Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1408

Page 1408

ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥ குரு அர்ஜுன் தேவ் கண்ணுக்குத் தெரியாத வடிவில் கோடிக்கணக்கில் பரவியிருக்கும் அச்சமற்ற கடவுளை உணர்ந்துள்ளார்.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥ சத்குரு ராமதாஸ் உங்களுக்கு மனதுக்கும் பேச்சுக்கும் அப்பாற்பட்ட ஒரு தீவிரமான கடவுளை உபதேசித்தார்.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥ குரு அர்ஜுன் தேவ் குருவின் போதனைகளில் வெற்றி பெற்றதன் மூலம் ராஜத்தில் யோக கர்மா செய்துள்ளார்.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥ வெற்று இதயங்களை நாமத்தின் அமிர்தத்தால் நிரப்பிய குரு அர்ஜுன் தேவ் ி ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥ குரு பட்டம் பெற்றதால், அஜார் நிலையில் நிலையாக இருந்து, திருப்தி ஏரியில் கலந்தார்.
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲ੍ਯ੍ਯੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥ ஹே குரு அர்ஜுனே! நீங்கள் இயற்கையான சகஜ யோகாவை கண்டுபிடித்துள்ளீர்கள்
ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰ੍ਉ ॥ ஹே அர்ஜுனா குருவே! உங்கள் முகத்தில் ஹரி நாமம் அம்ருதம் மழைக்கும், நீங்கள் உங்கள் சிஷ்யர்களுக்கு வரவேற்பை அளிக்கின்றீர்கள், அலகா அபார ரூபமாக பரமாத்மா இருக்கின்றீர்கள், சப்தமா சூரமாக இருக்கின்றீர்கள் மற்றும் அகங்காரத்தின் நீக்கம் செய்கின்றீர்கள்.
ਪੰਚਾਹਰੁ ਨਿਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰ੍ਉ ॥ ஹே அர்ஜுனா குருவே! நீங்கள் ஐந்து விகாரங்களை முடித்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் அஞ்சலி மற்றும் விகாரங்களை அழிக்கின்றீர்கள், நீங்கள் சுவிசேஷ நிலையில் இறைவன் தியானத்தில் ஏற்படுவதை மெய்ப்பொருளாகப் பொறுத்துக் கொள்ளுகின்றீர்கள்.
ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰ੍ਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥ ஹரி நாமம் மந்திரத்தில் மூழ்கி உலக மக்களைக் காப்பாற்றினாய் மேலும் சத்குரு ராம்தாஸ் இதயத்தில் குடியேறிவிட்டார்.
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲ੍ਯ੍ਯੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥ குரு அர்ஜுனே! பெற்றோரைப் போல் அறிவு விளக்கை ஏற்றி விட்டீர்கள்
ਸੋਰਠੇ ॥ சோர்தே ॥
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥ குரு அர்ஜுன் தேவ் கடவுளின் உண்மையான வடிவம், அவர் பாண்டவ அர்ஜுனனைப் போல செயலில் இருந்து திசை திருப்புவதில்லை.
ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥ கடவுளின் பெயர் அவரது நேஜா மற்றும் சத்குருவின் போதனைகள் அவரது வாழ்க்கையை வெற்றிகரமாக ஆக்கியுள்ளன.
ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥ இந்த வாழ்க்கைப் பெருங்கடல் பரந்தது, ஹரி நாமம் ஒரு பாலம் மற்றும் கடக்க ஒரு கப்பல்.
ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰ੍ਯ੍ਯਉ ॥੨॥ ஹே அர்ஜுனா குருவே! உங்கள் உயிரினும் பிரியமாக இருக்கும் மற்றும் இறைவன் பெயரில் மக்களின் முக்தியை செய்து விட்டீர்கள்.
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥ ஹே அர்ஜுனா குருவே! ஆனால் உங்கள் ஆசீர்வாதத்தின் மூலம் நீங்கள் உலகின் முக்தியைத் தேடி ஹரி நாமம் பெற்றுவிட்டீர்கள்.
ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥ குரு வீட்டில் எல்லாம் நிறைவாக இருப்பதால் வேறு யாரிடமும் பற்றுதல் இல்லை.
ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥ ஒளியின் கடவுளான நீங்கள் குருநானக் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥ அப்போது அந்த ஒளியை அதே ஒளியுடன் சந்தித்து குரு அங்கத் அவதாரம் எடுத்தார்.
ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥ குரு அங்கத் கருணையுடன் குரு அமர்தாஸ் ஜியை குரு நானக்கின் சிம்மாசனத்தில் நியமித்தார்.
ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥ அப்போது குரு அமர்தாஸ் இந்த தேன் குடையை குரு ராமதாஸிடம் கொடுத்தார்.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥ குரு ராம்தாஸின் பார்வை-ஸ்பரிசத்தால் குரு அர்ஜுன் தேவ் பேச்சு அமிர்தமாக மாறியது என்கிறார் மதுரா கவிஞர்.
ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥ "(கவிஞர் கூறுகிறார்) தயக்கமின்றி ஐந்தாவது குருவை எடுத்துக் கொண்டார். குரு அர்ஜுன் தேவ்கடவுள் சிலை வடிவில் கண்களால் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥ குரு அர்ஜுன் தேவ் சத்தியத்தின் உருவகம் மற்றும் அவர் கடவுள் மற்றும் சத்யா-சந்தோஷின் உண்மையான வடிவத்தை அவரது இதயத்தில் பதித்துள்ளார்.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖ੍ਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥ இப்படி ஒரு விதியை ஆரம்பத்திலிருந்தே தன் நெற்றியில் எழுதி வைத்திருக்கிறான் படைப்பாளி.
ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥ கர்த்தருடைய ஒளி அவனில் பிரகாசிக்கிறது, அவருடைய மகிமை பூமியெங்கும் பரவுகிறது.
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥ குரு ராமதாஸ் வடிவில் பராஸின் ஸ்பரிசத்தால் பராஸ் வடிவில் குரு என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥ உண்மையின் சிலையான குரு அர்ஜுனை தியானித்து, மனதுடன் அவர் முன் இருங்கள் என்கிறார் மதுரா கவிஞர்.
ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥ குரு அர்ஜுன் தேவ் கலியுகத்தில் ஒரு கப்பல் போன்றவர். அவனுடைய கால்களை எடுத்துக்கொண்டு முழுப் படைப்பும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும்.
ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥ ஹே ஆர்வமுள்ளவர்களே! அந்த குருவிடம் (அர்ஜுனன்) கேட்கவும். உலகம் முழுவதும் மதிக்கப்படுபவர், இரவும் பகலும் இறைவனின் பக்தியில் ஆழ்ந்திருப்பவர்.
ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗ੍ਯ੍ਯੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥ அவர் மிகவும் உணர்ச்சியற்றவர் மற்றும் பரம இறைவனின் நிறத்தில் வர்ணம் பூசப்பட்டவர், அவர் காமத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர் மற்றும் ஒரு இல்லத்தரசியாகவும் தோன்றுகிறார்.
ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗ੍ਯ੍ਯੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥ அவர் பரமாத்மாவின் அன்பில் மூழ்கி இருக்கிறார், அவருக்கு பகவந்த் பஜன் ராஸைத் தவிர வேறு வேலை இல்லை.
ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਬ ਮਯ ਅਰਜੁਨ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਓ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਸਿਉ ॥੩॥ மதுராவின் பட்டிமன்றத்தைப் பொறுத்தவரை, குரு அர்ஜுன் எங்கும் நிறைந்த இறைவன் மற்றும் பக்தியின் நிமித்தம் அவர் எப்பொழுதும் ராமில் லயித்து இருக்கிறார்.
Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/