Page 57
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੋ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੫॥
சத்ய பிரபு என்ற பெயரால், பாதாள உலகம், பூமி, ஆகாயம் ஆகிய மூன்று உலகங்களிலும் வசிப்பவனை அடையாளம் கண்டு கொள்கிறார்கள்.
ਸਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਤਾ ਸੰਗਿ ॥
ஜீவ பெண் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், அவள் அன்பான இறைவனை புரிந்து கொண்டாள், எப்போதும் தன்னுடன் இருக்கிறாள்.
ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ॥
பத்தாவது வாசல் வடிவில் அரண்மனையில் வசிக்கும் அன்புக்குரிய இறைவன் உயிரினமான பெண்ணை தனது அரண்மனைக்கு அழைக்கிறார். கணவன் அவளை மிகுந்த பாசத்துடன் வைத்திருக்கிறான்.
ਸਚਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾ ਭਲੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਗੁਣ ਸੰਗਿ ॥੬॥
பெண் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியான நல்லொழுக்கமுள்ள மனைவி, அவள் அன்பான கணவனின் குணங்களால் கவரப்படுகிறாள்.
ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਥਲਿ ਚੜਾ ਥਲਿ ਚੜਿ ਡੂਗਰਿ ਜਾਉ ॥
என் பெயரை மறந்தவனால் குரு இல்லாமல் பெயரைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
ਬਨ ਮਹਿ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਉ ॥
நான் பூமியெங்கும் அலையலாம், பூமியில் சுற்றித் திரிந்த பிறகு, மலைகளில் ஏறி, காடுகளில் அலையலாம்.
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੭॥
ஹரி நாமத்தை மறந்து அலைந்து கொண்டே போனால் திரும்ப வந்து போகும் சுழலில் தான் இருப்பேன்.
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਪਧਾਊਆ ਚਲੇ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ॥
வாழும் பெண்ணே! பக்தர்களாக இறைவனின் பாதையில் செல்லும் யாத்ரீகர்களிடம் சென்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਿ ਘਰਿ ਠਾਕ ਨ ਹੋਇ ॥
அவர்கள் கடவுளை தங்கள் சக்கரவர்த்தியாகக் கருதுகிறார்கள், இறைவனின் நீதிமன்றம் மற்றும் வீட்டிற்குச் செல்லும்போது அவர்களுக்கு எந்தத் தடையும் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੬॥
ஹே நானக்! ஒரு கடவுள் எங்கும் நிறைந்தவர், அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾਣੀਐ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹ ਸਰੀਰੁ ॥
ஒரு மனிதனின் உடலும், மனமும் குருவால் தூய்மையாகும் போது, தூய்மையான இறைவன் அறியப்படுகிறான்.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੋ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥
உண்மை, தூய கடவுள் மனதில் வசிக்கிறார். அந்த உன்னத இறைவன் ஆன்மாவின் இதயத்தின் வலியை உணர்கிறார்.
ਸਹਜੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਅਗਲੋ ਨਾ ਲਾਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥
சுகமான நிலையை அடைந்து, காலின் (மரணத்தின்) அம்பு தாக்காதபோது மனம் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਭਾਈ ਰੇ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே ஹரி நாமம் என்ற சுத்தமான நீரில் ஸ்நானம் செய்வதன் மூலம், எந்த அசுத்தமும் உங்களை பாதிக்காது, உங்கள் தோஷங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰੁ ਮੈਲੁ ਭਰੀ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் மட்டுமே உண்மை மற்றும் தூய்மையானவர், மற்ற எல்லா இடங்களிலும் அழுக்கு உள்ளது.
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਕੀਆ ਕਰਣੈਹਾਰਿ ॥
உலகம் கடவுளின் மிக அழகான அரண்மனை. இறைவன் தானே படைத்திருக்கிறான்.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪ ਅਨੂਪ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
சூரியன், சந்திரனின் விளக்குகளின் பிரகாசம் தனித்துவமானது. கடவுளின் நித்திய ஒளி மூன்று உலகங்களிலும் பிரகாசிக்கிறது
ਹਾਟ ਪਟਣ ਗੜ ਕੋਠੜੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਵਾਪਾਰ ॥੨॥
உடலுக்குள் கடைகள், நகரங்கள், கோட்டைகள் உள்ளன. எங்க சத்யா வியாபாரம் பண்ண ஒப்பந்தம் ஆகும்.
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਦੇਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਭਾਇ ॥
அறிவின் எதிரொலி பயத்தை அழிப்பவர். புனிதமான இறைவன் அன்பின் மூலம் மட்டுமே பார்க்கப்படுகிறார்.
ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਠਾਇ ॥
ஒரு இடத்தில் தன் மனதை ஒருமுகப்படுத்தினால், உயிரினம் மறைமுகமான புலப்படும் குழுவை அறியும்.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਹਜੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
சத்குருவை ஒரு மனிதன் கண்டால், அவனை எளிதாக இறைவனுடன் இணைத்து விடுகிறான்.
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਪਰਖੇ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
தங்கத்தைச் சோதிப்பதற்காகச் சோதிப்பது போல, பரபிரம்மம் தன்னால் படைக்கப்பட்ட உயிரினங்களின் ஆன்மீக வாழ்க்கையை மிகுந்த கவனத்துடனும் அன்புடனும் சோதிக்கிறது.
ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇ ॥
தகுதி இல்லாத மந்தமான உயிரினங்கள் இடம் பெறாது, தகுதியானவை உண்மையான நிதியில் சேர்க்கப்படுகின்றன.
ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਇਉ ਮਲੁ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥੪॥
நம்பிக்கைகள் மற்றும் கவலைகளை ஓய்வு பெறுங்கள், இந்த வழியில் உங்கள் அழுக்கு கழுவப்படும்.
ਸੁਖ ਕਉ ਮਾਗੈ ਸਭੁ ਕੋ ਦੁਖੁ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਇ ॥
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறார்கள், யாரும் சோகத்திற்காக பிச்சை எடுப்பதில்லை.
ਸੁਖੈ ਕਉ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
ரசனைக்கும் பின்னால் வலிகள் அதிகம், ஆனால் மனமில்லாத உயிரினங்கள் இதைப் புரிந்து கொள்வதில்லை.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥
எவன் சுகத்தையும், துக்கத்தையும் ஒரே மாதிரியாக அறிந்து, தன் ஆன்மாவை நாமத்திலிருந்து பிரித்துக் கொள்கின்றானோ, அவன் தெய்வீக இன்பத்தையும் செழிப்பையும் அடைகிறான்.
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਵਾਚੀਐ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਆਸੁ ॥
பிரம்மாவின் வேதங்களின் உரையும், வியாசரின் வார்த்தைகளும் அதைக் கூறுகின்றன
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
மௌன முனிவர்களும், பக்தர்களும், இறைவனைத் தேடுபவர்களும் நற்பண்புகளின் களஞ்சியத்தால் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளனர்.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੬॥
சத்யநாமம் கொண்டவர்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவார்கள். நான் எப்போதும் அவர்கள் மீது தியாகம் செய்கிறேன்
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை வாயில் சொல்லாதவர்கள், நான்கு யுகங்களிலும் அழுக்கு நிறைந்தவர்களாகவும், அழுக்காகவும் இருக்கிறார்கள்.
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
கடவுளை நேசிக்காத அந்த தெய்வீகமற்ற மக்கள் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் கடுப்புயகி, அவர்கள் தங்கள் மரியாதையை இழக்கிறார்கள்.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਅਵਗਣ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥੭॥
இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்தவர்கள் தங்கள் குறைகளால் ஏமாந்து புலம்புகிறார்கள்
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪਾਇਆ ਡਰੁ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
தேடினால் கடவுள் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார். ஒரு மனிதனின் மனதில் கடவுள் பயம் உருவாகும்போது, அவன் குரு மூலம் கடவுளைக் காண்கிறான்.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਇ ॥
ஆன்மாவின் வடிவம் ஒளி. ஆன்மா தனது ஒளி வடிவத்தின் அடையாளத்தைப் பெறும்போது, அது பத்தாவது கதவு வடிவத்தில் அதன் வீட்டிற்குச் சென்று குடியேறுகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥੭॥
அவனுடைய அகங்காரமும் ஆசையும் மறைந்துவிடும். ஹே நானக்! இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள் தூய்மை அடைவதோடு அவர்களின் முகமும் பிரகாசமாகிறது.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சிறீரகு மஹாலா
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੂਲੇ ਬਾਵਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
ஓ என் மறந்த முட்டால் மனமே! நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள். நீங்கள் குருவின் பாதங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਦੁਖ ਭਾਗੁ ॥
கடவுளின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதாலும், கடவுளை தியானிப்பதாலும், யம்தூதனும் அந்த பெயரைக் கண்டு பயந்து, எல்லா துக்கங்களும் விலகும்.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਉ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੧॥
துரதிர்ஷ்டவசமான பெண் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறாள், அவளுடைய தேன் எப்படி நிலையாக இருக்கும்