Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1430

Page 1430

ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥ அவருடன் ஐந்து ராகினிகளும் பாடுகிறார்கள்.
ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥ ராக பைரபின் முதல் பெண் பைரவி, பின்னர் பிலாவலி,
ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥ புண்யாவும் பெங்காலியும் பாடுகிறார்கள்
ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥ பிறகு பாடுவது அஸ்லேகியின் முறை
ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥ இவர்கள் ராக் பைரபின் ஐந்து மனைவிகள்
ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥ அவரது மகன்கள் பஞ்சம், ஹர்ஷா, திசாக், பங்களாம்,
ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥ மது, மாதவ் ஆகியோரும் தங்கள் பாடல்களை பாடுகிறார்கள்
ਲਲਤ ਬਿਲਾਵਲ ਗਾਵਹੀ ਅਪੁਨੀ ਅਪੁਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥ இதனுடன் லலித், பிலாவல் ஆகியோரும் தங்கள் சொந்த வழியில் பாடுகிறார்கள்.
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਭੈਰਵ ਕੇ ਗਾਵਹਿ ਗਾਇਨ ਪਾਤ੍ਰ ॥੧॥ இந்த ராக பைரப்பின் எட்டு மகன்களின் பாடகர்கள் பாடுகிறார்கள்
ਦੁਤੀਆ ਮਾਲਕਉਸਕ ਆਲਾਪਹਿ ॥ இரண்டாவது ராகத்தை மல்கின்ஸ் பாடியுள்ளார்.
ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਪਾਚਉ ਥਾਪਹਿ ॥ இதனுடன் ஐந்து ராகினிகளும் அடங்குவர்.
ਗੋਂਡਕਰੀ ਅਰੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥ கோண்ட்கி, தேவகாந்தாரி,
ਗੰਧਾਰੀ ਸੀਹੁਤੀ ਉਚਾਰੀ ॥ காந்தாரி, சிஹுதி
ਧਨਾਸਰੀ ਏ ਪਾਚਉ ਗਾਈ ॥ தனாசாரி - இந்த ஐந்தும் பாடப்பட்டவை.
ਮਾਲ ਰਾਗ ਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ॥ இந்த ராகங்கள் மல்கவுன்களுடன் மட்டுமே உள்ளன.
ਮਾਰੂ ਮਸਤਅੰਗ ਮੇਵਾਰਾ ॥ மாரு, முஸ்டாங், மேவாரா,
ਪ੍ਰਬਲਚੰਡ ਕਉਸਕ ਉਭਾਰਾ ॥ பிரபால்சந்த், கௌசக், எழுப்பப்பட்ட,
ਖਉਖਟ ਅਉ ਭਉਰਾਨਦ ਗਾਏ ॥ கௌகத் மற்றும் பௌரநாத் பாடப்படுகிறது.
ਅਸਟ ਮਾਲਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਏ ॥੧॥ இந்த எட்டு ராகங்களும் மல்கௌசகத்துடன் ஒத்துப்போகின்றன.
ਪੁਨਿ ਆਇਅਉ ਹਿੰਡੋਲੁ ਪੰਚ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਅਸਟ ਸੁਤ ॥ பின்னர் ஐந்து ராகினிகள் மற்றும் எட்டு மகன்களுடன் ராக ஹிண்டோல் வருகிறது.
ਉਠਹਿ ਤਾਨ ਕਲੋਲ ਗਾਇਨ ਤਾਰ ਮਿਲਾਵਹੀ ॥੧॥ குரலை உயர்த்தி பாடி பாடுகிறார்
ਤੇਲੰਗੀ ਦੇਵਕਰੀ ਆਈ ॥ அவரது மனைவி தெலங்கி, தேவ்கரி,
ਬਸੰਤੀ ਸੰਦੂਰ ਸੁਹਾਈ ॥ பாசந்தி, அழகான சந்தூர்
ਸਰਸ ਅਹੀਰੀ ਲੈ ਭਾਰਜਾ ॥ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ਪਾਂਚਉ ਆਰਜਾ ॥ சரஸ் அஹிரியும் வருகிறார். ஐந்து பேரும் கணவருடன் வசித்து வருகின்றனர்
ਸੁਰਮਾਨੰਦ ਭਾਸਕਰ ਆਏ ॥ சூர்மானந்த், பாஸ்கர்,
ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬ ਮੰਗਲਨ ਸੁਹਾਏ ॥ மங்களன் ஷோபாவுடன் சந்திரபிம்பா வருகிறார்.
ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥ சர்ஸ்வான், வினோத்,
ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥ பசந்த் மற்றும் கமோத் ஆகியோரும் இணைந்து பாடுகிறார்கள்.
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥ எட்டு மகன்களுடன் கொணர்வி சவாரி செய்வது இப்படித்தான்
ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥ பின்னர் அது விளக்கின் முறை
ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥ கச்சேலி, பத்மஞ்சரி, தோடி பாடுகிறார்
ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥ தீபக்குடன் காமோடி மற்றும் குஜ்ரி மற்றும் ராகினிகள் உள்ளனர்
ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥ கலங்கா, குந்தல், ராம,
ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥ கமல்-குசும், சம்பக்,
ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲ੍ਯ੍ਯਾਨਾ ॥ கௌரா, கனடா மற்றும் கல்யாண்
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥ பெயரிடப்பட்ட தீபக் ராகாவின் எட்டு மகன்கள் கருதப்படுகிறார்கள்
ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥ ரர்ஜிகள், அறிஞர்கள், பாடகர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து சிரி ராகத்தைப் பாடுகிறார்கள்
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥ ஐந்து நாண்களும் அடங்கும்
ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥ பைரடி, கர்னாதி,
ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥ கவ்ரி, அசவரி பாடுகிறார்கள்
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥ சிந்தர்வியின் பாடலும் இணைந்துள்ளது.
ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥ இந்த ஐந்து ராகினிகளும் சிரி ராகத்துடன் இணைந்து வாழ்கின்றனர்.
ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥ சாலு, சரக், சாகர், கோண்ட், கம்பீர்,
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥ குண்ட், கும்ப் மற்றும் ஹமீர் - இவர்கள் ஸ்ரீ ராகாவின் எட்டு மகன்கள்.
ਖਸਟਮ ਮੇਘ ਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥ இசைக்கலைஞர்கள், ராகிகள், பாடலாசிரியர்கள் ஆறாவது ராகமான மேகத்தைப் பாடுகிறார்கள்.
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥ இதனுடன் ஐந்து ராகினிகளும் அடங்குவர்.
ਸੋਰਠਿ ਗੋਂਡ ਮਲਾਰੀ ਧੁਨੀ ॥ அதன் மெல்லிசை சோரத், கோண்ட், மலரி,
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾ ਗੁਨ ਗੁਨੀ ॥ பின்னர் ஆசா மெல்லிய குரலில் பாடப்படுகிறது.
ਊਚੈ ਸੁਰਿ ਸੂਹਉ ਪੁਨਿ ਕੀਨੀ ॥ சுஹியின் பாடல் உரத்த குரலில் பாடப்பட்டுள்ளது.
ਮੇਘ ਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਚੀਨੀ ॥੧॥ இவ்வாறு மேக ராகத்துடன் ஐந்து ராகினிகள் உள்ளனர்
ਬੈਰਾਧਰ ਗਜਧਰ ਕੇਦਾਰਾ ॥ வைரதர், கஜதர், கேதார,
ਜਬਲੀਧਰ ਨਟ ਅਉ ਜਲਧਾਰਾ ॥ ஜவளிதார், நட்டு, ஓடை,
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਕਰ ਅਉ ਸਿਆਮਾ ॥ சங்கர், ஷ்யாமா ஆகியோரும் பாடியுள்ளனர்
ਮੇਘ ਰਾਗ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥੧॥ இவை மேக ராகத்தின் மகன்களின் பெயர்கள்
ਖਸਟ ਰਾਗ ਉਨਿ ਗਾਏ ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਤੀਸ ॥ இவ்வாறே பாடகர்கள் முப்பது ராகினிகளுடன் கூடிய ஆறு ராகங்களைப் பாடியுள்ளனர்.
ਸਭੈ ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਗੰਨ ਕੇ ਅਠਾਰਹ ਦਸ ਬੀਸ ॥੧॥੧॥ இந்த ராகங்கள் அனைத்தும் பதினெட்டு + பத்து + இருபது = நாற்பத்தெட்டு மகன்கள், மொத்தம் ஆறு ராகங்கள், ஐந்து ராகினிகள், நாற்பத்தெட்டு மகன்கள் 6 + 30 + 46, மொத்தம் எண்பத்து நான்கு.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/