Page 99
ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
என் மனதிற்குள் அவனை நினைத்தால் என் துக்கங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
என் கவலையின் நோயும் அகங்காரத்தின் வலியும் நீங்கி ஆண்டவரே என்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்
ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥
ஒரு குழந்தையைப் போல, நான் எல்லாவற்றையும் கடவுளிடம் கேட்கிறேன்.
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥
மிகுந்த அன்புடன் எல்லாவற்றையும் கொடுத்துக்கொண்டே இருப்பார், அவர் கொடுத்த பொருட்களில் எனக்கு எந்தக் குறைவும் இல்லை.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
என் அன்பான கோபால் காலில் விழுந்து கொண்டாடுகிறேன்
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
எனது முழுமையான சத்குருவின் மீது நான் தியாகம் செல்கிறேன்.
ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥
என் எல்லா பந்தங்களையும் துண்டித்தவன்
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥
சத்குரு என் இதயத்தில் நாமம் கொடுத்து என்னை தூய்மையாக்கினார். ஹே நானக்! கடவுளின் அன்பால் நான் அமிர்தத்தின் இல்லமாகிவிட்டேன்
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா5
ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰੰਗੀਲੇ ॥
என் அன்பான இறைவா! நீங்கள் பிரபஞ்சத்தை வளர்ப்பவர், அன்பானவர், மிகவும் மகிழ்ச்சியானவர்.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
ஓ என் கோவிந்த்! நீங்கள் ஆழமான கடல் போன்றவர்கள். நீங்கள் மிகவும் தீவிரமானவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਊਚ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੧॥
நீங்கள் உயர்ந்தவர், எல்லையற்றவர். கடவுளே ! மனதாலும், உடலாலும் உன்னை நினைத்து மட்டுமே வாழ்கிறேன்.
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਨਿਧਾਨ ਅਮੋਲੇ ॥
துன்பங்களை அழிப்பவனே! நீங்கள் விலைமதிப்பற்ற குணங்களின் களஞ்சியம்.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਥਾਹ ਅਤੋਲੇ ॥
நீங்கள் அச்சமற்றவர், எல்லையற்றவர், ஒப்பற்றவர்.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭੌ ਮਨ ਸਿਮਰਤ ਠੰਢਾ ਥੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੨॥
ஹே அழியா மூர்த்தியே! நீங்கள் நித்தியமானவர் மற்றும் சுயமாக இருப்பவர், உங்களை மனதில் நினைத்துக்கொள்வதால், பெரும் அமைதி அடையப்படுகிறது.
ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਗੋਪਾਲਾ ॥
கடவுள் எப்போதும் உயிர்களுடன் இருக்கிறார். அவர் உலகத்தை நிலைநிறுத்துபவர், மகிழ்ச்சியின் ஆதாரம்.
ਊਚ ਨੀਚ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
அவர் எப்போதும் உயர்ந்தவர்களையும், தாழ்ந்தவர்களையும் பாதுகாக்கிறார்.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੩॥
அமிர்தத்தின் இருப்பிடமான கடவுளின் பெயரால் என் மனம் திருப்தி அடைகிறது. குருவின் அருளால் அமிர்தத்தை அருந்துகிறேன்
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
அன்பே இறைவா! துக்கத்திலும், மகிழ்ச்சியிலும் உன்னை நினைத்துக் கொள்கிறேன்
ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥
குருவிடம் இந்த சம்மதம் பெற்றுள்ளேன்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂੰਹੈ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥੧੬॥
தாக்கூர் ஜி! நீங்கள் நானக்கின் ஆதரவு. ஹரியின் அன்பில் மூழ்கி கடலை கடப்பேன்
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥
எனக்கு சத்குரு கிடைத்தால் அந்த நேரம் மிகவும் புனிதமானது.
ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਤਰਿਆ ॥
குருவின் தரிசனம் வெற்றியடைந்தது, ஏனென்றால் அவரை என் கண்களால் பார்த்ததால், நான் ஜட இருப்பு என்ற கடலைக் கடந்தேன்.
ਧੰਨੁ ਮੂਰਤ ਚਸੇ ਪਲ ਘੜੀਆ ਧੰਨਿ ਸੁ ਓਇ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
அந்த முஹூர்த்தம், கணம், தரிசனம், தற்செயல் நிகழ்வும் கூட மங்களகரமானது, அதன் காரணமாக நான் சத்குருவை சந்தித்தேன்.
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ॥
முயற்சியால் என் மனம் தூய்மையாகி விட்டது.
ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਖੋਇਆ ॥
ஹரிபிரபுவின் வழியைப் பின்பற்றியதன் மூலம் எனது குழப்பம் தீர்ந்தது.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ਮਿਟਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
சத்குரு எனக்கு நற்பண்புகளின் கடையின் பெயரைச் சொல்லியிருக்கிறார், பெயரைக் கேட்டாலே என் நோய்கள் அனைத்தும் அழிந்துவிட்டன.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
கடவுளே ! வீட்டிற்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் உங்கள் குரலை நான் பாடுகிறேன்
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਕਥੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥
இந்த உரையை நீங்களே உச்சரித்தீர்கள், அதை நீங்களே விவரித்திருக்கிறீர்கள்.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਇਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
எங்கும் இறைவன் ஒருவனே என்றும், இறைவனுக்கு நிகராக உலகில் யாரும் இருக்க முடியாது என்றும் குரு கூறியுள்ளார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪੀਆ ॥
குருவிடம் இருந்து ஹரி-ரச வடிவில் அமிர்தத்தை அருந்தினேன்.
ਹਰਿ ਪੈਨਣੁ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਥੀਆ ॥
இப்போது ஹரியின் பெயரே என் உடையாகவும், உணவாகவும் மாறிவிட்டது.
ਨਾਮਿ ਰੰਗ ਨਾਮਿ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਕੀਨੇ ਭੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥
ஹேநானக்! பெயரில் மூழ்கி இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி, விளையாட்டு, பொழுதுபோக்கு, பெயரே பொருள்களின் இன்பம்.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਸਗਲ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਵਸਤੁ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ॥
எல்லா மகான்களிடமும் நான் ஒன்று மட்டும் கேட்கிறேன்.
ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
நான் என் அகங்காரத்தை கைவிட வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਲਖ ਵਰੀਆ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
துறவிகளுக்காக நான் கோடிகணக்கான முறை தியாகம் செய்கிறேன். கடவுளே ! புனிதர்களின் பாத தூசியை எனக்கு கொடுங்கள்
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
கடவுளே ! உயிர்களை அளிப்பவனும் நீயே படைப்பவன்.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
நீங்கள் சர்வ வல்லமையுள்ளவர், எப்போதும் மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர் நீங்கள்.
ਸਭ ਕੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਵਰਸਾਵੈ ਅਉਸਰੁ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰਾ ਪੂਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
கடவுளே ! எல்லா உயிர்களும் உங்களிடமிருந்து தங்கள் விருப்பங்களைப் பெறுகின்றன. என்னுடைய இந்த விலைமதிப்பற்ற வாழ்க்கை, உங்களைச் சந்திக்க எனக்கு கிடைத்த பொன்னான வாய்ப்பு, அதனால் என் வாழ்நாளை வெற்றியடையச் செய்யுங்கள்
ਦਰਸਨਿ ਤੇਰੈ ਭਵਨ ਪੁਨੀਤਾ ॥
கடவுளே ! உன்னைக் கண்டு கட்டுவது போல் உடலைத் தூய்மைப்படுத்தியவர்கள்
ਆਤਮ ਗੜੁ ਬਿਖਮੁ ਤਿਨਾ ਹੀ ਜੀਤਾ ॥
அவர் மனதின் வலிமைமிக்க கோட்டையை வென்றார்
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
உயிர்களை அளிப்பவனும் நீயே படைப்பவனும் நீயே உலகில் உன்னைப் போன்ற வீரன் வேறு யாரும் இல்லை.