Page 97
ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
உங்கள் நீதிமன்றத்தைப் பார்க்காமல் நான் தூங்குவதுமில்லை, என் இரவுகள் கடப்பதுமில்லை.
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மரியாதைக்குரிய குருவின் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் என் உடலையும், மனதையும் தியாகம் செய்கிறேன்
ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
எனது அதிர்ஷ்டம் உயர்ந்து, புனித குருவை சந்திக்க முடிந்தது
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
அழியாத இறைவனை என் இதயத்தில் கண்டேன்.
ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥
ஹே நானக்! நான் இறைவனின் அடியார்களுக்குச் சேவை செய்து கொண்டே இருக்கிறேன், அவர்களிடமிருந்து நான் ஒரு கணம் அல்லது கணம் கூட பிரிந்திருக்கவில்லை.
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥
ஹே நானக்! இறைவனின் அடியார்கள் மீது என் உடலையும் மனதையும் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராகு மாஸ் மஹாலா 5
ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀ ॥
கடவுளே ! அதே பருவம் உன் நினைவுக்கு வரும்போது மிக அழகாக இருக்கிறது.
ਸੋ ਕੰਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਘਾਲੀ ॥
அதே வேலையை நான் நிம்மதியாகக் காண்கிறேன்; உங்கள் பெயருக்காக நான் செய்யும் பணி - நினைவில்
ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਵੁਠਾ ਸਭਨਾ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
எல்லா உயிர்களையும் அளிப்பவரே! அந்த இதயம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, நீங்கள் வசிக்கும் இதயம்
ਤੂੰ ਸਾਝਾ ਸਾਹਿਬੁ ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ॥
ஆண்டவரே! நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் கூட்டு தந்தை
ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥
உங்களிடம் புதிய நிதி உள்ளது, உங்கள் பிரிவு விவரிக்க முடியாதது.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
இந்தப் பொக்கிஷத்தை யாருக்குக் கொடுக்கிறீர்களோ, அவர் மனதிலும், உடலிலும் திருப்தி அடைந்து உங்கள் பக்தராக மாறுகிறார்.
ਸਭੁ ਕੋ ਆਸੈ ਤੇਰੀ ਬੈਠਾ ॥
ஆண்டவரே! அனைத்து உயிரினங்களும் உங்கள் நம்பிக்கையில் அமர்ந்துள்ளன
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਵੁਠਾ ॥
நீங்கள் தாழ்வான இடங்களில் வாழ்கிறீர்கள்.
ਸਭੇ ਸਾਝੀਵਾਲ ਸਦਾਇਨਿ ਤੂੰ ਕਿਸੈ ਨ ਦਿਸਹਿ ਬਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
அனைத்து உயிரினங்களும் உங்கள் கூட்டாளிகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, மேலும் எந்த உயிரினமும் அதற்கு வெளியே வேறு எந்த இடத்திலும் நீங்கள் வசிப்பதாக உணரவில்லை.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥
நீங்களே குர்முகர்களை அவர்களின் கட்டுகளிலிருந்து விடுவிப்பீர்கள்
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮਿ ਭਵਾਇਹਿ ॥
நீயே மனம் இல்லாத உயிரினங்களை வாழ்வு, மரணத்தின் அடிமைத்தனத்திற்குள் தள்ளுகிறாய்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਦਸਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੯॥
வேலைக்காரன் நானக் உனக்குத் தன்னைத் தியாகம் செய்கிறான்; கடவுளே! இது எல்லாம் உங்கள் விளையாட்டு
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥
விரும்பத்தகாத என்ற அமைதியான வார்த்தை இனிய ஒலியில் என் மனதில் ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கிறது.
ਸਬਦਿ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥
அந்த எல்லையற்ற வார்த்தையைக் கேட்டதும் என் மனம் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறது.
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਆਸਣੁ ਊਚ ਸਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥
மனம் எளிமையான குகையில் தனது கல்லறையை எடுத்துக்கொண்டு உயரமான பகுதிகளில் தனது இருக்கையை அமைத்துள்ளது.
ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
வெளியில் அலைந்த பிறகு, மனம் சுயரூபத்தில் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பிவிட்டது.
ਜੋ ਲੋੜੀਦਾ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ॥
நான் விரும்பிய இறைவனைக் கண்டேன்.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹਿਆ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਿ ਅਨਭਉ ਪੁਰਖੁ ਦਿਖਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
புனிதர்களே! குருதேவர் எனக்கு நிதர் ஸ்வாமி தரிசனம் கொடுத்ததால் இப்போது என் மனம் திருப்தியாகவும், அமைதியாகவும் இருக்கிறது
ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਲੋਗਾ ॥
இறைவனே அரசனாகவும் தானே பொருளாகவும் இருக்கிறான்.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗਾ ॥
அவனே பற்றற்றவன், அவனே பொருட்களை அனுபவிக்கிறான்.
ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚੁ ਨਿਆਈ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥
சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் சத்ய பிரபு தானே உண்மையை தீர்ப்பளிக்கிறார், என் உள் அழுகை போய்விட்டது
ਜੇਹਾ ਡਿਠਾ ਮੈ ਤੇਹੋ ਕਹਿਆ ॥
நான் இறைவனை பார்த்தது போல் சொன்னேன்
ਤਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਭੇਦੁ ਲਹਿਆ ॥
இந்த வேறுபாட்டைப் புரிந்து கொண்டவர் எல்லையற்ற சாறு பெறுகிறார்.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਪਸਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥
என் ஒளி இறைவனின் உன்னத ஒளியுடன் இணைந்தபோது, நான் மகிழ்ச்சியை அடைந்தேன். ஹே நானக்! ஒரு இறைவன் உலகம் முழுவதும் பரவிக் கொண்டிருக்கிறான்
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਪਿਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਬਣਾਇਆ ॥ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
நண்பரே! ஆன்மா-பெண் யாருடைய இதய வீட்டில் கணவன்-இறைவன் திருமணம் செய்து கொண்டாரோ, அதாவது அவனது இருப்பிடத்தை எடுத்துக்கொண்டாள்.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਤਿਤੈ ਘਰਿ ਸੋਹਹਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤਿ ਸਿਗਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
மங்களகரமான பாடல் அவரது இதய வீட்டில் செய்யப்படுகிறது.
ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ॥
கணவன்-இறைவனால் மங்களகரமான குணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண், அவரது இதயத்தில் மகிழ்ச்சியும் நிலைத்திருக்கும்.
ਪੁਤ੍ਰਵੰਤੀ ਸੀਲਵੰਤਿ ਸੋਹਾਗਣਿ ॥
தன் கணவனைக் காணும் உயிரினம் - அன்பே, அந்த உயிரினம் நல்லொழுக்கம், அதிர்ஷ்டம்,
ਰੂਪਵੰਤਿ ਸਾ ਸੁਘੜਿ ਬਿਚਖਣਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
மருமகளே, அவள் அழகாகவும் இருக்கிறாள்
ਅਚਾਰਵੰਤਿ ਸਾਈ ਪਰਧਾਨੇ ॥
அந்த உயிரினம்-பெண் அழகானவள், புத்திசாலி மற்றும் ராணி.
ਸਭ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣੇ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੇ ॥
கணவன்-இறைவன் அன்பில் மூழ்கி அழகு பெறும் -பெண், நல்ல நடத்தை உடையவளாகவும் சிறந்தவளாகவும் இருக்கிறாள்.
ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਜੋ ਪਿਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
அந்த அறிவாளிக்கு எல்லா அலங்காரங்களும், அழகாகத் தெரிகின்றன.
ਮਹਿਮਾ ਤਿਸ ਕੀ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
கணவன்-இறைவன் அன்பில் அழகு பெற்றவள், அரசி
ਜੋ ਪਿਰਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਅੰਗਿ ਲਾਏ ॥
அவரது பெருமையை விவரிக்க முடியாது,