Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1395

Page 1395

ਇਕੁ ਬਿੰਨਿ ਦੁਗਣ ਜੁ ਤਉ ਰਹੈ ਜਾ ਸੁਮੰਤ੍ਰਿ ਮਾਨਵਹਿ ਲਹਿ ॥ குருவின் அறிவுரையைப் பெற்று ஏக இறைவனைப் புரிந்து கொள்பவனின் இருமை நீங்கும்.
ਜਾਲਪਾ ਪਦਾਰਥ ਇਤੜੇ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਡਿਠੈ ਮਿਲਹਿ ॥੫॥੧੪॥ இந்தப் பழங்கள் அனைத்தும் குரு அமர்தாஸ் தரிசனத்தால் மட்டுமே கிடைக்கும் என்பது பட் ஜலப்பின் கூற்று
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿਅਉ ॥ குரு நானக் தேவ் ஜி தனது இதயத்தில் கடவுளின் நித்திய நாமத்தை உறுதியாக நிலைநிறுத்திக் கொண்டார்.
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਲਹਣਾ ਪ੍ਰਗਟਿ ਤਾਸੁ ਚਰਣਹ ਲਿਵ ਰਹਿਅਉ ॥ அவரிடமிருந்து பாய் லஹ்னா குரு அங்கத் தேவ் (குருகடியில் அமர்ந்த பிறகு) என்று புகழ் பெற்றார்.
ਤਿਤੁ ਕੁਲਿ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਆਸਾ ਨਿਵਾਸੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਕਵਣ ਵਖਾਣਉ ॥ யாருடைய தியானம் அவருடைய குருவான குருநானக்கின் பாதங்களில் ஆழ்ந்திருந்தது
ਜੋ ਗੁਣ ਅਲਖ ਅਗੰਮ ਤਿਨਹ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਉ ॥ அதைத் தொடர்ந்து, அதே குருநானக்கின் குலத்திலிருந்து, நம்பிக்கைகளின் இல்லமான குரு அமர்தாஸ் ஜி தலைவராகி, யாருடைய குணங்களை விவரிக்க முடியும், அடைய முடியாத மற்றும் அடைய முடியாத குணங்கள், அந்த குணங்களின் ரகசியம் யாருக்கும் தெரியாது
ਬੋਹਿਥਉ ਬਿਧਾਤੈ ਨਿਰਮਯੌ ਸਭ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਉਧਰਣ ॥ ஒட்டுமொத்த சங்கத்தையும் குலங்களையும் காப்பாற்ற, படைப்பாளர் குரு அமர்தாஸ் வடிவத்தில் ஒரு கப்பலை உருவாக்கியுள்ளார்.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀਰਤੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤੁਅ ਪਾ ਸਰਣ ॥੧॥੧੫॥ குரு அமர்தாஸ்! நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன், என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்
ਆਪਿ ਨਰਾਇਣੁ ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਗ ਮਹਿ ਪਰਵਰਿਯਉ ॥ நாராயணரே தனது சக்தியால் (குரு அமர்தாஸ் வடிவில்) உலகில் வெளிப்பட்டார்.
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਜੋਤਿ ਜਗ ਮੰਡਲਿ ਕਰਿਯਉ ॥ உருவமற்ற கடவுள், குரு அமர்தாஸ் வடிவத்தை ஏற்று உலகில் தனது ஒளியைப் பரப்பினார்.
ਜਹ ਕਹ ਤਹ ਭਰਪੂਰੁ ਸਬਦੁ ਦੀਪਕਿ ਦੀਪਾਯਉ ॥ கடவுள் என்ற சொல் எங்கும் வியாபித்து, குரு அமர்தாஸ் வடிவில் தீபத்தால் பிரகாசித்தது.
ਜਿਹ ਸਿਖਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿਓ ਤਤੁ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਲਾਯਉ ॥ அந்த வார்த்தையை மனதில் பதிய வைத்த சீடர்களை, குரு உடனே ஹரியின் பாதங்களில் லயித்தார்.
ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰ੍ਯ੍ਯਿਉ ਅੰਗਦ ਲਹਣੇ ਸੰਗਿ ਹੁਅ ॥ சகாய சின்ஹாஸனத்தில் கூடிய குரு நானக்கின் குடும்பத்தில், பக்தி பொறுப்பை அடைந்து அவதரித்துள்ள குரு அமர்தாஸ் ஜி என்னும் தேவராக அமைந்தார்.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਜਨਮ ਜਨਮ ਪਾ ਸਰਣਿ ਤੁਅ ॥੨॥੧੬॥ ஹே குரு அமர்தாஸ்! நீதான் மீட்பர், பிறந்தபிறகும் உன் தங்குமிடத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸਿਖਹ ॥ குரு அமர்தாஸ் தரிசிப்பதன் மூலம், சீடர்கள் மந்திரம், தவம், உண்மை மற்றும் திருப்தி ஆகியவற்றின் பலனைப் பெறுகிறார்கள்.
ਸਰਣਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਉਬਰਹਿ ਛੋਡਿ ਜਮ ਪੁਰ ਕੀ ਲਿਖਹ ॥ குருவிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவர்கள் முக்தியடைந்து யாம்புரியின் (கர்மாக்களின்) கணக்குகளை விட்டுவிடுகிறார்கள்.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਰਪੂਰੁ ਰਿਦੈ ਉਚਰੈ ਕਰਤਾਰੈ ॥ குரு அமர்தாஸ்இதயம் பக்தியும் அன்பும் நிறைந்தது, அவர் கடவுளைப் போற்றுகிறார்.
ਗੁਰੁ ਗਉਹਰੁ ਦਰੀਆਉ ਪਲਕ ਡੁਬੰਤ੍ਯ੍ਯਹ ਤਾਰੈ ॥ குரு அமர்தாஸ் அமைதியாகவும் தாராளமாகவும் இருக்கிறார், அவர் நீரில் மூழ்கும் உயிரினங்களை ஒரு நொடியில் இழுத்துச் செல்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰ੍ਯ੍ਯਿਉ ਗੁਣ ਕਰਤਾਰੈ ਉਚਰੈ ॥ 'நானக்' குலத்தில் (குரு அமர்தாஸின்) தூய அவதாரம், அவர் கடவுளைப் புகழ்கிறார்.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਸੇਵਿਅਉ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਪਰਹਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥੧੭॥ குரு அமர்தஸ்ஸுக்கு சேவை செய்தவர்களின் துக்கங்களும் வறுமையும் நீங்கின.
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਰਦਾਸਿ ਕਹਉ ਪਰੁ ਕਹਿ ਭਿ ਨ ਸਕਉ ॥ ஹே குரு அமர்தாஸ்! நான் உங்களிடம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும் என்று என் இதயத்தில் நினைக்கிறேன், ஆனால் என்னால் அதை சொல்ல முடியாது.
ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਝੁ ਪਾਸਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਉ ਤਕਉ ॥ என் கவலையெல்லாம் உன்னோடது, அதாவது நீ எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாய், எனக்கு நல்ல சகவாசம் மட்டுமே வேண்டும்.
ਤੇਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ਤਉ ਕਰਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥ உங்கள் அனுமதி கிடைத்தால் நான் கடவுளுக்கு சேவை செய்ய முடியும்
ਜਬ ਗੁਰੁ ਦੇਖੈ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਮੁਖਿ ਮੇਵਾ ॥ குரு எப்போது சுப பார்வையுடன் பார்க்கிறார்களோ அப்போது கடவுள் பெயர் வாயில் விழும்.
ਅਗਮ ਅਲਖ ਕਾਰਣ ਪੁਰਖ ਜੋ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਸੋ ਕਹਉ ॥ ஹே அசாத்தியமான அல்க் கடவுள் வடிவமான குரு அமர்தாஸ்! நீங்கள் கட்டளையிட்டதை நான் சொல்கிறேன்.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੪॥੧੮॥ ஹே குரு அமர்தாஸ்! நீர் காரணமாக உள்ளாய், நீ பாதுகாக்கும் போது, நான் அதே போதும் இருக்கின்றேன். (இது நான்கு சவையை பாடியவை பாடப்பட்டுள்ளன)
ਭਿਖੇ ਕੇ ॥ கெஞ்சுகிற.
ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੁ ਅਰੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥ குரு அமர்தாஸ் ி ஒரு அறிவுக் கடல், அவர் தியானம், அவரது ஆன்மா கடவுளில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਸਚਿ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਚਿਤਹਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥ இறுதி சத்தியத்தில் மூழ்கியிருக்கும் குருவை உண்மையின் வடிவமாகக் கருத வேண்டும், அவர் கடவுளின் பக்தியில் கவனம் செலுத்துகிறார்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਵਸਿ ਕਰੈ ਪਵਣੁ ਉਡੰਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥ அவர் தனது காமத்தையும் கோபத்தையும் கட்டுப்படுத்தினார், இதனால் அவரது மனம் காற்றைப் போல அங்கும் இங்கும் பறக்காத
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਵਸੈ ਦੇਸਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਬੀਚਾਰੁ ਪਾਵੈ ॥ அவனுடைய மனம் நிரங்கரின் தேசத்தில் நிலைபெற்று அவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதால் அவன் அறிவை அடைந்தான்.
ਕਲਿ ਮਾਹਿ ਰੂਪੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਅਉ ॥ இந்த கலியுகத்தில், குரு அமர்தாஸ் பரமாத்மாவின் வார்த்தையாக உள்ளார், இந்த அறியப்படாத மூர்த்தி வெளிப்படுகின்றது அவரை அடையும் மரியாதை.
ਗੁਰੁ ਮਿਲ੍ਯ੍ਯਿਉ ਸੋਇ ਭਿਖਾ ਕਹੈ ਸਹਜ ਰੰਗਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਅਉ ॥੧॥੧੯॥ பகவான் பற்றி எனக்கு முழுவதும் தெரிந்த முதன்முதலில் கொடுத்ததுதான் பூர்ண குரு அமர்தாஸ் என்னும் தேவராக முடிவார்.
ਰਹਿਓ ਸੰਤ ਹਉ ਟੋਲਿ ਸਾਧ ਬਹੁਤੇਰੇ ਡਿਠੇ ॥ உண்மையான துறவியான பெரியவரைத் தேடிக்கொண்டே இருந்தேன், பல சாதுக்களையும் பார்த்தேன்.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਤਪਸੀਅਹ ਮੁਖਹੁ ਏ ਪੰਡਿਤ ਮਿਠੇ ॥ மேலும் பல துறவிகள், துறவிகள் மற்றும் மென்மையான பேசும் அறிஞர்களைக் கண்டார்.
ਬਰਸੁ ਏਕੁ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਕਿਨੈ ਨਹੁ ਪਰਚਉ ਲਾਯਉ ॥ ஒரு வருடம் இப்படி அலைந்தாலும் யாரையும் நம்ப முடியவில்லை
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/