Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1404

Page 1404

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈਐ ਪਰਮਾਰਥੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਖਚਨਾ ॥ குருவின் அருளால் தான் இறுதி இலக்கை அடைவதும், சத்களின் சகவாசத்தில் மனம் ஹரி நாமம் கீர்த்தனையில் மூழ்குவதும் ஆகும்.
ਕੀਆ ਖੇਲੁ ਬਡ ਮੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰੀ ਸਭ ਰਚਨਾ ॥੩॥੧੩॥੪੨॥ ஹே குரு-கடவுளே! நீங்கள் பாராட்டுக்கு தகுதியானவர், இந்த உலகம் உங்கள் படைப்பு, ஐந்து கூறுகளையும் கலந்து ஒரு பெரிய நாடகத்தை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
ਅਗਮੁ ਅਨੰਤੁ ਅਨਾਦਿ ਆਦਿ ਜਿਸੁ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ॥ கடவுள் அணுக முடியாதவர், எல்லையற்றவர், நித்தியமானவர், அவருடைய ஆரம்பம் யாருக்கும் தெரியாது.
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਧਰਿ ਧੵਾਨੁ ਨਿਤਹਿ ਜਿਸੁ ਬੇਦੁ ਬਖਾਣੈ ॥ சிவன், பிரம்மாவும் அவரைத் தியானிக்கிறார்கள், வேதங்களும் தினமும் அவரைப் போற்றுகின்றன.
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ॥ அவர் உருவமற்றவர், அன்பின் சிலை, அவரை விட பெரியவர் யாரும் இல்லை.
ਭੰਜਨ ਗੜ੍ਹਣ ਸਮਥੁ ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥ அவர் உடைப்பதற்கும் உருவாக்குவதற்கும் முழு திறன் கொண்டவர், அந்த இறைவன் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லும் கப்பல்.
ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਓ ਜਨੁ ਮਥੁਰਾ ਰਸਨਾ ਰਸੈ ॥ பல வகையான உலகங்களை உருவாக்கியவர், மதுரா பாத் தனது புகழை ரசனையுடன் பாடுகிறார்.
ਸ੍ਰੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਚਿਤਹ ਬਸੈ ॥੧॥ பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கிய ஸ்ரீ சத்யஸ்வரூப், குரு ராமதாஸின் இதயத்தில் மட்டுமே வசிக்கிறார்.
ਗੁਰੂ ਸਮਰਥੁ ਗਹਿ ਕਰੀਆ ਧ੍ਰੁਵ ਬੁਧਿ ਸੁਮਤਿ ਸਮ੍ਹਾਰਨ ਕਉ ॥ குரு (ராமதாஸ்) எல்லாம் வல்லவர், அதனால்தான் அசைக்க முடியாத விவேகம், ஞானம் மற்றும் நல்லிணக்கத்தைப் பெற அவரிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்.
ਫੁਨਿ ਧ੍ਰੰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰੰਤਿ ਸਦਾ ਅਘ ਪੁੰਜ ਤਰੰਗ ਨਿਵਾਰਨ ਕਉ ॥ அவருடைய மதத்தின் கொடி எப்போதும் படபடக்கிறது, அவர் பாவம் மற்றும் காம அலைகளை அழிப்பவர்.
ਮਥੁਰਾ ਜਨ ਜਾਨਿ ਕਹੀ ਜੀਅ ਸਾਚੁ ਸੁ ਅਉਰ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਨ ਕਉ ॥ தாஸ் மதுரா தனது உள்ளத்தில் நன்றாகப் புரிந்து கொண்டு உண்மையைச் சொல்லியிருக்கிறார், வேறு எதையும் கருத்தில் கொள்ளத் தகாது.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਬਡੌ ਕਲਿ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਨ ਕਉ ॥੨॥ கலியுகத்தில், கடவுளின் பெயர் மிகப்பெரிய கப்பல், அவர் மட்டுமே உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கக்கூடியவர்.
ਸੰਤਤ ਹੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗ ਸੁਰੰਗ ਰਤੇ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਹੈ ॥ மகான்களுடன் வருபவர்கள், கடவுளின் மகிமையை வண்ணங்களால் பாடுகிறார்கள்.
ਧ੍ਰਮ ਪੰਥੁ ਧਰਿਓ ਧਰਨੀਧਰ ਆਪਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ਨ ਧਾਵਤ ਹੈ ॥ உண்மையில், இது தர்மத்தின் வழியையே ஆளுகின்றது, அவர்கள் ஹரி நாம பக்தியில் அர்ப்பணி செய்து, அதிகாரப்பூர்வமாக அல்லதுவல்ல அடிப்படையில் வகப்பற்றுவதில் நடக்கும் வழியில் அழியவில்லை.
ਮਥੁਰਾ ਭਨਿ ਭਾਗ ਭਲੇ ਉਨ੍ਹ੍ ਕੇ ਮਨ ਇਛਤ ਹੀ ਫਲ ਪਾਵਤ ਹੈ ॥ அத்தகையவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் மற்றும் விரும்பிய பலன்களைப் பெறுவார்கள் என்று மதுரா பட் கூறுகிறார்.
ਰਵਿ ਕੇ ਸੁਤ ਕੋ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਤ੍ਰਾਸੁ ਕਹਾ ਜੁ ਚਰੰਨ ਗੁਰੂ ਚਿਤੁ ਲਾਵਤ ਹੈ ॥੩॥ குருவின் (ராமதாஸ்) காலடியில் மனதை வைப்பவர்கள், சூரியனின் மகனான யம்ராஜைக் கண்டு அஞ்ச மாட்டார்கள்.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸੁਧਾ ਪਰਪੂਰਨ ਸਬਦ ਤਰੰਗ ਪ੍ਰਗਟਿਤ ਦਿਨ ਆਗਰੁ ॥ ஸத்குரு ராமதாஸ் முழுமையான நாமாமிருதத்தின் ஒரு குண்டம் ஆகும், அது அமிர்தத்துடன் நிரந்தரமாக நிலைநிற்கும், தினம் உணர்ந்துவிட்டு பாடல் மயங்குகின்ற அலைகள் ஏற்படுகின்றன.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹ ਅਤਿ ਬਡ ਸੁਭਰੁ ਸਦਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥ இது ஆழமானது, தீவிரமானது, அடிமட்டமானது, மிகப் பெரியது மற்றும் எல்லா வகையிலும் நிறைந்தது மற்றும் ரத்தினங்களின் களஞ்சியமாகும்.
ਸੰਤ ਮਰਾਲ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਤਿਨ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਿਓ ਦੁਖ ਕਾਗਰੁ ॥ புனிதர்கள் வடிவில் உள்ள அன்னங்கள் இங்கு விளையாடுகின்றன, அவர்களின் மரண பயம் மற்றும் துக்கங்களின் கணக்கு அழிக்கப்பட்டது.
ਕਲਜੁਗ ਦੁਰਤ ਦੂਰਿ ਕਰਬੇ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੪॥ கலியுகத்தில் பாபங்களை நீக்க குரு ராம்தாஸின் தரிசனமே ஆனந்தக் கடலாகும்.
ਜਾ ਕਉ ਮੁਨਿ ਧੵਾਨੁ ਧਰੈ ਫਿਰਤ ਸਗਲ ਜੁਗ ਕਬਹੁ ਕ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ਕਉ ॥ யாருடைய தியானத்தை முனிவர்கள் நடத்துகிறார்கள், அவர்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறார்கள், எப்போதாவது மட்டுமே அவர்கள் சுய அறிவொளியைக் காண்கிறார்கள்.
ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਸਹਿਤ ਬਿਰੰਚਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜਾ ਕੋ ਸਿਵ ਮੁਨਿ ਗਹਿ ਨ ਤਜਾਤ ਕਬਿਲਾਸ ਕੰਉ ॥ வேதவாணியுடன் சேர்ந்து பிரம்மா பாடிய புகழை, யாருடைய தியானத்தில் மகாதேவ் சிவசங்கர் கூட கைலாச மலையை விட்டு வெளியேறவில்லை.
ਜਾ ਕੌ ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਨੇਕ ਤਪ ਜਟਾ ਜੂਟ ਭੇਖ ਕੀਏ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਕਉ ॥ அதை பெற வேண்டும் யோகியர்கள், பிரம்மசாரிகள், சித்தர்கள், பயிற்சி செய்யும் பலர், பல ஜடா-ஜூடாக்களை அணிந்து வேஷாடம்பரியாக வைராகிகளாகப் பறந்து வருகின்றனர்.
ਸੁ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੁਖ ਭਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਅ ਨਾਮ ਕੀ ਬਡਾਈ ਦਈ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ॥੫॥ கருணையை (குரு ராமதாஸ் மேல்) அவளின் நிர்கார ஸ்வரூபத்திற்கு எதிர்பார்க்கப்பட்ட அமர்தாஸ் சத்துப்புக்கைத் தந்தார் மற்றும் இப்படி ஹரி நாமத்தின் கீர்த்தியை குரு ராமதாஸுக்கு வழங்கினார்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਨ ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੇਜ ਪੁੰਜ ਤਿਹੁ ਲੋਗ ਪ੍ਰਗਾਸੇ ॥ குரு ராமதாஸின் பாஸ் பெயர் வால் வாழ்வின் மெய்ப்பொருள் வளர்ச்சியான நண்பகர்கள், அவர்கள் மனதில் தியானம் செய்வது, அவர்களின் ஆழ்ந்த பிரகாசம் மூன்று உலகங்களிலும் பரவுகின்றது.
ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਭਟਕਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਜਤ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਗਾਸੇ ॥ அவரது தரிசனத்திலிருந்து அனைத்து மாயைகளும், அலைவுகளும் நீங்கி, துக்கங்கள் நீங்கி மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் அடைகின்றன.
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਦਾ ਅਤਿ ਲੁਭਿਤ ਅਲਿ ਸਮੂਹ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਸੁਬਾਸੇ ॥ அடியார்களும் சீடர்களும் எப்பொழுதும் நறுமணமுள்ள மலரின் மேல் ஒரு நீர்நாய் வட்டமிடுவதைப் போல அவரைக் கவர்ந்துள்ளனர்.
ਬਿਦ੍ਮਾਨ ਗੁਰਿ ਆਪਿ ਥਪ੍ਉ ਥਿਰੁ ਸਾਚਉ ਤਖਤੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸੈ ॥੬॥ குரு அமர்தாஸ் தானே குரு ராம்தாஸ் ஜியை அவரது வாழ்நாளில் உண்மையான சிம்மாசனத்தில் (குரு நானக்கின் சிம்மாசனத்தில்) நிறுவினார்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/