Urdu-Raw-Page-248

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauree, Fifth Guru:
گئُڑیِمہلا੫॥

ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਪਾਰਾ ॥
mohan tayray oochay mandar mahal apaaraa.
O’ God, Your creation is Great and Your virtues are infinite.
ਹੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਉੱਚੇ ਮੰਦਰ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਮਹਲ ਐਸੈ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।
موہنتیرےاوُچےمنّدرمہلاپارا॥
موہن ۔ دل کو کشش کرنے والے ۔ دلربا۔
اے خدا تیری صفت صلاھ اچھی لتی ہے ۔

ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਸੋਹਨਿ ਦੁਆਰ ਜੀਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
mohan tayray sohan du-aar jee-o sant Dharam saalaa.
O’ God, Your Saints look beautiful meditating on You in the houses of worship.
ਹੇ ਮਨ ਮੋਹਨ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਤੇਰੇ ਧਰਮ-ਅਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚ, ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨ (ਬੈਠੇ) ਸੋਹਣੇ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹਨ।
موہنتیرےسوہنِدُیارجیِءُسنّتدھرمسالا॥
سوہن اچھے لگنا ۔ سہاونے ۔ دیار ۔ دیال۔ مہربان۔
اے دل کو محبت میں گرفتار کرنے والے خدا تو انچے محلات ت کا مالک ہے جو شمار سے باہر نہیں جن کا کوئی کنار ناہیں اے خدا تیرے در پر تیری دھار مکجگہوں پر تیرے خدا رسیدہ عاشقان ( سنت) سہاونے لگتے ہیں۔

ਧਰਮ ਸਾਲ ਅਪਾਰ ਦੈਆਰ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੇ ॥
Dharam saal apaar dai-aar thaakur sadaa keertan gaavhay.
O’ merciful and limitless God, in these houses of worship the saints always sing Your praises.
ਹੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਠਾਕੁਰ! ਤੇਰੇ ਧਰਮ-ਅਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚ, ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨ ਗਾਂਦੇ ਹਨ।
دھرمسالاپاردیَیارٹھاکُرسداکیِرتنُگاۄہے॥
تیرے ان دھارمک جگہوں پر ہمیشہ سنت تیری صفت صلاح کرتے ہیں۔

ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਵਹਿ ਤਹਾ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
jah saaDh sant ikatar hoveh tahaa tujheh Dhi-aavhay.
Wherever the Saints and Holy men assemble, there they meditate on you alone .
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਥੇ ਭੀ ਸਾਧ ਸੰਤ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਥੇ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਧਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
جہسادھسنّتاِکت٘رہوۄہِتہاتُجھہِدھِیاۄہے॥
جیہہ۔ جہاں۔
جہاں بھی تیرےپریمیسادہو سنت ۔ اکھتے ہوتے ہیں تجھے یاد کرتے ہیں۔

ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਹੋਹੁ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
kar da-i-aa ma-i-aa da-i-aal su-aamee hohu deen kirpaaraa.
O’ merciful Master, bestow grace and Compassion and be kind to the helpless.
ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ ਮੋਹਨ! ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਮਾਲਕ ਮੋਹਨ! ਤੂੰ ਦਇਆ ਕਰ ਕੇ ਤਰਸ ਕਰ ਕੇ ਗਰੀਬਾਂ ਅਨਾਥਾਂ ਉਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
کرِدئِیامئِیادئِیالسُیامیِہوہُدیِنک٘رِپارا॥
دین کرپار۔ غریبوں پر مہربان۔
اے رحمان الرحیم کرم فرمائی کر تو غریبوں اور بے گھروں پررحم فرما۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸੇ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥੧॥
binvant naanak daras pi-aasay mil darsan sukh saaraa. ||1||
Nanak prays that Your saints long for Your sight and only by realizing You, they enjoy solace and peace. ||1||
ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ-ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਪਿਆਸੇ (ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨ) ਤੈਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਦਾ ਸੁਖ ਮਾਣਦੇ ਹਨ
بِنۄنّتِنانکدرسپِیاسےمِلِدرسنسُکھُسارا॥੧॥
سکھ سارا۔ تمام سکھ ۔
نانک عرض گذارتا ہے ۔ کہ تیرے دیدار کے بھوکے ہیں تیرے دیار سے سکھ ملتا ہے ۔

ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥
mohan tayray bachan anoop chaal niraalee.
O God, divine words of Your praises are pleasing and Your ways are unique.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੀ ਚਾਲ (ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਨਾਲੋਂ) ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
موہنتیرےبچنانوُپچالنِرالیِ॥
انوپ ۔ انوکھے ۔ نرالے ۔ تعریف س ے بالا۔ نرالی ۔ انوکھی ۔
( اے موہن ) تیرا کلام خوشنما ہے اور تیرے اعمال انوکھے ہیں۔

ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਮਾਨਹਿ ਏਕੁ ਜੀ ਅਵਰ ਸਭ ਰਾਲੀ ॥
mohan tooN maaneh ayk jee avar sabh raalee.
O’ the enticer of hearts, You are the only one whom all beings believe as eternal; everything else is transitory.
ਹੇ ਮੋਹਨ ਜੀ! (ਸਾਰੇ ਜੀਵ) ਸਿਰਫ਼ ਤੈਨੂੰ ਹੀ (ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ) ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਸ-ਵੰਤ ਹੈ।
موہنتوُنّمانہِایکُجیِاۄرسبھرالیِ॥
رالی ۔ دہول۔ کاک ۔
تو و حدت کر ماننے والا ہے تو و احدہے جسے لوگ مانتےہیں باقی سب فناہ ہو نے والے ہیں۔

ਮਾਨਹਿ ਤ ਏਕੁ ਅਲੇਖੁ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਹਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
maaneh ta ayk alaykh thaakur jineh sabh kal Dhaaree-aa.
Yes, all believe in You because You are the incomprehensible Master who has spread His power everywhere.
ਹੇ ਮੋਹਨ! ਸਿਰਫ਼ ਤੈਨੂੰ ਇਕ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸੱਤਾ ਵਰਤਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
مانہِتایکُالیکھُٹھاکُرُجِنہِسبھکلدھاریِیا॥
الیکھ ۔ تحریر سے باہر۔ کل۔ قسمت۔ دھاریا۔ رکھنے والے ۔
اے خدا تو سب طاقتوں کا مالکہے اور حساب کتاب سے بعید ہے سارے تجھے ہی مانتے ہیں۔

ਤੁਧੁ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਆ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
tuDh bachan gur kai vas kee-aa aad purakh banvaaree-aa.
O’ Primal Being, the Master of the universe, through the Guru’s word You let Your devotees bind You in their love.
ਹੇ ਮੋਹਨ! ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਭਗਤਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਿਆਰ- ਵੱਸ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਮੁੱਢ ਹੈਂ, ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।
تُدھُبچنِگُرکےَۄسِکیِیاآدِپُرکھُبنۄاریِیا॥
بنواریا۔ جنگلوں کےمالک۔
اے خدا تیرے پریمی تجھے کلام مرشد اور سبق مرشد سے اپنائیا جاسکتا ہے ۔

ਤੂੰ ਆਪਿ ਚਲਿਆ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਆਪਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
tooN aap chali-aa aap rahi-aa aap sabh kal Dhaaree-aa.
O’ God, as You are pervading in all, You Yourself are departing from the world, You Yourself are staying in it and You support everything with Your power.
ਹੇ ਮੋਹਨ! (ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਉਮਰ ਭੋਗ ਕੇ ਜਗਤ ਤੋਂ) ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਆਪ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸੱਤਾ ਵਰਤਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
توُنّآپِچلِیاآپِرہِیاآپِسبھکلدھاریِیا॥
تو آغاز عالم سے پہلے کا ہے اور عالم کا مالک ہے تو اس عالم میں آتا ہے اور چلا جاتا ہے ۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਸਭ ਸੇਵਕ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀਆ ॥੨॥
binvant naanak paij raakho sabh sayvak saran tumaaree-aa. ||2||
Nanak prays: Please preserve our honor all the devotees have sought Your shelter.||2||
ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ-(ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ) ਲਾਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਰੇ ਸੇਵਕ-ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦੇ ਹਨ
بِنۄنّتِنانکپیَجراکھہُسبھسیۄکسرنِتُماریِیا॥੨॥
بنونت ۔ عرض گذارتا ہے۔ پیج ۔ عزت۔
نانک عرض گذارتا ہے کہ سارے خدمتگارتمہارے دیدار کے چاہنے والےتیرے ملاپ سے تیرے دیدار کا لطف لیتے ہیں۔ تو اپنے خادموں کی آپ ہی عزت کا محافظ ہے

ਮੋਹਨ ਤੁਧੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਧਿਆਵੈ ਦਰਸ ਧਿਆਨਾ ॥
mohan tuDh satsangat Dhi-aavai daras Dhi-aanaa.
O’ Enticer of hearts, the congregation of saints worships You with their mind attuned to You.
ਹੇ ਮੋਹਨ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਨੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਧਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੀ ਹੈ।
موہنتُدھُستسنّگتِدھِیاۄےَدرسدھِیانا॥
ست سنگت ۔ پاکدامنوں کی صحبت و قربت ۔ درس۔ دیدار۔ دھیانا۔ توجو ۔
اے کدا تجھے پاکدامن سادہوں اور ساتھیون کا گردہ تجھے کرتاہے اور دیدار کی طرف دھیان لگاتے ہیں۔

ਮੋਹਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਜਪਹਿ ਨਿਦਾਨਾ ॥
mohan jam nayrh na aavai tuDh jaapeh nidaanaa.
O’ heart captivator, even at the last moment the fear of death does not scare those who lovingly meditate on You.
ਹੇ ਮੋਹਨ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇਹੜੇ ਜੀਵ ਤੈਨੂੰ ਜਪਦੇ ਹਨ, ਅੰਤ ਵੇਲੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਹਮ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ।
موہنجمُنیڑِنآۄےَتُدھُجپہِنِدانا॥
جسم۔ سپا الہٰی ۔ جیہہ۔ یاد کرتی ہے ۔ ندانا۔ بوقت اخرت ۔
اے خدا جو تجھے یا کرتے ہیں

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਜੋ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
jamkaal tin ka-o lagai naahee jo ik man Dhi-aavhay.
Yes, the fear of death does not afflict those who lovingly meditate on You single-mindedly.
ਜੇਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਧਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੌਤ ਦਾ ਸਹਮ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ l
جمکالُتِنکءُلگےَناہیِجواِکمنِدھِیاۄہے॥
جمکال ۔موت۔
روحانی موت کا خوف نزدیک نہیں پھٹکتا

ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਸਭੇ ਫਲ ਪਾਵਹੇ ॥
man bachan karam je tuDh araaDheh say sabhay fal paavhay.
Those who worship You with their mind, word and deed, obtain all the rewards desired by their heart.
ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ, ਬੋਲ ਦੀ ਰਾਹੀਂ, ਕਰਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ, ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਨ-ਇੱਛਤ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
منِبچنِکرمِجِتُدھُارادھہِسےسبھےپھلپاۄہے॥
من بچن۔ دل و کلام سے ۔
اے خدا جو انسان دل سے کلام کے ذریعے اور عامل کے ذریعے تجھے یاد کرتے ہیں ۔ آخراچھے نیتجے پاتے ہیں۔

ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਗਧ ਹੋਤੇ ਸਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
mal moot moorh je mugaDh hotay se daykh daras sugi-aanaa.
O’ God, even those sinners who were very filthy, silly and stupid become divinely wise upon realizing You.
ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਭੀ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ ਉੱਚੀ ਸੂਝ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ (ਪਹਿਲਾਂ) ਗੰਦੇ-ਕੁਕਰਮੀ ਤੇ ਮਹਾ ਮੂਰਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ملموُتموُڑجِمُگدھہوتےسِدیکھِدرسُسُگِیانا॥
مل موت ۔ ناپاک ۔ گندے ۔ موڑ مورکھ ۔ مگدھ ۔ جاہل۔ سوگیانا۔ دانشمند۔ عالم (3)
اے خدا۔ وہ انسان جو پہلے بدکار ۔ گندے اور جاہل ہوتے ہین۔ تیرے دیدار سے بلند پایہ کے دانشمند اور عاقل وہ جاتے ہیں۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥
binvant naanak raaj nihchal pooran purakh bhagvaanaa. ||3||
O’ the supreme God, Nanak supplicates that Your kingdom is immortal.||3||
ਹੇ ਪਰੀਪੂਰਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ! ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
بِنۄنّتِنانکراجُنِہچلُپوُرنپُرکھبھگۄانا॥੩॥
نانک دعا گو ہے ۔ کہ اے خدا تیرے حکومت ہمیشہ رہنے والی ہے ۔

ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਸੁਫਲੁ ਫਲਿਆ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੇ ॥
mohan tooN sufal fali-aa san parvaaray.
O’ God, You are brimfull with virtues and the entire world is Your family.
ਹੇ ਮੋਹਨ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਬੜਾ ਸੋਹਣਾ ਫਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੜੇ ਵੱਡੇ ਪਰਵਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
موہنتوُنّسُپھلُپھلِیاسنھُپرۄارے॥
سپھل۔ پھل والا۔ سن ۔ مئے ۔ سمت ۔
اے خدا تیرے بھاری پھیلاؤ ہے تو بھاری قبیلے اور خاندان والا ہے ۔

ਮੋਹਨ ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਭਾਈ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
mohan putar meet bhaa-ee kutamb sabh taaray.
O’ God, You have ferried the entire families of Your devotees across the world ocean of vicesਹੇ
ਮੋਹਨ ਪ੍ਰਭੂ! ਪੁੱਤਰਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਟੱਬਰ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲਏ ਹਨ
موہنپُت٘رمیِتبھائیِکُٹنّبسبھِتارے॥
اے کدا تو فرزند دوست برادر سب کو کامیابیاں عنایت کرنے والا ہے۔

ਤਾਰਿਆ ਜਹਾਨੁ ਲਹਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
taari-aa jahaan lahi-aa abhimaan jinee darsan paa-i-aa.You have ferried those across the worldly ocean of vices, who have dispelled their ego through the Guru’s Word and have realized You
ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਵੀ ਪਾਰ ਉਤਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਕੀਤਾ l
تارِیاجہانُلہِیاابھِمانُجِنیِدرسنُپائِیا॥
لہیا۔ و دور ہوا۔ ابھیمان۔ تکبر ۔ غرور۔
جس نے تیرا دیدار کیا اس کا غرور تکبر دور ہو ات وسارےعالم کو کامیاب بنانے کی قوت سے سر فراز ہے ۔

ਜਿਨੀ ਤੁਧਨੋ ਧੰਨੁ ਕਹਿਆ ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jinee tuDhno Dhan kahi-aa tin jam nayrh na aa-i-aa.
The Messenger (fear) of Death does not even approach those who sing Your praises.
ਜਿਨ੍ਹਾਂਨੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤੀ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦੀ।
جِنیِتُدھنودھنّنُکہِیاتِنجمُنیڑِنآئِیا॥
جس انسان نے بھی تیرے حمدوثناہ کی اس کی روحانیموت اس کے نزدیک نہیں پھتکتی ۔

ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਥੇ ਨ ਜਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥
bay-ant gun tayray kathay na jaahee satgur purakh muraaray.
O’ the True Primal Being and Destroyer of demons, infinite are Your virtues which cannot be described.
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ! ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਹਨ, ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।
بیئنّتگُنھتیرےکتھےنجاہیِستِگُرپُرکھمُرارے॥
مرارے ۔ خدا۔
اے سچے مرشد خدا تو بیشمار اوصاف کا مالک ہے ۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਰਾਖੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥
binvant naanak tayk raakhee jit lag tari-aa sansaaray. ||4||2||
Nanak submits, I have sought Your support due to which I have crossed over the world ocean of vices.||4||2||
ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ-ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਆਸਰੇ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
بِنۄنّتِنانکٹیکراکھیِجِتُلگِترِیاسنّسارے॥੪॥੨॥
نانک عرض گذارتا ہے ۔ کہ جس نے تیرا سہارا لیا ہے تیرے سہارے کی برکت سے دنیاوی زندگیمین کامیابی پائی ہے ۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauree, Fifth Guru,
گئُڑیِمہلا੫॥

ਸਲੋਕੁ ॥
salok.
Shalok:
سلوکُ॥

ਪਤਿਤ ਅਸੰਖ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰ ॥
patit asaNkh puneet kar punah punah balihaar.
I dedicate myself forever to God who sanctifies innumerable sinners.
ਅਣਗਿਣਤ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
پتِتاسنّکھپُنیِتکرِپُنہپُنہبلِہار॥
پتت۔ بد اخلاق ۔ ناپاک۔ اسنکھ ۔ بیشمار۔ پنت ۔ پاک ۔ خوش اخلاق۔ پنیہہ۔ پنیہہ۔ بار بار ۔ بلہاری ۔ صدقے ۔ قربان۔
میں اپنے آپ کو ہمیشہ کے لئے خدا کے لئے وقف کرتا ہوں جو بےشمار گنہگاروں کو پاک کرتا ہے

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਪਾਵਕੋ ਤਿਨ ਕਿਲਬਿਖ ਦਾਹਨਹਾਰ ॥੧॥
naanak raam naam jap paavko tin kilbikh dahanhaar. ||1||
O Nanak, meditate on God’s Name which can burn the sins like a fire can burnthe straw. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਘਾਹ ਦੇ ਤੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈl
نانکرامنامُجپِپاۄکوتِنکِلبِکھداہنہار॥੧॥
پاوکو ۔ آگ۔ تن۔ تنکے ۔ کل وکھ ۔ گناہ ۔ داینہار۔ جلانے والے ۔
اے نانک۔ الہٰی نام کی ریاض کر ۔ یعنی سچ بار بار دوہرا ۔ یہ جیسے آگ گھاس کے ۔ تنکے جلا دالتی ہے ایسے ہی الہٰی نام یعنی سچ بدکاریوں گناہوں جرموں فناہ کر دیتا ہے ۔

ਛੰਤ ॥
chhant.
Chhant:
چھنّت॥
چھنت

ਜਪਿ ਮਨਾ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ॥
jap manaa tooN raam naraa-in govindaa har maaDho.
O’ my mind, meditate on God, the creator and master of the Universe.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਾਰਾਇਣ ਗੋਬਿੰਦ ਹਰੀ ਮਾਧੋ (ਦੇ ਨਾਮ) ਨੂੰ ਜਪ।
جپِمناتوُنّرامنرائِنھُگوۄِنّداہرِمادھو॥
مادہو ۔ خدا۔
اے دل خدا کویاد کر

ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਦੁਖ ਫਾਧੋ ॥
Dhi-aa-ay manaa muraar mukanday katee-ai kaal dukh faaDho.
O my mind, by meditating on God, who is the emancipator and the destroyer of demons, the fear of death and sorrows are destroyed.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਮੁਕੰਦ ਮੁਰਾਰੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ। (ਇਸ ਆਰਾਧਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੌਤ ਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
دھِیاءِمنامُرارِمُکنّدےکٹیِئےَکالدُکھپھادھو॥
مکندے ۔ نجات دہنہ ۔ خدا۔ پھادے ۔ پھند جال۔
خدا کی یاد سے موت اورعذاب ختم ہو جاتے ہیں۔

ਦੁਖਹਰਣ ਦੀਨ ਸਰਣ ਸ੍ਰੀਧਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧੀਐ ॥
dukhharan deen saran sareeDhar charan kamal araaDhee-ai.
Yes, we should lovingly meditate on the immaculate Name of God, who is the destroyer of pain, the support of the meek and the master of wealth
ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਲੱਖਮੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
دُکھہرنھدیِنسرنھس٘ریِدھرچرنکملارادھیِئےَ॥
دکھہون ۔ عذاب مٹانے والا۔ دین ۔ غریب ۔ سرن۔ پناہ۔ سیر پدھر۔ خدا ۔
عذاب مٹانے والے غریبوں کے مددگار کو یاد کرؤ۔

ਜਮ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੀਐ ॥
jam panth bikh-rhaa agan saagar nimakh simrat saaDhee-ai.
By remembering God, even for an instant, the treacherous journey through the fiery world-ocean of vices can be made easy.
ਹੇ ਮਨ! ਜਮਾਂ ਦਾ ਔਖਾ ਰਸਤਾ, ਤੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੰਸਾਰ- ਸਮੁੰਦਰ ਰਤਾ ਭਰ ਸਮੇ ਲਈ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਲਈਦਾ ਹੈ।
جمپنّتھُبِکھڑااگنِساگرُنِمکھسِمرتسادھیِئےَ॥
وکھرا۔ دشوار۔ پنتھ ۔ راستہ ۔ آگن ساگر۔ آگ کا سمندر ۔ نمکھ ۔ آنکھ چھپلنے کی دیر ۔ کیرت ۔ یاد کرنا ۔ سادھیئے ۔ درست کرنا۔
اے دل الہٰیسپاہ یعنی موت کا راستی دشوار ذار ہے آگ کس مندر ہے ۔ انکھ جھپکنے کی یاد سے درست اور صراط مستقیم ہوجاتا ہے ۔

ਕਲਿਮਲਹ ਦਹਤਾ ਸੁਧੁ ਕਰਤਾ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਰਾਧੋ ॥
kalimalah dahtaa suDh kartaa dinas rain araaDho.
Always lovingly meditate on God’s Name, the destroyer of sins and the purifier of the mind.
(ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ!) ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ, ਜੋ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਸਾੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
کلِملہدہتاسُدھُکرتادِنسُریَنھِارادھو॥
کلمکھ ۔ گناہ ۔جرم۔ دیتا ۔ جلانا۔ سدھ کرتا۔ درست کرنے والا۔ پاک بنا نے والا۔ ارادہو ۔ یاد کرؤ ۔
جو گناہوں بدکاریوں اور جرموں کو جلانے والا ہے درست کرنے والا ہے روز و شب یاد کیجیئے۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਧੋ ॥੧॥
binvant naanak karahu kirpaa gopaal gobind maaDho. ||1||
Nanak prays, O’ God the Master of the universe, please show mercy that I may keep meditating on Your Name. ||1||
ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ-ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਹੇ ਮਾਧੋ! ਮਿਹਰ ਕਰ (ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਾਂ)
بِنۄنّتِنانککرہُکِرپاگوپالگوبِنّدمادھو॥੧॥
نانک عرض گذارتا ہے ۔ اے خدا کر م فرما (1)

ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੁਖਹਰੁ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
simar manaa daamodar dukhhar bhai bhanjan har raa-i-aa.
O’ my mind, meditate on the Supreme God, who is the eradicator of sorrows and the destroyer of fear.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦਾਮੋਦਰ ਨੂੰ ਸਿਮਰ, ਜੋ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ l
سِمرِمنادامودرُدُکھہرُبھےَبھنّجنُہرِرائِیا॥
دامودر۔ خدا۔ دکھہر۔ دکھ مٹانے والا۔ بھے بھنجن ۔ خوف ۔ مٹانے والا۔ رائیا ۔ حکمران۔
اے دل کدا کو یاد کر جو عذاب دور کرنے وال اخوف مٹانے والا حکمرانہے ۔

ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਦਇਆਲ ਮਨੋਹਰੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥
sareerango da-i-aal manohar bhagat vachhal birdaa-i-aa.
God is the master of wealth, He is merciful enticer of the mind and by very nature is a lover of His devotees.
ਜੋ ਲੱਖਮੀ ਦਾ ਖਸਮ ਹੈ, ਜੋ ਦਇਆ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਹੈ।
س٘ریِرنّگودئِیالمنوہرُبھگتِۄچھلُبِردائِیا॥
سر یرنگو۔ خدا۔ منوہر ۔ دلربا۔ دل لبھا نے والا۔ بھگت۔ وچھل ۔ پریم کو پیار کنے والا۔ ہر وائیا۔ دیرینہ قدیمی عادت۔
کدا رحمان الرحیم ہے ۔ دل کو فتح کرنے والا چیتے والا پریمیوںکا قدر دان یہ اس کی دیرینہ اور قدیمی فطر ت و عاوت ہے ۔