ زیارت کرنے والا۔
۔ مذہبی بحث مباحثے کرتا ہو اور خدا میں ہوش و حواس اور توجو دیتا ہو ۔

ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
sompaak apras udi-aanee.
He may cook his own food, and never touch anyone else’s; he may live in the wilderness like a hermit.
سومپاکاپرساُدِیانیِ॥
سوم پاک۔ پاک باورچی خانہ ۔ اپرس۔ جسے کسی نے چھوا نہہو ۔ ادیانی ۔ جو کسی کو چھوت انہیں۔
اور اپنے ہاتھوں سے پاک کھانا تیار کرکے کھاتا ہو ۔ جنگلوں میں رتہا ہوں

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
raam naam sang man nahee haytaa.
But if he does not enshrine love for the Naam within his heart,
رامنامسنّگِمنِنہیِہیتا॥
۔ اگر اسکا الہٰی نام سے پیار نہیں

ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
jo kachh keeno so-oo anaytaa.
then everything he does is transitory.
جوکچھُکیِنوسوئوُانیتا॥
انیتا۔ ہر روز نہ رہنے والا۔
تب اس کے تمام اعمال بیفائدہ اور بیکار ہیں۔

ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥
u-aa tay ootam gan-o chandalaa.
Even an untouchable pariah is superior to him,
اُیاتےاوُتمُگنءُچنّڈالا॥
اتم۔ اونچا۔ گنو ۔ سمجھو۔
جس کے دل میں نہین بستا خدا اس سے کمینہ اور نیچی ذات والا انسان بہتر ہے ۔

ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
naanak jih man baseh gupaalaa. ||16||
O’ Nanak, if the Creator abides in his mind. ||16||
نانکجِہمنِبسہِگُپالا॥੧੬॥
اے نانک۔جس کے دل میں بستا ہے خدا

ਸਲੋਕੁ ॥
salok.
Shalok:
سلوکُ॥
(سلوک )

ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥
kunt chaar dah dis bharamay karam kirat kee raykh.
He wanders around in the four quarters and in the ten directions, according to the dictates of his karma.
He wanders around in the four quarters and in the ten directions, according to the dictates of his karma (past actions).
کُنّٹچارِدہدِسِبھ٘رمےکرمکِرتِکیِریکھ॥
کنٹ چاروہ دس۔ ہر طرف۔ بھرمے ۔ بھٹکتے پھرتے رہے ۔ ریکھ ۔ لکیر۔ پہلے کئے اعمال۔ کیرت۔ کیا ہوا۔ اعمال
انسان اپنے اعمال کے تاثرات کی مطابق جگہ بجگہبھٹکتے رہتے ہین۔

ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥
sookh dookh mukat jon naanak likhi-o laykh. ||1||
Pleasure and pain, liberation and reincarnation, O’ Nanak, come according to one’s pre-ordained destiny. ||1||
Pleasure and pain, liberation and life and death , O’ Nanak, come according to one’s pre-ordained destiny. ||1||
سوُکھدوُکھمُکتِجونِنانکلِکھِئولیکھ॥੧॥
اے نانک اعمالنامے کے مطابق ہی اسنان عذاب و آسائش ونجات اور تناسخ پاتاہے ۔

ਪਵੜੀ ॥
pavrhee.
Pauree:
پۄڑیِ॥
( پوڑی )
پوڑی )

ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥
kakaa kaaran kartaa so-oo.
He is the Creator, the Cause of causes.
ککاکارنکرتاسوئوُ॥
کارن ۔ سبب ۔ کرتا۔کرتار ۔ کرنے والا۔ خدا۔ سوو۔ وہی
خدا خو دہی سبب بنانے والا ہے ۔

ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥
likhi-o laykh na maytat ko-oo.
No one can erase His pre-ordained plan.
لِکھِئولیکھُنمیٹتکوئوُ॥
قسمت اور اعمالنامے میں تحریر کوئی مٹا نہیں سکتا ۔

ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥
nahee hot kachh do-oo baaraa.
Nothing can be done a second time.
نہیِہوتکچھُدوئوُبارا॥
۔ کوئی کام اسے دوبار کرنا نہیں پرتا

ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥
karnaihaar na bhoolanhaaraa.
The Creator does not make mistakes.
کرنیَہارُنبھوُلنہارا॥
کار ساز کرتار بھوننے والا نہیں

ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥
kaahoo panth dikhaarai aapai.
To some, He Himself shows the Way.
کاہوُپنّتھُدِکھارےَآپےَ॥
پنتھ ۔ راستہ ۔
کبھی خو دیہ راستہ دکھاتا ہے ۔

ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥
kaahoo udi-aan bharmat pachhutaapai.
While He causes others to wander miserably in the wilderness.
کاہوُاُدِیانبھ٘رمتپچھُتاپےَ॥
اویان ۔ جنگل۔
کبھی کسی کو جنگل میں بھٹکاتا اور پچھتا نے کی کار کراتا ہے

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥
aapan khayl aap hee keeno.
He Himself has set His own play in motion.
آپنکھیلُآپہیِکیِنو॥
یہ سارا کھیل خدا کا خو دہی پیدا کردہ ہے ۔

ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥
jo jo deeno so naanak leeno. ||17||
Whatever He gives, O’ Nanak, that is what we receive. ||17||
جوجودیِنوسُنانکلیِنو॥੧੭॥
اے نانک جو کچھ انسانوں کو دیتا ہے وہی ملتا ہے

ਸਲੋਕੁ ॥
salok.
Shalok:
سلوکُ॥
(سلوک )

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
khaat kharchat bilchhat rahay toot na jaahi bhandaar.
People continue to eat and consume and enjoy, but the Lord’s warehouses are never exhausted.
Imbued in Naam, they continue to eat and consume and enjoy His spiritual Blessings , but the Creator warehouses are never exhausted.
کھاتکھرچتبِلچھترہےٹوُٹِنجاہِبھنّڈار॥
بلچھت ۔ روحانی سکون و خوشحال۔ بھندار۔ خزانہ ۔ ذخیر ہ ( 1)
۔ وہ ان خزانوں کو تصرف میں لاتے ہیں مگر ان میں کمی واقع نہیںہوتی (

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥
har har japat anayk jan naanak naahi sumaar. ||1||
So many chant the Name of the Lord, Har, Har; O Nanak, they cannot be counted. ||1||
So many recite the Naam; O’ Nanak, they cannot be counted. ||1||
ہرِہرِجپتانیکجننانکناہِسُمار॥੧॥
اے نانک ۔ اعداد و شمار سے بعد انسان الہٰینام کی ریاض کرتے ہیں

ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
پئُڑیِ॥
(پوڑی )
پوڑی )

ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥
khakhaa khoonaa kachh nahee tis samrath kai paahi.
The All-powerful Creator lacks nothing;
کھکھاکھوُناکچھُنہیِتِسُسنّم٘رتھکےَپاہِ॥
پاہ ۔ پاس ۔
خدا سب طاقتوں کا مالک ہے اس کے پاس کسی چیزکی کمی نہیں

ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥
jo daynaa so day rahi-o bhaavai tah tah jaahi.
whatever He is to give, He continues to give – let anyone go anywhere he pleases.
To his followers, he gives them all.
جودیناسودےرہِئوبھاۄےَتہتہجاہِ॥
بھاوے ۔ چاہتا ہے ۔ خواہش ہے ۔ تیہہ تیہہ۔ کھونا ۔ کبھی وہاں وہاں۔
اس کے ریاض کار پریمی اس کی رجا کی مطابقاپنے اعمال کرتے اور بناتے ہیں۔ انہیں وہ سب کچھ دیتا ہے

ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
kharach khajaanaa naam Dhan i-aa bhagtan kee raas.
The wealth of the Naam, the Name of the Lord, is a treasure to spend; it is the capital of His devotees.
The wealth of the Naam, is a treasure to spend; it is the capital of His devotees.
کھرچُکھجانانامدھنُاِیابھگتنکیِراسِ॥
کرچ خزانہ ۔ تصرف کی اشیا اور دولت ۔ راس۔ سرمایہ۔
ا لہٰی نام ہی ان کی دولت اور سرمایہ ہے ۔ اسی کو اپنے تصرف میں لاتے ہیں۔

ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥
khimaa gareebee anad sahj japat raheh guntaas.
With tolerance, humility, bliss and intuitive poise, they continue to meditate on the Creator, the Treasure of excellence.
کھِماگریِبیِاندسہججپترہہِگُنھتاس॥
کھما۔ معاف کرنا۔ گن تاس۔ اوساف کا خزانہ ۔
وہ ہمیشہ اوساف کے خزانے خدا کی یاد میں مصروف رہتے ہیں اور ان کے دل میں عاجزی انکساری اور ہمدردی روحانی سکون اور مستقل مزای وغیرہ اوصاف پیدا ہوتےرہتے ہین

ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
khayleh bigsahi anad si-o jaa ka-o hot kirpaal.
Those, unto whom the Lord shows His Mercy, play happily and blossom forth.
Those, unto whom Creator shows His mercy, they are playing their role, in
Spiritual Bliss and are always in Bloom.
کھیلہِبِگسہِاندسِءُجاکءُہوتک٘رِپال॥
وگسے ۔ خوش رہنا۔ کرپال۔ مہربان۔ صدیوی ۔ ہمیشہ ۔
۔ جن پر الہٰی کرم و عنایت ہوتی ہے وہ روحانیس کون اور خوشی خوشی زندگی گذارتے ہیں۔

ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥
sadeev ganeev suhaavanay raam naam garihi maal.
Those who have the wealth of the Lord’s Name in their homes are forever wealthy and beautiful.
Those who have the wealth of the Naam in their hearts are forever wealthy and beautiful.
سدیِۄگنیِۄسُہاۄنےرامنامگ٘رِہِمال॥
گنیو ۔ دولتمند۔ گریہہ۔د ل ۔
وہ ہمیشہ سر خرو اور تاباں پیشانی رہتے ہیں۔ وہ ہمیشہامیر اور ان کے دل نام کی دولت سے بھرے رہتے ہیں

ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥
khayd na dookh na daan tih jaa ka-o nadar karee.
Those who are blessed with the Lord’s Glance of Grace suffer neither torture, nor pain, nor punishment.
Those who are blessed with the Creator’s Glance of Grace, spiritually suffer neither torture, nor pain, nor punishment.
کھیدُندوُکھُنڈانُتِہجاکءُندرِکریِ॥
کھیہہ۔ افسوس۔ ڈان۔ سزا۔
۔ جن پر الہٰی رحمتہوتی ہے وہ الہٰی نظر عنایت و شفقت میں رہتے ہیں۔ نہ انہیں کوئی سزا ملتی ہے نہ فکر و تشویش نہ عذاب اتا ہے ۔

ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥
naanak jo parabh bhaani-aa pooree tinaa paree. ||18||
O’ Nanak, those who are pleasing to God become perfectly successful. ||18||
نانکجوپ٘ربھبھانھِیاپوُریِتِناپریِ॥੧੮॥
بھانیا۔ چاہیا۔
اے نانک۔ جو انسان الہٰی پایر حاصل کر لیتے ہیں ۔ جو خدا کی چاہت میں آجاتے ہین۔ زندگی کامیاب بنا لیتے ہیں۔