Page 59
ਸਾਹਿਬੁ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
அந்த சாஹிப் (இறைவன்) ஒப்பற்றவர், எதனையும் எடைபோட முடியாது, வெறும் சொல்வதாலோ, பேசுவதாலோ அடைய முடியாது.
ਵਾਪਾਰੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
உயிரினங்கள் வஞ்சரே! அவர்கள் வணிகப் உலகிற்கு வருகிறார்கள். அவர் தனது சம்பளத்தை கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்திற்கு எழுத்துப்பூர்வமாகக் கொண்டு வருகிறார்.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚ ਕੀ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
சத்தியத்தை சம்பாதித்து, கடவுளின் விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொள்பவர்கள். அவர் கர்மாவின் பலனைப் பெறுகிறார்கள்
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੀ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੬॥
சத்தியத்தின் மூலதனத்தால், பேராசை அல்லது இல்லாத குருக்கள் மட்டுமே அடையப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੋੁਲਾਇਸੀ ਸਚੁ ਤਰਾਜੀ ਤੋਲੁ ॥
சத்தியத்தின் தராசில், குருதேவ் தானே குர்முக் உயிரினங்களை உண்மையின் எடையால் எடைபோட்டு மற்றவர்களையும் எடைபோடுகிறார்.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਗੁਰਿ ਠਾਕੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
சத்தியமாகிய குரு, அனைவரையும் ஏமாற்றும் நம்பிக்கை ஏக்கத்தை (குருவை) கட்டுப்படுத்துகிறார்.
ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਤੋਲਸੀ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ॥੭॥
பரமாத்மாவே ஜீவராசிகளை அவற்றின் செயல்களுக்கு ஏற்ப எடைபோடுகிறார், பூர்ண புருஷின் அளவு நிறைவடைகிறது.
ਕਥਨੈ ਕਹਣਿ ਨ ਛੁਟੀਐ ਨਾ ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਭਾਰ ॥
வெறும் வார்த்தைகளாலும், பேச்சுகளாலும், பல வேதங்களைப் படிப்பதால் யாரும் விடுதலை பெறுவதில்லை.
ਕਾਇਆ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਿਆਰ ॥
ஹரியின் பக்தியும், அன்பும் இல்லாமல், உடல் தூய்மை அடையாது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰ ॥੮॥੯॥
ஹே நானக்! நான் கடவுளின் பெயரை மறக்காமல் இருக்கட்டும், குரு என்னை கடவுளுடன் இணைக்கட்டும்
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சிறீரகு மஹாலா
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ஒரு ஜீவன் ஒரு முழுமையான சத்குருவைக் கண்டால், அவன் அறிவின் ரத்தினத்தைப் பெறுகிறான்.
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
குருவிடம் மனதை ஒப்படைத்தால் அனைவரின் அன்பையும் பெறுவான்.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਵਗਣ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥
தோஷங்கள் அனைத்தையும் அழிக்கப் போகும் குருவிடமிருந்து முக்தி எனும் செல்வத்தைப் பெறுகிறார்.
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே குரு இல்லாமல் அறிவு இல்லை.
ਪੂਛਹੁ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਾਰਦੈ ਬੇਦ ਬਿਆਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
வேதங்களை உருவாக்கிய பிரம்மா, நாரதர், வியாசரிடம் யார் வேண்டுமானாலும் சென்று கேட்கலாம்.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥
ஞானமும், தியானமும் குருவின் வார்த்தையால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது, மேலும் குரு தனது அடியாரை விவரிக்க முடியாத ஹரியை விவரிக்கிறார்.
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਛਾਵ ਘਣੇਰੀ ਹੋਇ ॥
குரு ஜி ஒரு பச்சை, கனி மற்றும் நிழல் தரும் மரம் போன்றவர்.
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕੀ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਸੋਇ ॥੨॥
அனைத்து தரமான ரத்தினங்கள், நகைகள் மற்றும் பக்கங்கள் குரு ஜியின் விலைமதிப்பற்ற கடையில் உள்ளன.
ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਪਾਈਐ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
குரு ஜியின் வாணியின் பொக்கிஷத்திலிருந்து ஒருவர் புனித நாமத்தின் அன்பைப் பெறுகிறார்.
ਸਾਚੋ ਵਖਰੁ ਸੰਚੀਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਅਪਾਰੁ ॥
எல்லையற்ற பரமாத்மாவின் முழு அருளால், சத்யா என்ற ஒப்பந்தத்தை சேமித்து வைக்கிறோம்.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਮੇਟਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥੩॥
மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர் சத்குரு, இன்பத்தைத் தருபவர், துன்பத்தை நீக்குபவர், தீயசெயல்கள் என்ற அசுரர்களை அழிப்பவர்.
ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣੋ ਨਾ ਕੰਧੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥
இந்த பெருங்கடல் மிகவும் பன்முகத்தன்மை வாய்ந்தது மற்றும் பயங்கரமானது, அதற்கு கரை இல்லை, வேறு எந்த கரையும் இல்லை.
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਵੰਝੁ ਮਲਾਰੁ ॥
அதில் படகு இல்லை, மரம் இல்லை, துடுப்பு இல்லை, கீல் இல்லை
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੈ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੁ ॥੪॥
சத்குரு மட்டுமே பயங்கரமான கடலில் ஒரு கப்பலாக இருக்கிறார், அதன் கருணை-தரிசனம் மனிதர்களைக் கடந்து செல்கிறது, அதாவது அவர்களை இந்த உலகத்திலிருந்து மற்ற உலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸੁਖੁ ਜਾਇ ॥
அன்பான இறைவனை ஒரு கணம் கூட மறந்தால், வலி என்னைச் சூழ்ந்து, மகிழ்ச்சி போய்விடும்.
ਜਿਹਵਾ ਜਲਉ ਜਲਾਵਣੀ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਰਸਾਇ ॥
கடவுளின் பெயரை அன்புடன் உச்சரிக்காத நாக்கு எரிக்கப்பட வேண்டும், ஏனென்றால் பெயரை உச்சரிக்காத நாக்கு எரிக்கப்பட வேண்டும்.
ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਅਗਲੋ ਜਮੁ ਪਕੜੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੫॥
உடலின் குடம் உடைந்தால், மனிதன் மிகவும் துன்பப்படுகிறான், எமனதூதர் அவனைப் பிடிக்கும்போது, மனிதன் வருத்தப்படுகிறான்.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ॥
நான், நான், என் என்று கூப்பிட்டு உலகத்தை விட்டு வெளியேறிய மனிதர்கள் உடலும், பணமும், பெண்களும் அவர்களுடன் செல்லவில்லை, அதாவது மரணத்தின் போது யாரும் உடன் வருவதில்லை.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧਨੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਭੂਲੋ ਮਾਰਗਿ ਆਥਿ ॥
பெயரற்ற பொருள் சுவையற்றது. பணம் முதலியவற்றின் மீதான ஈர்ப்பினால் மயங்கிக் கிடக்கும் ஒருவன் மோசமான பாதையில் செல்கிறான்.
ਸਾਚਉ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੋ ਕਾਥਿ ॥੬॥
குருவிடம் அடைக்கலம் பெற்று, பரமபிதாவிடம் பக்தி செய்து, சொல்ல முடியாத பரமாத்மாவை விவரிக்கவும்.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਇ ॥
இயக்கத்தின் சுழற்சியில் உயிரினம் பிறந்து, இறந்து யோனியில் கிடக்கிறது.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉ ਮੇਟੀਐ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ॥
அவன் தன் முற்பிறவியின் செயல்களுக்கு ஏற்ப செயல்படுகிறான். எழுதப்பட்ட முறை கடவுளின் விருப்பப்படி எழுதப்பட்டால், படைப்பாளி எழுதிய முறையை எப்படி அழிக்க முடியும்?
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
கடவுளின் பெயர் இல்லாமல் உயிரினத்தின் இரட்சிப்பு இல்லை. குருவின் அறிவுரைப்படி கடவுளோடு ஐக்கியம் பெறுகிறார்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਪਰਾਨੁ ॥
என் வாழ்வில் இறைவனைத் தவிர, எனக்குச் சொந்தம் என்று யாரும் இல்லை, என் ஆன்மா, என் உயிர் அனைத்தும் அவனுடைய உரிமைகள்.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਲੋਭੁ ਜਲਉ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ஓ என் அகங்காரம் , உலகப் பற்று! நீங்கள் எரிந்து சாம்பலாக்குகிறீர்கள், என் பேராசை, பாசம், பெருமை போன்றவை அனைத்தும் எரிந்து என்னை கடவுளிடமிருந்து விலக்கி வைக்கின்றன.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੮॥੧੦॥
ஹே நானக்! நாமத்தை வழிபடுவதன் மூலம் ஒருவன் நற்பண்புகளின் (கடவுளை) அடைகிறான்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சிறீரகு மஹாலா
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥
ஓ என் மனமே! தாமரை நீரை விரும்புவது போல் கடவுளை நேசி.
ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਐ ਭੀ ਵਿਗਸੈ ਅਸਨੇਹਿ ॥
தொடர்ந்து நீரின் அலைகளால் தள்ளப்படுகிறது, ஆனால் அது இன்னும் அன்பில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
ਜਲ ਮਹਿ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਣੁ ਤਿਨੇਹਿ ॥੧॥
தண்ணீரின்றி இறக்கும் உயிரினங்களை இறைவன் தண்ணீருக்குள் படைக்கிறான்.