Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1386

Page 1386

ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥ அவனே உலகம் முழுவதற்கும் அடைக்கலம் கொடுத்து, தன் இயல்பைக் காட்டுகிறான். இன்னும், நிறம், வடிவம், நிறம், படம் வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥ குருநானக் கூறுகிறார் - கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் கடவுளின் வடிவமாக மாறிய அந்த பக்தர்கள், அவர்களைப் பற்றி ஒரு நாக்கால் என்ன சொல்ல முடியும்.
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥ ஆம், அவர்களுக்காக நான் எப்போதும் தியாகம் செய்கிறேன்
ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗੵਾਨੰ ਧੵਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥ அட கடவுளே ! நீங்கள் அனைத்து குணங்களின் களஞ்சியமாக இருக்கிறீர்கள், உங்கள் அறிவு மற்றும் தியானத்தின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்த முடியாது. உங்கள் இடம் மிக உயர்ந்தது.
ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥ மனம், செல்வம், வாழ்வு, அனைத்தும் உன்னால் கொடுக்கப்பட்டவை, உலகம் முழுவதையும் ஒரே இழையில் திரித்தாய், உன்னை ஒப்பிட முடியாத அளவுக்கு பெரியவன்.
ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥ உங்கள் ரகசியம் யாருக்கும் தெரியாது, நீங்கள் எல்லையற்ற கடவுள், எல்லாம் வல்லவர் அட கடவுளே ! நீங்கள் அனைவரையும் பின்தொடர்கிறீர்கள்
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥ அடிமை நானக் எப்படி அந்த பக்தனை ஒரே நாக்கால் விவரிக்க முடியும்? பிரம்ம ரூபமாக மாறியவர்.
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥ ஆம், அதற்காக நான் எப்போதும் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்.
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥ கடவுள் உருவமற்றவர், அவரை யாரும் ஏமாற்ற முடியாது, அவர் பூரணமானவர், அழியாதவர்.
ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥ அவர் மகிழ்ச்சியின் இருப்பிடம், அவருடைய வடிவங்கள் எல்லையற்றது, அவர் தூய்மையானவர் மற்றும் நித்தியமாக மலர்ந்து இருக்கிறார்.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥ அநந்தம் மட்டுமே புகுந்தியது, அனைத்து உலகுகளும் அதன் பரிமாணம் கொண்டு வணங்குகின்றன, ஆனால் அதன் குணங்களின் ஒரு புலமே கேட்பதில்லை.
ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥ அட கடவுளே ! உன்னால் அருளப்பட்ட பக்தன் உன்னில் லயிக்கிறான்.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥ அந்த பக்தர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், அவர்கள் மீது கடவுள் கருணை காட்டினார்.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥ கடவுள் வடிவில் குருநானக்கை சந்தித்த ஒருவர், பிறப்பு இறப்பு இரண்டிலிருந்தும் விடுபட்டார்.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥ கடவுள் முழுமையான உண்மை, உண்மையின் வடிவம், அவர் மட்டுமே உண்மை என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥ அவனைத் தவிர வேறு எந்த ஆதிபுருஷனும் கேட்கவில்லை.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥ அமிர்தமாய் ஹரி நாமத்தஉச்சரித்தால் மனதுக்கு எல்லா மகிழ்ச்சியும் கிடைக்கும்.
ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥ உடலால் நாமத்தை ஜபித்த அம்பிகை திருப்தியடைந்தார்.
ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯੋੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥ எவன் மீது இறைவன் மகிழ்ந்திருக்கிறானோ, அவன் சத்சங்கத்தின் மீது அன்பு கொண்டவன்.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥ குருநானக்குடன் ஐக்கியம் கொண்ட ஆத்மாக்கள், உன்னத இறைவன், அவர்களின் முழு குலமும் காப்பாற்றப்பட்டது.
ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥ உண்மையின் திருவுருவமான கடவுளின் கூட்டம் அசைக்க முடியாதது, அவருடைய நீதிமன்றம் எப்போதும் நிலையானது, அவர் உண்மையின் வடிவில் இருக்கிறார
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥ அவருடைய சிம்மாசனமும் நித்தியமானது, அவர் அமர்ந்திருக்கும் இடத்தில், அவர் உண்மையான நீதியைச் செய்கிறார்
ਸਚਿ ਸਿਰਜੵਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥ உண்மையான எஜமானரே உலகைப் படைத்தார், (நிச்சயமாக உயிருள்ளவர் தவறுகளின் உருவகமாக இருக்கிறார், ஆனால்) அவர் ஒருபோதும் தவறு செய்வதில்லை
ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥ அவரது பெயர் ஒரு ரத்தினம், மிகப்பெரியது, அதன் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது, ஆனால் விலைமதிப்பற்றது.
ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗੋੁਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥ கடவுள் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறாரோ, அவர் மட்டுமே எல்லா மகிழ்ச்சியையும் பெறுகிறார்.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥ ஹரி வடிவில் குருநானக்கின் பாதங்களில் தஞ்சமடைந்தவர்கள், பிறவிச் சுழலில் இருந்து விடுபட்டனர்.
ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥ அது என்ன யோகம், அறிவு, தியானம் மற்றும் முறை, இதன் மூலம் கடவுளைப் போற்ற முடியும்.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥ அட கடவுளே! பெரிய சித்தர்கள் (இருந்தனர்), முப்பத்து முக்கோடி தேவர்களால் (கருதப்பட்டாலும் அவர்களும்) உங்கள் மகிமையை அறிய முடியவில்லை.
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥ பிரம்மா, பிரம்மாவின் மகன் சனக், சனந்தன் மற்றும் இவர்களைத் தவிர ஷேஷ்நாக் அவர்களால் கூட உங்கள் குணங்களின் ரகசியத்தைப் பெற முடியவில்லை.
ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥ நீங்கள் அணுக முடியாதவர், உங்களைப் பிடிக்க முடியாது, ஆனால் அனைத்தையும் வியாபித்திருக்கிறீர்கள்.
ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥ கருணையுள்ள இறைவனால் வெட்டப்பட்ட அடியார் பக்தியில் ஈடுபடுகிறார்.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਮੁਕਤੇ ॥੮॥ கடவுள் வடிவில் குருநானக்கின் பாதங்களில் தஞ்சம் புகுந்தவர். அவர் இவ்வுலகிலிருந்தும், பிற உலகிலிருந்தும் என்றென்றும் விடுபட்டார்.
ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਉ ਦਾਤਾਰ ਪਰੵਿਉ ਜਾਚਕੁ ਇਕੁ ਸਰਨਾ ॥ அட கடவுளே ! கொடுப்பவன் நீயே, கொடுப்பவன் நீயே, நான் உன் தங்குமிடம் வந்தேன்.
ਮਿਲੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨ ਜੇਹ ਲਗਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥ நான் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கக்கூடிய புனிதர்களின் பாதத் தூசியை எனக்கு வழங்குவாயாக
ਬਿਨਤਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਨਹੁ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥ நீங்கள் விரும்பினால், என் பிரார்த்தனைகளைக் கேளுங்கள்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/