Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 699

Page 699

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥ ஹே ஹரி! குருவுடன் என்னை சந்திக்கவும், ஏனென்றால் குருவைச் சந்தித்த பிறகுதான் உங்கள் மீது உற்சாகம் எழுகிறது.
ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਸੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥ அணுக முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்.
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਵਾਹਾ ॥ ஒவ்வொரு நொடியும் ராம நாமத்தை போற்றுங்கள்.
ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੮॥ ஹே என் அருளாளர்! தயவுசெய்து எனக்கு தரிசனம் கொடுங்கள், நானக்கிற்கு இறைவன் பக்தியில் தீவிர ஏக்கம் இருப்பதால்.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥ ஜைத்சரி மா 4
ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਸਲਾਹਾ ॥ ரசங்களின் இருப்பிடமான ராமரின் புகழினை அன்புடன் பாடுகிறேன்.
ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਭੀਨਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥ என் மனம் ராம நாமத்தால் மகிழ்ந்து நாமத்தின் பலனைப் பெறுகிறது
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥ நான் இரவும்-பகலும் ஒவ்வொரு கணமும் பக்தி செய்கிறேன் குருவின் உபதேசத்தால் பக்தியின் உற்சாகம் என் மனதில் எழுகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਾਹਾ ॥ நான் கடவுளைத் துதிக்கிறேன், கோவிந்தன் என்று தொடர்ந்து பாடுகிறேன்
ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ਸਬਦੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥ என் மனதையும் உடலையும் வென்றதன் மூலம், நான் சப்த-குருவின் பலனைப் பெற்றேன்.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥ குருவின் உபதேசத்தால் சிற்றின்ப எதிரிகள் கட்டுக்குள் வந்துவிட்டனர் மனதிலும் உடலிலும் கடவுள் பக்தி ஆசை எழுகிறது.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥ பெயர் விலைமதிப்பற்ற ரத்தினம், கடைசியில் ஹரியின் நாமத்தை உச்சரிக்கவும்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥ எப்பொழுதும் இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடுவதன் மூலம் பலன் பெறுங்கள்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਮਾਧੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥ ஹே கருணையுள்ள கடவுளே! என்னிடம் அன்பாக இருங்கள் மற்றும் பெயருக்கான ஏக்கத்தை என் இதயத்தில் உருவாக்குங்கள்
ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਉ ਮਨ ਮਾਹਾ ॥ என் மனதில் ஜகதீஷ்வர் என்று சொல்லிக்கொண்டே ஜபிக்கிறேன்
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ॥ இவ்வுலகில் ஜகன்னாத ஹரி என்ற நாமம் மட்டுமே பலன் தரும்.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥੯॥ என் எஜமான் பிரபு என்று ஹே நானக் கூறுகிறார். நீங்கள் மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஏனென்றால் உங்கள் பெயரை உச்சரிப்பதன் மூலம் மட்டுமே, பக்தி செய்ய வேண்டும் என்ற ஆசை எழுகிறது.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ஜெய்த்சரி மஹால் 4.
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਹਾ ॥ கடவுள் தாமே யோகி மற்றும் அவரே எல்லா காலங்களிலும் யோக முறை.
ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਹਾ ॥ அவனே அச்சமின்றி கல்லறையை வைக்கிறான்.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਨਾਮਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥ அவனே எங்கும் நிறைந்து வருகிறான், அவனே மனிதனுக்கு நாமத்தை நினைவு செய்யும் உற்சாகத்தைத் தருகிறான்.
ਆਪੇ ਦੀਪ ਲੋਅ ਦੀਪਾਹਾ ॥ அவரே தீபம், ஒளி மற்றும் வெளிச்சம்.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਮੁੰਦੁ ਮਥਾਹਾ ॥ அவரே சத்குரு மற்றும் சமுத்திரத்தை கலக்குபவர்.
ਆਪੇ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਾਏ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥ அவரே கூறுகளை வெளியேற்றுகிறார் மற்றும் நாம ரத்னத்தை உச்சரிப்பதால் மனதில் பக்தி செய்ய வேண்டும் என்ற ஆவல் எழுகிறது.
ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹਾ ॥ ஹே சத்சங்கி நண்பர்களே! வாருங்கள், ஒன்றாகக் கடவுளைத் துதிப்போம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥ குருவை நோக்கியபடி நாமத்தை ஜபித்து, கடவுளின் நாமத்தின் பலனைப் பெறுங்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥ ஹரியின் பக்தியை மனதில் பதித்துக்கொண்டேன், இதுவே என் மனதை மகிழ்விக்கிறது. ஹரி நாமத்தை உச்சரிப்பதால் மனதில் உற்சாகம் நிலைத்திருக்கும்.
ਆਪੇ ਵਡ ਦਾਣਾ ਵਡ ਸਾਹਾ ॥ கடவுள் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் பெரிய ராஜா
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥ குருவின் சந்நிதியில் தங்கினால்தான் பெயர் மூலதனம் கிடைக்கும்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥੧੦॥ நானக் இறைவனே! தயவுசெய்து எனக்கு பெயர் கொடுங்கள் ஏனென்றால் உங்கள் குணங்கள் எனக்குப் பிடிக்கும், பெயரின் உற்சாகம் என் இதயத்தில் உள்ளது.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ஜெய்த்சரி மஹால் 4.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਗੁਰਾਹਾ ॥ நல்ல சகவாசத்தில் இருந்து கொண்டு குருவுடன் பழகுகிறேன்
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਸਾਹਾ ॥ நான் பெயர் மூலதனத்தை குவிக்கிறேன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥ ஹே ் மதுசூதன்! ஹே ஹரி! என்னை ஆசீர்வதியுங்கள் அதனால் நல்ல சகவாசம் உங்களை ஒன்றாக வணங்க வேண்டும் என்ற தீவிர ஏக்கம் இருக்கட்டும்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣਾਹਾ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਹਾ ॥ கடவுளின் துதிகளை என் காதுகளால் பேச்சின் மூலம் கேட்கிறேன், கடவுளே! தயவுசெய்து என்னை சத்குருவை சந்திக்கச் செய்யுங்கள்.
ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਬੋਲਹ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥ நான் ஹரியைப் புகழ்கிறேன், என் குரலால் உனது புகழைப் பாடுகிறேன் ஹரியின் ஸ்தோத்திரத்தைப் பாடுவதால், உன்னைச் சந்திக்க வேண்டும் என்ற உற்சாகம் என் மனதில் இருக்கிறது.
ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਜਗ ਪੁੰਨ ਤੋੁਲਾਹਾ ॥ யாத்திரைகள், விரதங்கள், தியாகங்கள், தானங்கள் என எல்லாவற்றின் பலனையும் எடைபோட்டுவிட்டேன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਪੁਜਹਿ ਪੁਜਾਹਾ ॥ ஆனால் இவை அனைத்தும் ஹரியின் நாமத்தை ஜபிப்பதற்கு சமமாக அடையவில்லை.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥ ஹரியின் பெயர் ஒப்பற்றது, மிகப் பெரியது, அதை எடைபோட முடியாது. குருவின் உபதேசத்தால்தான் ஹரி நாமத்தை உச்சரிக்கும் உற்சாகம் உண்டாகிறது.
ਸਭਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥ ஹரியின் நாமத்தை ஜபிப்பவன் எல்லா சமயச் செயல்களின் பலனைப் பெறுகிறான்.
ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਪਾਪ ਧੋਵਾਹਾ ॥ இது தீய பாவங்களின் அனைத்து அழுக்குகளையும் கழுவுகிறது.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥੧੧॥ ஹே தீனதயாளு என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்! உமது அடியேனிடம் கருணை காட்டுங்கள், உமது பெயரைச் சொல்லி என் இதயத்தில் உற்சாகத்தை வைத்திருங்கள்.


© 2017 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top