Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1392

Page 1392

ਸਦਾ ਅਕਲ ਲਿਵ ਰਹੈ ਕਰਨ ਸਿਉ ਇਛਾ ਚਾਰਹ ॥ ஹே குருவே! உங்கள் கவனம் எப்போதும் தெய்வீகத்தின் மீது நிலைநிறுத்தப்பட்டு, உங்கள் விருப்பப்படி செயல்பட நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
ਦ੍ਰੁਮ ਸਪੂਰ ਜਿਉ ਨਿਵੈ ਖਵੈ ਕਸੁ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਹ ॥ பழங்கள் நிறைந்த மரம் சாய்வது போல, தூய சித்தாந்தத்தின் காரணமாக நீங்கள் மக்களின் வார்த்தைகளை பொறுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.
ਇਹੈ ਤਤੁ ਜਾਣਿਓ ਸਰਬ ਗਤਿ ਅਲਖੁ ਬਿਡਾਣੀ ॥ அற்புதமான செயல்களைச் செய்யும் அலாக் கடவுள் எல்லோரிடமும் இருக்கிறார் என்ற உண்மையை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਸੰਚਿਓ ਕਿਰਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਬਾਣੀ ॥ அமிர்தத்தின் மூலம் இயல்பாகவே அனைவரையும் கவர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
ਗੁਰ ਗਮਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਤੈ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗ੍ਰਾਹਜਿ ਲਯੌ ॥ குரு அங்கத் தேவா! (குரு நானக்கின் அரம்பமான இருட்டுத் தலைவரின் மேல் உள்ளனர்) நீங்கள் குருவாக பதம் அடைந்துவிட்டீர்கள், மெய்யும் உன் மனதில் இருக்கின்றது, மீதியமும் உங்களுக்கு இருக்கின்றது.
ਹਰਿ ਪਰਸਿਓ ਕਲੁ ਸਮੁਲਵੈ ਜਨ ਦਰਸਨੁ ਲਹਣੇ ਭਯੌ ॥੬॥ கவி கலசார் கூறுகின்றன: பாய் லஹணா (குரு அங்கத் தேவர்) தரிசனம் செய்தவர்கள், அவர்கள் எப்படியானால் பரமேசுவரனின் கால்வாய்ப்பை அடைந்துவிட்டனர் என்று எண்ணினால்.
ਮਨਿ ਬਿਸਾਸੁ ਪਾਇਓ ਗਹਰਿ ਗਹੁ ਹਦਰਥਿ ਦੀਓ ॥ உங்கள் மனதில் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது, ஹஸ்ரத் நானக் ஆழ்ந்த தீவிரத்தை அளித்துள்ளார்.
ਗਰਲ ਨਾਸੁ ਤਨਿ ਨਠਯੋ ਅਮਿਉ ਅੰਤਰਗਤਿ ਪੀਓ ॥ உங்கள் உடலிலிருந்து பற்றுதல் என்ற விஷம் அழிக்கப்பட்டு, ஆன்மா நாமத்தின் அமிர்தத்தைக் குடித்தது.
ਰਿਦਿ ਬਿਗਾਸੁ ਜਾਗਿਓ ਅਲਖਿ ਕਲ ਧਰੀ ਜੁਗੰਤਰਿ ॥ உன் இதயம் மலர்ந்து விழித்திருக்கிறது, யுகங்களில் வாழும் அலக், தன் சக்தியை நிலைநாட்டினான்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਰਵਿਓ ਸਾਮਾਨਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥ எல்லாவற்றிலும் சமமாக இருக்கும் இறைவன், சத்குரு அங்கத் இயற்கையாகவே தனது சமாதியில் ஆழ்ந்து இருக்கிறார்.
ਉਦਾਰਉ ਚਿਤ ਦਾਰਿਦ ਹਰਨ ਪਿਖੰਤਿਹ ਕਲਮਲ ਤ੍ਰਸਨ ॥ ஹே குரு அங்கத்! நீ தாராள மனப்பான்மை உடையவன், நீயே வறுமையை நீக்குபவன், உன் தரிசனத்தால் பாவங்களும் தோஷங்களும் அழிகின்றன.
ਸਦ ਰੰਗਿ ਸਹਜਿ ਕਲੁ ਉਚਰੈ ਜਸੁ ਜੰਪਉ ਲਹਣੇ ਰਸਨ ॥੭॥ குரு அங்கத் தேவ் ஜியின் துதிகளை அவர் இயல்பாகவே அன்புடன் உச்சரிப்பதாகவும், அவரது பெயரை ஆவேசத்துடன் உச்சரிப்பதாகவும் கலசஹர் கூறுகிறார்.
ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖੁ ਸਦਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸੋਹੈ ॥ ஹரி நாமம் ல்லா நோய்களுக்கும் மருந்தாகும், பெயர் மட்டுமே வாழ்க்கைக்கான ஆதாரம் மற்றும் அதைத் தரும் உய்த்த மகிழ்ச்சி ஆகும். ஹரிநாமம் முழு உலகில் மகிழ்ச்சியாக மேல் பெருகியதாக இருக்கின்றது.
ਰੰਗਿ ਰਤੌ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਲ ਨਾਮੁ ਸੁਰਿ ਨਰਹ ਬੋਹੈ ॥ தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் நறுமணத்தைக் கொடுக்கும் அந்த ஹரிநாமத்தில் குரு அங்கத் தேவ் ஆழ்ந்திருப்பதாக கலாசஹர் கூறுகிறார்.
ਨਾਮ ਪਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਰਵਿ ਲੋਇ ॥ குருவிடமிருந்து பெயர் பெற்றவரின் புகழ் சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கிறது.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹੋਇ ॥੮॥ எனவே அந்த குரு அங்கத் தேவ் ஜியின் பாத தரிசனத்தாலும், ஸ்பரிசத்தாலும் அறுபத்தெட்டு யாத்திரைகள் நீராடுகின்றன.
ਸਚੁ ਤੀਰਥੁ ਸਚੁ ਇਸਨਾਨੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਭਾਖੰਤੁ ਸੋਹੈ ॥ பரம உண்மை (ஹரிணம்) என்பது குரு அங்கத் தேவ் ஜியின் யாத்திரை, குளியல், உண்மையான ஹரிநாமத்தை உச்சரிப்பது அவரது உணவு மற்றும் அன்பு.
ਸਚੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਤੀ ਬੋਹੈ ॥ குரு உண்மையைப் பேசுவது (ஹரினை உச்சரிக்கும் போது) மகிமை தருகிறது.
ਜਿਸੁ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਵਰਤੁ ਸਚੁ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣੁ ॥ குரு நானக்கின் வார்த்தைகள் மூலம், குரு அங்கத் சத்தியத்தை அடைந்தார், உண்மையான பெயர் சங்கத்திற்கு மணம்.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਸਚੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੯॥ கவி கலசார் பாடல் மூலமாக சொல்லுகிறார்: "யார் மேல் குரு அங்கத்தின் நிலைமை, விரதம் முழுமையாக இருக்கும் அப்படியே, அவருடைய தரிசனத்தில் ஜன்மம் செய்யும் வேலை செய்யப்படும்.
ਅਮਿਅ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਭ ਕਰੈ ਹਰੈ ਅਘ ਪਾਪ ਸਕਲ ਮਲ ॥ யாரை குரு அங்கத் தனது அமிர்தத்தால் தரிசிக்கிறார்களோ, அவருடைய பாவங்கள் மற்றும் தோஷங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰੈ ਸਭੈ ਬਲ ॥ அவர் காமம், கோபம் மற்றும் பேராசை, பற்றுதல் ஆகியவற்றை அடக்கினார்.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਹ ਖੋਵੈ ॥ அவர் மனதில் எப்போதும் மகிழ்ச்சி தங்கியிருக்கும், அவர் உலகின் துக்கங்களை நீக்குகிறார்.
ਗੁਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦਰੀਆਉ ਜਨਮ ਹਮ ਕਾਲਖ ਧੋਵੈ ॥ குரு அங்கத் என்பது ஒன்பது பொக்கிஷங்களின் நதி, இது நம் பிறவிகளின் பாவங்களின் அழுக்குகளை நீக்குகிறது.
ਸੁ ਕਹੁ ਟਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ இரவும் பகலும் இயற்கையாகவே குரு அங்கத்துக்குச் சேவை செய் என்று கவிஞர் டால் (கலாஷார்) கூறுகிறார்
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧੦॥ அந்த குருவின் பார்வையால் பிறப்பு இறப்பு துக்கம் நீங்கும்.
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਤੀਜੇ ਕੇ ੩ சவையா மஹாலே தீஜ் கே 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥அந்த பரபிரம்மன் ஒன்றுதான் (ஓம்கார்-ஸ்வரூப்), அது சத்குருவின் அருளால் அடையப்படுகிறது.
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸਿਵਰਿ ਸਾਚਾ ਜਾ ਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥ உண்மையின் வடிவில் உள்ள அந்த உயர்ந்த கடவுளை நினைவில் கொள்ளுங்கள், அதன் பெயர் உலகில் தவறாது.
ਜਿਨਿ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹੁ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥ உலகம் முழுவதும், சமுத்திரம் கடந்தும் பக்தர்களை அழைத்துச் சென்ற அந்த உன்னதப் புனித நாமத்தை உச்சரிக்கவும்.
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕੁ ਨਾਨਕੁ ਲਹਣਾ ਥਪਿਓ ਜੇਨ ਸ੍ਰਬ ਸਿਧੀ ॥ குரு நானக் அவர்கள் அது ஹரி நாமத்தின் ரசியாளர்களாயிருந்தார்கள், அத்துடன் பாய் லக்கியமாக குரு அங்கத் அவர்களையே நியமித்தார், அவர்களுக்கு அனைத்து சித்தியாக்கங்களும் ஏற்பட்டன.
ਕਵਿ ਜਨ ਕਲ੍ ਸਬੁਧੀ ਕੀਰਤਿ ਜਨ ਅਮਰਦਾਸ ਬਿਸ੍ਤਰੀਯਾ ॥ ஹரிநாமம் மூலம் ஞானம் பெற்ற குரு அமர்தாஸ்புகழ் உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளதாக கவிஞர் கல்ஹ் கூறுகிறார்.
ਕੀਰਤਿ ਰਵਿ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰਹ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਮਵਲਸਰਾ ॥ போன்று மூலச்சிரி மரத்தின் கிளைகள் பரப்பப்படுகின்றன, அப்படியே குரு அமரதாஸ் அவர்களின் யாசம் சூரிய சுரைக்கள் போன்றிருக்கின்றன, எல்லைகளிலும் விஸ்தரித்துள்ளது.
ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਹਿ ਪੁਬਿ ਅਰੁ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪੰਥਿ ਨਰਾ ॥ இதன் காரணமாக வடக்கு, தெற்கு, கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பகுதிகளில் உள்ள மக்கள் குரு அமர்தாஸ் போற்றி வருகின்றனர்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/