Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1396

Page 1396

ਕਹਤਿਅਹ ਕਹਤੀ ਸੁਣੀ ਰਹਤ ਕੋ ਖੁਸੀ ਨ ਆਯਉ ॥ நான் அவருடைய சிறந்த பிரசங்கங்களைக் கேட்டேன், ஆனால் அவரது வாழ்க்கை நடத்தையால் என் இதயம் மகிழ்ச்சியடையவில்லை (அதாவது, அவர் பெரிதாகப் பேசுவார், ஆனால் அவரது நடத்தை என் இதயத்தை வருத்தப்படுத்தியது).
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਉ ॥ ஹரி நாமத்தை விட இருப்பிடத்தில் அழிந்துவிட்டவர்கள், குணங்களுக்கு அரும்புகளாக இல்லாதவர்கள், அவர்களின் குணங்களை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்.
ਗੁਰੁ ਦਯਿ ਮਿਲਾਯਉ ਭਿਖਿਆ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੨॥੨੦॥ உண்மையான குரு அமர்தாஸுடன் கடவுள் என்னை மீண்டும் இணைத்துவிட்டார் என்று பட் பிக்கா கூறுகிறார், (ஓ குருவே!) நீங்கள் எப்படி வாழ விரும்புகிறீர்களோ அப்படியே வாழ நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
ਪਹਿਰਿ ਸਮਾਧਿ ਸਨਾਹੁ ਗਿਆਨਿ ਹੈ ਆਸਣਿ ਚੜਿਅਉ ॥ குரு அமர்தாஸ் சமாதியின் கவசம் அணிந்து அறிவுக் குதிரையில் அமர்ந்திருக்கிறார்
ਧ੍ਰੰਮ ਧਨਖੁ ਕਰ ਗਹਿਓ ਭਗਤ ਸੀਲਹ ਸਰਿ ਲੜਿਅਉ ॥ கையில் மதம் என்ற வில்லுடனும், அடக்கம் என்ற வடிவில் அம்புகளை ஏந்திய பக்தர்களுடனும், தீமைகளை எதிர்த்துப் போராடுகிறார்கள்.
ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਅਟਲੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਨੇਜਾ ਗਡਿਓ ॥ கர்த்தருக்குப் பயப்படுவதால் அவன் அஞ்சாதவன். அடல் ஹரியை மனத்தில் பதித்து, குரு என்ற சொல்லின் கண்ணை நிலைநாட்டியவர்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਪਤੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਖੰਡਿਓ ॥ காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் ஆகிய இந்த ஐந்து தீமைகளையும் அழித்துவிட்டார்.
ਭਲਉ ਭੂਹਾਲੁ ਤੇਜੋ ਤਨਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਥੁ ਨਾਨਕ ਬਰਿ ॥ குரு அமர்தாஸ் தேஜ்பாஞ்சியின் மகன். நீங்கள் பல்லா வம்சத்தில் சிறந்தவர் மற்றும் குரு நானக் தேவ் ஜியின் வரத்தால் அரசராகப் புகழ் பெற்றவர்.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲ੍ ਭਣਿ ਤੈ ਦਲੁ ਜਿਤਉ ਇਵ ਜੁਧੁ ਕਰਿ ॥੧॥੨੧॥ பட் சல் கூறுகிறார் ஹே குரு அமர்தாஸ்! இப்படிப் போரிட்டு, தீமைகளின் கூட்டத்தை வென்றாய்.
ਘਨਹਰ ਬੂੰਦ ਬਸੁਅ ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੁਸਮ ਬਸੰਤ ਗਨੰਤ ਨ ਆਵੈ ॥ அனைத்து மேகத் துளிகளையும், பூமியின் அனைத்து தாவரங்களையும், வசந்தத்தின் அனைத்து பூக்களையும் கணக்கிட முடியாது.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਕਿਰਣਿ ਉਦਰੁ ਸਾਗਰ ਕੋ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਅੰਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥ சூரியன்-சந்திரனின் கதிர்கள், கடலின் வயிறு மற்றும் கங்கையின் அலைகளுக்கு முடிவே இல்லை.
ਰੁਦ੍ਰ ਧਿਆਨ ਗਿਆਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਕਬਿ ਜਨ ਭਲ੍ਯ੍ਯ ਉਨਹ ਜੋੁ ਗਾਵੈ ॥ சிவசங்கரைப் போல தியானம் செய்வதன் மூலமோ அல்லது சத்குருவைப் பற்றிய அறிவின் மூலமாகவோ ஒருவர் மேலே குறிப்பிட்டதை விவரிக்க முடியும் என்பதில் சந்தேகமில்லை என்று கவிஞர் பால்ஹா கூறுகிறார்
ਭਲੇ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਤੋਹਿ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥੨੨॥ நல்ல வம்சத்தின் தலைவரே, அமரதாஸ் குருவே! உன் முடிவான தகவல்களை விளக்க முடியாது, உன் மதிப்புக்குள் ஒரு மாற்றம் ஏற்படுத்தப்படும் போதும், உன் வேர்பட்டி என்னைப் போன்றவரைத் தெரியக்கூடியதும் ஆகும்.
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ੪ சவையா மஹாலே சௌதே கே 4
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥அந்த பரபிரம்மன் ஒன்றுதான் (ஓம்கார்-ஸ்வரூப்), அது சத்குருவின் அருளால் அடையப்படுகிறது.
ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵਉ ॥ தத்தெடுக்கப்பட்ட, மாயையின் கறையிலிருந்து விடுபட்ட எல்லாம் வல்ல இறைவனை வணங்குகிறேன்
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਗਾਵਉ ॥ குருவின் அருளால் நான் எப்போதும் அந்த இறைவனைப் போற்றிப் பாடுகிறேன்.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ || அவரைப் புகழ்வதால்தான் என் மனம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿ ਜਨਹ ਕੀ ਆਸਾ ॥ பரிபூரண குரு தனது ஊழியர்களின் ஒவ்வொரு நம்பிக்கையையும் நிறைவேற்றுகிறார
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥ சத்குரு அமர்தாஸ் சேவை செய்ததன் மூலம், குரு ராம்தாஸ் உயர்ந்த பதவியை அடைந்தார்.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤੁ ਧਿਆਯਉ ॥ அழியாத அடல் பரமாத்மாவை வணங்கினார்.
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਦਾਰਿਦ੍ਰੁ ਨ ਚੰਪੈ ॥ அந்த குரு ராமதாஸைச் சந்திப்பதன் மூலம், துயரங்களும் வறுமையும் முடிவுக்கு வருகின்றன.
ਕਲ੍ ਸਹਾਰੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਜੰਪੈ ॥ பட் கலாசஹர் அவரைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார்.
ਜੰਪਉ ਗੁਣ ਬਿਮਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਕੇਰੇ ਅਮਿਅ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥ அமிர்தமாய் என்ற பெயரை அனுபவித்த அந்த மாமனிதரின் (குரு ராம்தாஸ் புனிதமான புகழைப் பாடுகிறேன்.
ਇਨਿ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਬਦ ਰਸੁ ਪਾਯਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਉਰਿ ਧਰਿਆ ॥ அவர் சத்குரு அமர்தாஸ்சேவையில் மூழ்கியதன் மூலம் வார்த்தையின் சாற்றைப் பெற்றார் மற்றும் புனித நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருந்தார்.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿਕੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਚਾਹਕੁ ਤਤ ਸਮਤ ਸਰੇ ॥ அவர்கள் ஹரி நாமம் ரசிகர்கள், கோவிந்தன் குணங்களின் உண்மையான வாய்ப்பாளர்கள், பரமேஸ்வரனின் அண்டமிழர்கள் மற்றும் பொருளாதரான நடத்தல் உடையவர்கள்.
ਕਵਿ ਕਲ੍ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੧॥ தாகூர் ஹர்தாஸமகன் குரு ராம்தாஸ் ஜி, இதய வடிவில் உள்ள காலி ஏரிகளை பெயர் நீரால் நிரப்பப் போகிறார் என்று கவிஞர் கல்சாஹர் கூறுகிறார்.
ਛੁਟਤ ਪਰਵਾਹ ਅਮਿਅ ਅਮਰਾ ਪਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਸਦ ਭਰਿਆ ॥ குரு ராம்தாஸ் அந்த நாமஅமிர்த ஏரி, அது எப்போதும் நிறைந்து இருக்கும், அதில் இருந்து முக்தி தரும் அமிர்தம் ஓடுகிறது.
ਤੇ ਪੀਵਹਿ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਮਜਨੁ ਪੁਬ ਜਿਨਹੁ ਸੇਵਾ ਕਰੀਆ ॥ துறவிகள் இதை அருந்தி மனதிற்குள் புனித ஸ்நானம் செய்வார்கள், ஆனால் முற்பிறவியில் சேவை செய்தவர்களுக்கே குளிப்பது அதிர்ஷ்டம்.
ਤਿਨ ਭਉ ਨਿਵਾਰਿ ਅਨਭੈ ਪਦੁ ਦੀਨਾ ਸਬਦ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਉਧਰ ਧਰੇ ॥ குரு ராம்தாஸ்அவரது பயத்தை நீக்கி அவருக்கு அச்சமற்ற அந்தஸ்தை அளித்து அவரைக் காப்பாற்றினார்.
ਕਵਿ ਕਲ੍ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੨॥ தாகூர் ஹர்தாஸின் மகன் குரு ராம்தாஸ் இதய வடிவில் உள்ள காலி ஏரிகளை பெயர் நீரால் நிரப்பப் போகிறார் என்கிறார் கவிஞர் கலாசாஹர்.
ਸਤਗੁਰ ਮਤਿ ਗੂੜ੍ਹ੍ ਬਿਮਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਤਮੁ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੁ ਭਯਾ ॥ சத்குரு ராம்தாஸ் அறிவாற்றல் ஆழமானது, அவருடைய உண்மையான நிறுவனமும் தூய்மையானது மற்றும் அவரது ஆன்மா கடவுளின் நிறத்தில் உறிஞ்சப்படுகிறது.
ਜਾਗ੍ਯ੍ਯਾ ਮਨੁ ਕਵਲੁ ਸਹਜਿ ਪਰਕਾਸ੍ਯ੍ਯਾ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਰਹਿ ਲਹਾ ॥ அவரது மனம் எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்கும், அவரது இதயத் தாமரை இயற்கையாகவே மலர்கிறது, அவர் தனது தூய்மையான வடிவத்தில் கடவுளைக் கண்டார்.அவரது மனம் எப்போதும் விழிக்கப்படுகின்றது, அவரது இருதயம் நிறைவுடைய பூ ஆக விளங்குகின்றது, அவர் பவன ரூபமான பரமேஸ்வரனை இருதய வீதியில் அடைந்துவிட்டார்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/