Page 455
ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪਿਆਸ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬੂੰਦ ਚਵੈ ਬਰਸੁ ਸੁਹਾਵੇ ਮੇਹੁ ॥
جیسے پہاڑی پرندے کو بارش کے قطرے کی پیاس رہتی ہے اور ہر لمحہ کہتا ہے کہ اے حسین بادل! بارش برسا۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਅਤਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
اسی طرح تو اپنے ہری سے محبت کر۔ اپنا یہ دل اسے وقف کردینا چاہیے اور اپنا دل مراری پر لگانا چاہیے۔
ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
اے دل غرور نہیں کرنا چاہیے، رب کی پناہ میں آکر اس پر قربان ہوجانا چاہیے
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੇ ਮਿਲੁ ਨਾਹ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਨ ਦੇਦੀ ਸਾਚੁ ਸਨੇਹਾ ॥
جب گرو راضی ہوتا ہے، تو عورت ذات اپنی سچی محبت کا پیغام بھیجتی ہے اور اس کا بچھڑا ہوا مالک شوہر اسے مل جاتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਅਨੰਤ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹਾ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥
نانک کا بیان ہے کہ اے میرے دل! تم لامحدود آقا کے شان کی گیت گایا کرو، تو ہری سے پیار کر اور ایسا پیار کر۔ 2۔
ਚਕਵੀ ਸੂਰ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤਵੈ ਆਸ ਘਣੀ ਕਦਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥
چکوی پرندے کو سورج سے اتنا پیار ہے کہ وہ رات کو اسے یاد کرتی رہتی ہے اور وہ بہت پُر امید رہتی ہے کہ کب سورج طلوع ہوگا اور کب سورج کا دیدار کرے گی۔
ਕੋਕਿਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਚਵੈ ਸੁਹਾਵੀਆ ਮਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੀਐ ॥
کویل کا آم سے عشق ہے اور وہ میٹھا گیت گاتی ہے۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਇਕ ਰਾਤੀ ਕੇ ਹਭਿ ਪਾਹੁਣਿਆ ॥
اے میرے دل! اس طرح تو بھی ہری سے محبت کر اور محبت پر فخر مت کر؛ کیونکہ ہم سب ایک رات کے مہمان ہیں۔
ਅਬ ਕਿਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ਮੋਹੁ ਰਚਾਇਓ ਨਾਗੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥
اب تم کس رنگلیلیوں میں پھنس کر ہوس میں مگن ہوگئے ہو؟ کیونکہ حیوان دنیا میں ننگا ہی آتا اور جاتاہے۔
ਥਿਰੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪੜੀਐ ਚਰਣੀ ਅਬ ਟੂਟਸਿ ਮੋਹੁ ਜੁ ਕਿਤੀਐ ॥
سادھو کی پناہ لینے اور اسے سلام کرنے سے دنیوی ہوس جو تم اب محسوس کرتے ہو، وہ فنا ہوجائے گاور تم استحکام محسوس کروگے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਲਾਇ ਪਰੀਤਿ ਕਬ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥੩॥
نانک کا بیان ہے کہ اے دل! مہربان رب کے شان کی گیت گایا کر اور ہری سے عشق رکھ ، ورنہ تم ہری نما سورج کا کیسے دیدار کروگے؟ 3۔
ਨਿਸਿ ਕੁਰੰਕ ਜੈਸੇ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਹੀਉ ਡਿਵੈ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥
اے دل! تو رب سے ایسی محبت کر،جیسے رات کو ہرن کی آواز سن کر اپنا دل آواز کے حوالے کردیتے ہو۔
ਜੈਸੀ ਤਰੁਣਿ ਭਤਾਰ ਉਰਝੀ ਪਿਰਹਿ ਸਿਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲ ਦੀਜੈ ॥
جیسے اپنے شوہر کی محبت میں مگن ہوئی اہلیہ اپنے محبوب کی خدمت کرتی ہے، اسی طرح تو یہ دل اپنے محبوب رب کو سپرد کردے۔
ਮਨੁ ਲਾਲਹਿ ਦੀਜੈ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ਹਭਿ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
اپنا دل اپنے محبوب کو دے دو اور اس کے ساتھ لطف اندوز ہو۔اس طرح تمہیں تمام خوش و شادمانی حاصل ہوجائے گی۔
ਪਿਰੁ ਅਪਨਾ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਅਤਿ ਮਿਲਿਓ ਮਿਤ੍ਰ ਚਿਰਾਣੇ ॥
میں نے اپنے محبوب رب کو پالیا ہے اور محبت کا سرخ رنگ بنالیا ہے اور ہمیشہ کے لیے اپنے رفیق ہری کو ملا ہوں۔
ਗੁਰੁ ਥੀਆ ਸਾਖੀ ਤਾ ਡਿਠਮੁ ਆਖੀ ਪਿਰ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥
جب گرودیو ثالث بنے، تو میں نےاپنی آنکھوں سے محبوب رب کا دیدار کرلیا اور کوئی دوسرا میرے محبوب کی طرح نظر نہیں آتا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੀਜੈ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥੪॥੧॥੪॥
نانک کا بیان ہے کہ اے دل! تم مہربان اور دل فریب رب کی شان کے گیت گاتے رہو، ہری کی پیروی کرو اور اپنے دل میں ایسی محبت رکھو۔ 4۔ 1 ۔4۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
آسا محلہ 5۔
ਸਲੋਕੁ ॥
شلوک۔
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਖੋਜਤੀ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਅਵਗਾਹਿ ॥
میں واہے گرو کے حصول کے لیے جنگلوں میں بھٹکی اور تلاش کرتی ہوئی بہت تھک گئی ہوں۔
ਨਾਨਕ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਜਬ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
اے نانک! جب سادھو سے میری ملاقات ہوئی، تو میں نے اپنے دل میں ہی رب کو پالیا۔ 1۔
ਛੰਤ ॥
چھند۔
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਅਸੰਖ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕ ਤਪੇ ॥
جس رب کو بے شمار مونی اور بہت سے زاہد تلاش کرتے ہیں۔
ਬ੍ਰਹਮੇ ਕੋਟਿ ਅਰਾਧਹਿ ਗਿਆਨੀ ਜਾਪ ਜਪੇ ॥
جس کی کروڑوں ہی برہما پرستش کرتے ہیں اور مراقب جس کے نام کا ذکر کرتے ہیں۔
ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਕਿਰਿਆ ਪੂਜਾ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਬੰਦਨਾ ॥
جس کے حصول کے لیے بہت سے اذکار، روحانی ریاضت ، پابندیاں، افعال، پرستش، تزکیہ اور سلامی کا عمل انجام دیا جاتا ہے۔
ਕਰਿ ਗਵਨੁ ਬਸੁਧਾ ਤੀਰਥਹ ਮਜਨੁ ਮਿਲਨ ਕਉ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
جس بے عیب رب سے وصل کے لیے لوگ زمین پر چکر لگاتے ہیں اور زیارت گاہوں پر غسل کرتے ہیں۔
ਮਾਨੁਖ ਬਨੁ ਤਿਨੁ ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸਗਲ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧਤੇ ॥
اے رب! انسان، جنگل، گھاس، جانور اور پرندے سب ہی تیری پرستش کرتے ہیں۔
ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥੧॥
اے نانک! نیکو کاروں کی صحبت اختیار کرنے سے وہ مہربان محبوب گووند مل جاتا ہے اور نجات حاصل ہوجاتی ہے۔ 1۔
ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਸੰਕਰ ਜਟਾਧਾਰ ॥
اے کریم رب! کروڑوں ہی وشنو اوتار اور گیسو دراز شنکر
ਚਾਹਹਿ ਤੁਝਹਿ ਦਇਆਰ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੁਚ ਅਪਾਰ ॥
اپنے دل و دماغ کی بے پناہ دلچسپی کے سبب تجھ سے ملنے کے شدید خواہش مند ہیں۔
ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਪੂਰਕ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
اے گووند! تو بے حد و شما ، ناقابل رسائی اور سب کا آقا ہے۔ تو سب میں سمایا ہوا ہے اور سب کامالک ہے۔
ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਧਿਆਵਹਿ ਜਖ ਕਿੰਨਰ ਗੁਣ ਭਨੀ ॥
مقدس ہستی سدھگن اور گندھرو سب تیری ہی پرستش کرتے ہیں اور یکش اور خواجہ سرا تیری تعریف و توصیف کرتے رہتے ہیں۔
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਅਨੇਕ ਦੇਵਾ ਜਪਤ ਸੁਆਮੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ॥
کروڑوں ہی اندر اور بہت سے دوسرے لوگ مالک کا ذکر اور نعرہ بلند کرتے ہیں۔
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥
اے نانک! کریم رب یتیموں کا سر پرست ہے اور نیکوکاروں کی صحبت اختیار کرنے سے ہی انسان کو نجات مل سکتی ہے۔
ਕੋਟਿ ਦੇਵੀ ਜਾ ਕਉ ਸੇਵਹਿ ਲਖਿਮੀ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ॥
کروڑوں ہی دیویاں اور دولت کی دیوی لکشمی، مختلف طریقے سے اس کی خدمت کرتی ہے۔