Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1415

Page 1415

ਆਤਮਾ ਰਾਮੁ ਨ ਪੂਜਨੀ ਦੂਜੈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ஒருவன் தன் மனசாட்சியில் கடவுளை வணங்கவில்லை என்றால், அவன் எப்படி இருமையில் மகிழ்ச்சியைக் காண முடியும்?
ਹਉਮੈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਾਢਹਿ ਧੋਇ ॥ அவன் மனம் முழுக்க அகங்காரத்தின் அழுக்கு நிறைந்திருக்கிறது, அந்த அழுக்கை வார்த்தைகளால் கழுவுவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲਿਆ ਮੁਏ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੨੦॥ ஹே நானக்! பரமாத்மாவின் பெயர் இல்லாமல் சுயாதிகார அஹங்காரத்தின் மையத்தில் முடிவடையப்படுகின்றன மற்றும் தனது வாழ்க்கையையே வெற்றியாக இழந்து விடுகின்றன
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲੇ ਅੰਧੁਲੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਅਗਨੀ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥ மனம் படைத்தவர்கள் குருடர்களாகவும் காது கேளாதவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள், ஆசை என்ற நெருப்பு மட்டுமே அவர்களின் மனதில் உள்ளது.
ਬਾਣੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਬੁਝਨੀ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥ அவர்கள் பேச்சையும், ஆண்டவர் என்ற வார்த்தையின் ஒளியையும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
ਓਨਾ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵਿਸਾਸੁ ॥ அவர்களுக்கு சொந்த உணர்வு இல்லை, அவர்கள் தங்கள் குருவின் வார்த்தைகளை கூட நம்ப மாட்டார்கள்.
ਅੰਦਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਲਿਵ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥ ஞானி மனதில் குருவின் உபதேசம் உள்ளது மற்றும் அவன் தியானத்தில் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றான்.
ਹਰਿ ਗਿਆਨੀਆ ਕੀ ਰਖਦਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥ கடவுள் மட்டுமே ஞானிகளை மாயையிலிருந்து காப்பாற்றுகிறார், அத்தகைய நபருக்காக நான் எப்போதும் என்னை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੨੧॥ கடவுளை வணங்கும் அந்த குருமுகர்களின் அடியார்கள் நாங்கள் என்று குருநானக் கூறுகிறார
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗਮੁ ਸਰਪੁ ਹੈ ਜਗੁ ਘੇਰਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਇ ॥ மாய ஒரு விஷ நாகம், அதன் விஷம் உலகம் முழுவதையும் சூழ்ந்துள்ளது.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥ ஹரி நாமமஇந்த விஷத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவரப் போகிறது, குரு வடிவில் கருடன் என்ற வார்த்தையை வாயில் வைக்கிறது.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥ யாருடைய விதி ஆரம்பத்தில் இருந்தே எழுதப்பட்டதோ அவர்கள் சத்குருவை சந்திக்கிறார்கள்.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥ சத்குருவைச் சந்திப்பதால் மனம் தூய்மையாகி, அகங்காரம் என்ற விஷம் வெளியேறுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥ குருமுக உயிரினங்கள் பிரகாசமான முகங்களைக் கொண்டிருக்கின்றன, மேலும் அவை இறைவனின் அவையில் மகிமைக்கு தகுதியானவை.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤਿਨ ਜੋ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨੨॥ குரு நானக் கூறுகிறார் - சத்குருவின் கட்டளைகளை பின்பற்றுபவர்களுக்காக நான் எப்போதும் என்னை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ அன்பின் திருவுருவமான சத்குரு அச்சமற்றவர், அவரது இதயம் எப்போதும் கடவுள் பக்தியின் பேரார்வம் கொண்டவர்.
ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਇਦਾ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਇ ॥ மாண்புமிகு பகை கொண்டவன் தன் வீட்டைத் தீயிட்டுக் கொளுத்துகிறான்.
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥ மனதில் கோபம் மற்றும் அகங்காரத்தின் காரணமாக, அவர் தினமும் எரிந்து, எப்போதும் சோகமாக இருக்கிறார்.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਨਿਤ ਭਉਕਦੇ ਬਿਖੁ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥ தினமும் பொய் சொல்லி குரைக்கிறான், இருமையில் விஷத்தை உட்கொள்கிறான்.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਭਰਮਦੇ ਫਿਰਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥ அப்படிப்பட்டவர்கள் மாயையின் விஷத்திற்காக அலைந்து வீடு வீடாக மரியாதையை இழக்கிறார்கள்.
ਬੇਸੁਆ ਕੇਰੇ ਪੂਤ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਜਾਇ ॥ ஒரு விபச்சாரியின் மகனைப் போல, அவர் (குரு) தனது தந்தையின் பெயரைப் பெறவில்லை.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇ ॥ அவர்கள் கடவுளை நினைவில் கொள்ளாமல், துன்பங்களில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਜਨ ਵਿਛੁੜੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥ இறைவனின் அருளால் பிரிந்தவர்களை அவரே இணைக்கிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨੩॥ குருநானக் கூறுகிறார் - சத்குருவின் காலில் விழுந்தவர்களுக்காக நான் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥ ஹரி நாமத்தில் மூழ்கியவர்கள் முக்தி அடைகிறார்கள், இல்லையெனில் பெயர் இல்லாமல் யாம்புரி செல்ல வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨੪॥ ஹே நானக்! ஹரி நாமம் என்ற பெயரின்றி மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை, உயிர்கள் இயக்கத்தில் தவம் செய்து கொண்டே இருக்கும்.
ਚਿੰਤਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਤਾਂ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥ கவலையும் அமைதியின்மையும் நீங்கும் போது மனதில் மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਾ ਧਨ ਸੁਤੀ ਨਿਚਿੰਦ ॥ குருவின் அருளால் உண்மைகளை உணர்ந்து வாழும் உயிர் கவலையின்றி உறங்குகிறது.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥ யாருடைய விதி கடந்த காலத்தில் எழுதப்பட்டதோ, அவர்கள் குரு-கடவுளுடன் சந்திப்பைப் பெறுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੨੫॥ ஹே நானக்! இயற்கையாகச் சந்திப்பவர்கள் மட்டுமே இறைவனின் பேரின்பத்தைக் கண்டடைகிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥ குரு என்ற வார்த்தையை தியானித்து சத்குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥ சத்குருவின் விருப்பத்தை ஏற்று, கடவுளை நம் இதயத்தில் வசிக்கச் செய்கிறோம்.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੰਨੀਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਿ ॥ அவர்கள் இம்மையிலும் மறுமையிலும் புகழ் பெற்று ஹரி நாம தொழிலில் மூழ்கி இருப்பார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪਦੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥ குருவின் போதனைகளால் அவர்கள் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਖਰਚੁ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥ கடவுள் மீதான அன்பு அவர்களின் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது மற்றும் அவர்களின் அனைத்து ஒப்பந்தங்களும் செலவுகளும் உண்மைதான்.
ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥ எமராஜன் அவர்கள் அருகில் கூட வரவில்லை, இறைவனே மன்னிக்கிறார்.
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/