Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 366

Page 366

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ واہے گرو ایک ہے، جس کا حصول ستگرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥ راگو آسا گھرو 2 محلہ 4۔
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਨਾਲਿ ਭਾਈ ॥ کسی نے اپنے دوست، بیٹے یا بھائی کے ساتھ رشتہ بنایا ہوا ہے اور
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਕੁੜਮ ਸਕੇ ਨਾਲਿ ਜਵਾਈ ॥ کسی نے اپنے رشتے دار اور داماد کے ساتھ رشتہ بنایا ہوا ہے۔
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਨਾਲਿ ਆਪਣੈ ਸੁਆਈ ॥ کسی شخص نے خود غرضی کے لیے سرداروں اور چودھریوں سے رشتہ داری کی ہوئی ہے۔
ਹਮਾਰਾ ਧੜਾ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ لیکن میرا تعلق ہر جگہ موجود رب کے ساتھ ہے۔ 1۔
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥ میں نے ہری کے ساتھ رشتے داری کی ہے اور ہری ہی میرا سہارا ہے۔
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਖੁ ਧੜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਅਸੰਖ ਅਨੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ میرا ہری کے بغیر کوئی دوسرا طرف دار اور رشتہ نہیں ہے۔ میں ہری کی بے حد و شما خوبیوں کی ہی تسبیح و تحمید کرتا ہوں۔ 1۔ وقفہ ۔
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸਿਉ ਧੜੇ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ॥ جن کے ساتھ رشتے داری کی جاتی ہے، وہ مرجاتے ہیں۔
ਝੂਠੁ ਧੜੇ ਕਰਿ ਪਛੋਤਾਹਿ ॥ انسان جھوٹا رشتہ بنا کر آخر میں افسوس کرتا ہے۔
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਮਨਿ ਖੋਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥ جو انسان جھوٹ پر عمل کرتا ہے، وہ مستحکم نہیں رہتا۔
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥ میں نے ہری سے رشتہ بنایا ہے، اس جیسا کوئی بھی طاقتور نہیں۔ 2۔
ਏਹ ਸਭਿ ਧੜੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥ یہ تمام رشتے داریاں دولت کے ہوس کی توسیع ہے۔
ਮਾਇਆ ਕਉ ਲੂਝਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥ احمق لوگ دولت کے لیے لڑتے جھگڑتے ہیں۔
ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥ وہ پیدائش و فات کے قبضے میں ہے اور جوئے میں اپنی زندگی ہار جاتے ہیں۔
ਹਮਰੈ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥ میرا تعلق ہری سے ہے، جو میری دنیا و آخرت سب سنوار دیتا ہے۔ 3۔
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਧੜੇ ਪੰਚ ਚੋਰ ਝਗੜਾਏ ॥ کلی یوگ میں جتنے بھی رشتے ہیں، یہ پانچ برائی : ہوس، غصہ، حرص، لگاؤ اور غرور سے پیدا ہوتے ہیں۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਧਾਏ ॥ اس کے نتیجے میں ہوس، غصہ، حرص، لگاؤ ​​اور کبر بہت زیادہ بڑھ گیا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥ واہے گرو جس شخص پر رحم فرماتا ہے، اسے نیکو کار کی صحبت میں شامل کردیتا ہے۔
ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਧੜੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥੪॥ میں ہری کے رشتے میں ہوں، جس نے یہ تمام رشتے توڑ دیے ہیں۔ 4۔
ਮਿਥਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਧੜੇ ਬਹਿ ਪਾਵੈ ॥ لوگ جھوٹی دنیوی لگاؤ ​​کے ذریعے سے بیٹھ کر گروہ بندی کرتے ہیں۔
ਪਰਾਇਆ ਛਿਦ੍ਰੁ ਅਟਕਲੈ ਆਪਣਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਵੈ ॥ وہ دوسروں کی کمزوریوں پر تنقید کرتے ہیں اور اپنا غرور بڑھاتے ہیں۔
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਤੈਸਾ ਖਾਵੈ ॥ وہ جیسا بیج بوتے ہیں، اسی طرح کا پھل کھاتے ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਧਰਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਣਿ ਆਵੈ ॥੫॥੨॥੫੪॥ نانک نے ہری سے رشتے داری کی ہے، مذہب کا یہ رشتہ ساری کائنات کو فتح کرتا ہے۔5۔2۔54۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ آسا محلہ 4 ۔
ਹਿਰਦੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਾਇਆ ॥ دل امرت نام سن سن کر اسے پسند کرنے لگ گیا ہے۔
ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧॥ مجھے گرووانی نے غیر مرئی ہری کا دیدار کروادیا ہے۔ 1۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਭੈਨਾ ॥ اے میری ست سنگی بہنو! گرمکھ بن کر ہری کا نام سنو۔
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ابدی رب ہر ایک دل میں سما رہا ہے۔ تم سب اپنے منہ سے امرت قول گرووانی کا ذکر کرو۔ 1۔ وقفہ ۔
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੁ ॥ میرے دل اور جسم میں رب کی محبت اور خواہشاتِ دنیوی کی عدم موجودگی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੁ ॥੨॥ مجھے خوش نصیبی سے عظیم شخصیت ستگرو مل گیا ہے۔ 2۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥ ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥ دوغلے پن کے سبب انسان کا دل زہریلی دولت کے پیچھے بھٹکتا ہے، بدقسمت شخص کو ستگرو نہیں ملتا۔ 3۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪੀਆਇਆ ॥ واہے گرو خود ہی انسان کو امرت نما ہری رس پلاتا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੫॥ اے نانک! میں نے کامل گرو کے ذریعے رب کو پالیا ہے۔ 4۔ 3۔ 55
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ آسا محلہ 4 ۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥ میرے دل اور جسم میں ہری نام کی ہی محبت بنی ہوئی ہے، جو میری زندگی کی بنیاد ہے۔
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮੋ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥੧॥ میں نام کا ذکر کرتا ہوں؛ کیونکہ ہری کا نام خوشی کا بنیادی حصہ ہے۔ 1۔
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਸੈਨਾ ॥ اے میرے دوستو اور عزیزو! ہری کے نام کا ذکر کرو۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ میرے پاس ہری کے نام کے بغیر کچھ بھی نہیں۔ بڑی خوش نصیبی سے مجھے گرو کے روبرو ہوکر ہری کا نام حاصل ہوا ہے۔ 1۔ وقفہ ۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜੀਵਿਆ ਜਾਇ ॥ نام کے بغیر جینا ناممکن ہے۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥ بڑی ہی خوش نصیبی سے گرو کے ذریعے رب حاصل ہوتا ہے۔ 2۔
ਨਾਮਹੀਨ ਕਾਲਖ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ॥ بے نام کے چہرے پر ہوس کی سیاہی ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥੩॥ یہ زندگی ہری نام کے بغیر قابلِ مذمت ہے۔ 3۔


© 2017 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top