Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1383

Page 1383

ਗੋਰਾਂ ਸੇ ਨਿਮਾਣੀਆ ਬਹਸਨਿ ਰੂਹਾਂ ਮਲਿ ॥ இந்த ஏழை கல்லறைகளில் ஆத்மாக்கள் அமர்ந்துள்ளன
ਆਖੀਂ ਸੇਖਾ ਬੰਦਗੀ ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥੯੭॥ ஹே ஷேக் ஃபரித்! கடவுளை வணங்குங்கள், ஏனென்றால் இன்று அல்லது நாளை நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
ਫਰੀਦਾ ਮਉਤੈ ਦਾ ਬੰਨਾ ਏਵੈ ਦਿਸੈ ਜਿਉ ਦਰੀਆਵੈ ਢਾਹਾ ॥ பாபா ஃபரித் கூறுகிறார் - மரணத்தின் அணையும் இப்படித்தான் தெரியும், ஒரு ஆற்றின் கரை எந்த நேரத்திலும் உடையும்.
ਅਗੈ ਦੋਜਕੁ ਤਪਿਆ ਸੁਣੀਐ ਹੂਲ ਪਵੈ ਕਾਹਾਹਾ ॥ நெருப்பு நரகத்திற்கு முன்னால் கேட்கப்படுகிறது, தீய-பாவிகளின் கூக்குரல் இருக்கும் இடத்தில்.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਸਭ ਸੋਝੀ ਆਈ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥ பலர் அலட்சியமாக அலைந்து கொண்டிருக்கும் வேளையில் சிலர் எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொண்டுள்ளனர் (தாங்கள் இங்கு நேர்மையாக வாழ வேண்டும்).
ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤਿਆ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਸੇ ਦਰਗਹ ਓਗਾਹਾ ॥੯੮॥ உலகில் ஒருவர் செய்த நல்ல அல்லது கெட்ட செயல்கள் எதுவாக இருந்தாலும், அவர்கள் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் சாட்சிகளாக மாறுகிறார்கள்.
ਫਰੀਦਾ ਦਰੀਆਵੈ ਕੰਨ੍ਹ੍ਹੈ ਬਗੁਲਾ ਬੈਠਾ ਕੇਲ ਕਰੇ ॥ ஹே ஃபரித்! ஆற்றங்கரையில் அமர்ந்து, ஒரு உயிரினத்தின் வடிவில் உள்ள ஹெரான் மகிழ்ந்து வேடிக்கை செய்கிறது,
ਕੇਲ ਕਰੇਦੇ ਹੰਝ ਨੋ ਅਚਿੰਤੇ ਬਾਜ ਪਏ ॥ உல்லாசமாக இருக்கும் போது, திடீரென கழுகிடம் சிக்கினார்.
ਬਾਜ ਪਏ ਤਿਸੁ ਰਬ ਦੇ ਕੇਲਾਂ ਵਿਸਰੀਆਂ ॥ கடவுளின் விருப்பப்படி, மரணத்தின் வடிவில் கழுகு அவரைப் பிடிக்கிறது, அவர் அனைத்து விளையாட்டுகளையும் நிகழ்ச்சிகளையும் மறந்துவிடுகிறார்.
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਚੇਤੇ ਸਨਿ ਸੋ ਗਾਲੀ ਰਬ ਕੀਆਂ ॥੯੯॥ அதேபோல, மனதில் கூட நினையாததை, கடவுள் நடக்கச் செய்கிறார்.
ਸਾਢੇ ਤ੍ਰੈ ਮਣ ਦੇਹੁਰੀ ਚਲੈ ਪਾਣੀ ਅੰਨਿ ॥ மூன்றரை மனதின் உடல் உணவு மற்றும் தண்ணீரின் உதவியுடன் இயங்குகிறது.
ਆਇਓ ਬੰਦਾ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਵਤਿ ਆਸੂਣੀ ਬੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥ மனிதன் பல நம்பிக்கைகளுடன் உலகிற்கு வந்தான்.
ਮਲਕਲ ਮਉਤ ਜਾਂ ਆਵਸੀ ਸਭ ਦਰਵਾਜੇ ਭੰਨਿ ॥ மரணத்தின் தேவதை உடலின் எல்லா கதவுகளையும் உடைத்துக்கொண்டு வருகிறது.
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਪਿਆਰਿਆ ਭਾਈਆਂ ਅਗੈ ਦਿਤਾ ਬੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥ இறந்த பிறகு, அன்பான சகோதரர்களே, நபரின் உறவினர்கள் தகனத்திற்காக பூமியில் கட்டி வைக்கிறார்கள்.
ਵੇਖਹੁ ਬੰਦਾ ਚਲਿਆ ਚਹੁ ਜਣਿਆ ਦੈ ਕੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥ நான்கு மனிதர்களின் தோள்களில் அந்த நபரின் தலைவிதி போகிறது என்று பாருங்கள்.
ਫਰੀਦਾ ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤੇ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਦਰਗਹ ਆਏ ਕੰਮਿ ॥੧੦੦॥ ஹே ஃபரித்! உலகில் எந்த நல்ல அல்லது கெட்ட செயல்கள் செய்தாலும், அவை கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪੰਖੀਆ ਜੰਗਲਿ ਜਿੰਨ੍ਹ੍ਹਾ ਵਾਸੁ ॥ காட்டில் வாழும் அந்த பறவைகளுக்கு நான் என்னையே பலி கொடுக்கிறேன் என்று ஃபரித் ஜி கூறுகிறார்.
ਕਕਰੁ ਚੁਗਨਿ ਥਲਿ ਵਸਨਿ ਰਬ ਨ ਛੋਡਨਿ ਪਾਸੁ ॥੧੦੧॥ அவர்கள் மண்ணைக் கடித்துக்கொள்கிறார்கள், தரையில் வாழ்கிறார்கள், ஆனால் கடவுளின் நினைவை விட்டுவிட மாட்டார்கள்.
ਫਰੀਦਾ ਰੁਤਿ ਫਿਰੀ ਵਣੁ ਕੰਬਿਆ ਪਤ ਝੜੇ ਝੜਿ ਪਾਹਿ ॥ பாபா பிரீத் சொல்லும்போது செல்வராஜா மாறியும் அமரர் ஆகியும் சொல்லுகின்றனர்: 'அழகின் பேரின் வலியும் வயது வந்து சேர்ந்து வந்ததால், மரம் வெளியாய்த் தழுவினது போல் நெய் விழுந்து விடுகிறது.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂੰਢੀਆਂ ਰਹਣੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹਿ ॥੧੦੨॥ நான் நான்கு திசைகளிலும் தேடினேன் ஆனால் எங்கும் நிலைப்புத்தன்மை இல்லை
ਫਰੀਦਾ ਪਾੜਿ ਪਟੋਲਾ ਧਜ ਕਰੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਉ ॥ ஹே ் ஃபரித்! நான் பட்டுத் துணியைக் கிழித்து, ஒரு சுமாரான கவாலை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸੇਈ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥੧੦੩॥ என் எஜமானர் சந்திக்கும் எதையும் அணிய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
ਮਃ ੩ ॥ மஹலா 3
ਕਾਇ ਪਟੋਲਾ ਪਾੜਤੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਇ ॥ குரு அமரதாஸ் ஜி பதிலாக - ஹே ஜீவ ஸ்த்ரீயேசெல்வராஜான பட்டுக்கோலை எதனால் சுருக்குகிறீர்கள்? எளிமையான கம்பளையும் எதனால் அணியுகின்றீர்கள்?
ਨਾਨਕ ਘਰ ਹੀ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇਇ ॥੧੦੪॥ குருநானக் கூறுகையில், இதயம் தூய்மையடைந்தால் கடவுள் வீட்டில் அமர்ந்திருப்பார்.
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਫਰੀਦਾ ਗਰਬੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਵਡਿਆਈਆ ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਆਗਾਹ ॥ ஐந்தாவது குரு முகவரி - ஹே ஃபரித்! செல்வம், புகழ், இளமை ஆகியவற்றில் பெருமை கொண்டவர்கள்,
ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਧਣੀ ਸਿਉ ਟਿਬੇ ਜਿਉ ਮੀਹਾਹੁ ॥੧੦੫॥ கடவுளின் பெயரால் வெறுங்கையுடன் செல்கிறார்கள். மழை பெய்தால் உயரமான மலைகள் தண்ணீரின்றி வறண்டு கிடக்கின்றன.
ਫਰੀਦਾ ਤਿਨਾ ਮੁਖ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਨਾ ਵਿਸਾਰਿਓਨੁ ਨਾਉ ॥ ஹஃபரித்! பரமாத்மாவின் பெயரை மறந்த அவர்களின் வாய்கள் (பேய்களின் வாய்கள் போன்றவை) மிகவும் பயங்கரமானவை.
ਐਥੈ ਦੁਖ ਘਣੇਰਿਆ ਅਗੈ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੧੦੬॥ இவ்வாறானவர்கள் உலகில் பல துக்கங்களை அனுபவிக்கிறார்கள், அவர்கள் மறுமையில் கூட எந்த இருப்பிடத்தையும் காண மாட்டார்கள்.
ਫਰੀਦਾ ਪਿਛਲ ਰਾਤਿ ਨ ਜਾਗਿਓਹਿ ਜੀਵਦੜੋ ਮੁਇਓਹਿ ॥ ஃபரித் ி கூறுகிறார், ஹே மனிதனே! நீங்கள் காலையில் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால் (வழிபாடு செய்யாதீர்கள்), நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும்போதும் இறந்துவிட்டீர்கள் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਜੇ ਤੈ ਰਬੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤ ਰਬਿ ਨ ਵਿਸਰਿਓਹਿ ॥੧੦੭॥ நீங்கள் உங்கள் இறைவனை மறந்திருந்தால், உங்கள் இறைவன் உங்களை மறக்கவில்லை (அவர் உங்கள் ஒவ்வொரு செயலையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਫਰੀਦਾ ਕੰਤੁ ਰੰਗਾਵਲਾ ਵਡਾ ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥ குரு அர்ஜுன் தேவ் ஜி உரையாற்றுகிறார் - ஹே ஃபரித்! உரிமையாளர் மிகவும் வண்ணமயமானவர், சுதந்திரமானவர்.
ਅਲਹ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਏਹੁ ਸਚਾਵਾਂ ਸਾਜੁ ॥੧੦੮॥ அல்லாஹ்வின் வணக்கத்தில் ஆழ்ந்திருப்பதே உண்மையான ஒப்பனையாகும்
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਫਰੀਦਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਦਿਲ ਤੇ ਲਾਹਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥ ஹே ஃபரித்! இன்பத்தையும் துக்கத்தையும் சமமாகக் கருதி உங்கள் இதயத்திலிருந்து தீமைகளை அகற்றுங்கள்.
ਅਲਹ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤਾਂ ਲਭੀ ਦਰਬਾਰੁ ॥੧੦੯॥ அல்லாஹ்வுக்கு ஏற்புடையதை மட்டும் பின்பற்றுங்கள் அப்போதுதான் நீதிமன்றத்தில் மரியாதை கிடைக்கும்.
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਫਰੀਦਾ ਦੁਨੀ ਵਜਾਈ ਵਜਦੀ ਤੂੰ ਭੀ ਵਜਹਿ ਨਾਲਿ ॥ குரு அர்ஜுனதேவர் அரசிக்கப்படும் - "அய்யா பரீத்! உலகில் மாயையுடன் சேர்ந்து செயல்படுகின்றவர்கள், மேலும் நீயும் அதில் முற்றிலும் நடக்கின்றாய்."
ਸੋਈ ਜੀਉ ਨ ਵਜਦਾ ਜਿਸੁ ਅਲਹੁ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥੧੧੦॥ ஆனால் யாரை அல்லாஹ் கவனித்துக்கொள்கிறானோ, அந்த ஆன்மா இணைக்கப்படாமல் இருக்கும்.
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਫਰੀਦਾ ਦਿਲੁ ਰਤਾ ਇਸੁ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ਦੁਨੀ ਨ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ॥ ஹே ஃபரித்! இதயம் இவ்வுலகில் மூழ்கியிருந்தாலும், உலகத்தால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/