Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1370

Page 1370

ਆਪ ਡੁਬੇ ਚਹੁ ਬੇਦ ਮਹਿ ਚੇਲੇ ਦੀਏ ਬਹਾਇ ॥੧੦੪॥ இப்படிப்பட்ட குருக்களே நான்கு வேதங்களின் சடங்குகளில் மூழ்கி, தங்கள் சீடர்களையும் அந்த சடங்குகளில் மூழ்கடிக்கிறார்கள்.
ਕਬੀਰ ਜੇਤੇ ਪਾਪ ਕੀਏ ਰਾਖੇ ਤਲੈ ਦੁਰਾਇ ॥ ஹே கபீர்! ஒருவன் எத்தனை பாவங்கள் செய்தாலும், அதை மக்களிடம் இருந்து மறைத்து தன் இதயத்தில் வைத்துக் கொள்கிறான்.
ਪਰਗਟ ਭਏ ਨਿਦਾਨ ਸਭ ਜਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧੦੫॥ ஆனால் தரம்ராஜ் பத்திரப்பதிவுக் கணக்கைக் கேட்டால், எல்லாரும் முன்னால் வருகிறார்கள்.
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਪਾਲਿਓ ਬਹੁਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ॥ ஹே கபீர்! நபர் கடவுளின் பாடல்களை விட்டுவிட்டு குடும்பத்தின் வளர்ப்பில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਧੰਧਾ ਕਰਤਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਭਾਈ ਰਹਿਆ ਨ ਬੰਧੁ ॥੧੦੬॥ வியாபாரம் செய்யும் போது, அவர் பஜனை இல்லாமல் இருக்கிறார், இறுதியில் மைத்துனர் இல்லை.
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਰਾਤਿ ਜਗਾਵਨ ਜਾਇ ॥ கபீர் கூறுகிறார்- கடவுள் நினைவை விட்டுவிட்டு இரவில் சுடுகாட்டுக்குச் சென்று இறந்தவர்களை எழுப்பும் பெண்,
ਸਰਪਨਿ ਹੋਇ ਕੈ ਅਉਤਰੈ ਜਾਏ ਅਪੁਨੇ ਖਾਇ ॥੧੦੭॥ அவள் பாம்பாகப் பிறந்து தன் குழந்தைகளையே உண்கிறாள்.
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਹੋਈ ਰਾਖੈ ਨਾਰਿ ॥ கபீரகூறுகிறார்- கடவுளின் நினைவை விட்டுவிட்டு அஹோய் மாதாவின் விரதத்தைக் கடைப்பிடிக்கும் பெண்,
ਗਦਹੀ ਹੋਇ ਕੈ ਅਉਤਰੈ ਭਾਰੁ ਸਹੈ ਮਨ ਚਾਰਿ ॥੧੦੮॥ அவள் கழுதையாக அவதாரம் எடுத்து பல இதயங்களின் பாரத்தை சுமக்கிறாள்.
ਕਬੀਰ ਚਤੁਰਾਈ ਅਤਿ ਘਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥ கபீர் அறிவுறுத்துகிறார் இறைவனை உள்ளத்தில் வழிபடுவதே மிகப் பெரிய ஞானம்.
ਸੂਰੀ ਊਪਰਿ ਖੇਲਨਾ ਗਿਰੈ ਤ ਠਾਹਰ ਨਾਹਿ ॥੧੦੯॥ இல்லையெனில் அது சிலுவையில் அறையப்படுவதைப் போன்றது. இதிலிருந்து விழுந்தால் எங்கும் தங்குமிடம் கிடைக்காது.
ਕਬੀਰ ਸੋੁਈ ਮੁਖੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਜਾ ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ਰਾਮੁ ॥ கபீர கூறுகிறார்- ராம நாமத்தை உச்சரிக்கும் வாய் பாக்கியம்
ਦੇਹੀ ਕਿਸ ਕੀ ਬਾਪੁਰੀ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇਗੋ ਗ੍ਰਾਮੁ ॥੧੧੦॥ ஏழை உடலின் விஷயம் என்ன, முழு நகரமும் புனிதமாக மாறும், அதில் ராமர் நாமம் முழங்கப்படும்.
ਕਬੀਰ ਸੋਈ ਕੁਲ ਭਲੀ ਜਾ ਕੁਲ ਹਰਿ ਕੋ ਦਾਸੁ ॥ ஹே கபீர்! அந்தக் குடும்பம் மட்டும்தான் நல்லது, அதில் கடவுள் பக்தன் பிறந்தான்.
ਜਿਹ ਕੁਲ ਦਾਸੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੋ ਕੁਲ ਢਾਕੁ ਪਲਾਸੁ ॥੧੧੧॥ எந்தக் குடும்பத்தில் கடவுள் பக்தன் பிறக்கவில்லையோ, அந்தக் குடும்பம் தாக்-பிளாஷ் போல பயனற்றது.
ਕਬੀਰ ਹੈ ਗਇ ਬਾਹਨ ਸਘਨ ਘਨ ਲਾਖ ਧਜਾ ਫਹਰਾਹਿ ॥ ஹே கபீர்! நிச்சயமாக எத்தனை யானைகள், நாட்டிலும் மாநிலத்திலும் அதிகாரக் கொடிகள் பறந்தாலும் சவாரி செய்வதற்கு குதிரைகளும் வாகனங்களும் இருக்க வேண்டும்.
ਇਆ ਸੁਖ ਤੇ ਭਿਖ੍ਯ੍ਯਾ ਭਲੀ ਜਉ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦਿਨ ਜਾਹਿ ॥੧੧੨॥ இந்த இன்பங்கள் இருந்தாலும், அன்றைய தினம் இறைவனை நினைத்துக் கொண்டிருந்தால்தான் அன்னதானம் நல்லது.
ਕਬੀਰ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਮਾਂਦਲੁ ਕੰਧ ਚਢਾਇ ॥ ஹே கபீர்! தோளில் மேளம் போட்டுக் கொண்டு உலகைச் சுற்றி வந்திருக்கிறேன்.
ਕੋਈ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭ ਦੇਖੀ ਠੋਕਿ ਬਜਾਇ ॥੧੧੩॥ எல்லோரையும் பார்த்திருக்கிறேன் (எல்லோரும் சுயநலவாதிகள்) யாரும் யாருக்கும் சொந்தமில்லை
ਮਾਰਗਿ ਮੋਤੀ ਬੀਥਰੇ ਅੰਧਾ ਨਿਕਸਿਓ ਆਇ ॥ வாழ்க்கைப் பாதையில் அறத்தின் முத்துக்கள் சிதறிக்கிடக்கின்றன, ஆனால் பார்வையற்றவர் கடந்து செல்கிறார்.
ਜੋਤਿ ਬਿਨਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਜਗਤੁ ਉਲੰਘੇ ਜਾਇ ॥੧੧੪॥ கடவுளின் அறிவின் ஒளி இல்லாமல் உலகம் கடந்து செல்கிறது
ਬੂਡਾ ਬੰਸੁ ਕਬੀਰ ਕਾ ਉਪਜਿਓ ਪੂਤੁ ਕਮਾਲੁ ॥ கபீர் கூறுகிறார், என்ன மகன் கமல் பிறந்தாரோ என் வம்சம் மூழ்கிவிட்டது.
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਘਰਿ ਲੇ ਆਯਾ ਮਾਲੁ ॥੧੧੫॥ கடவுள் துதிகளை விட்டுவிட்டு, வீட்டில் செல்வத்தை மட்டுமே கொண்டு வந்துள்ளார்.
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕਉ ਮਿਲਨੇ ਜਾਈਐ ਸਾਥਿ ਨ ਲੀਜੈ ਕੋਇ ॥ கபீர் உபதேசிக்கிறார், ஏய் அண்ணா! நீங்கள் ஒரு துறவியான பெரியவரைச் சந்திக்கச் செல்ல விரும்பினால், யாருடைய நிறுவனத்தையும் சார்ந்து இருக்காதீர்கள்.
ਪਾਛੈ ਪਾਉ ਨ ਦੀਜੀਐ ਆਗੈ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੧੧੬॥ நீங்கள் தொடங்கினால், பின்வாங்க வேண்டாம் அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று கவலைப்பட வேண்டாம்.
ਕਬੀਰ ਜਗੁ ਬਾਧਿਓ ਜਿਹ ਜੇਵਰੀ ਤਿਹ ਮਤ ਬੰਧਹੁ ਕਬੀਰ ॥ கபீர் விளக்குகிறார், உலகம் பிணைக்கப்பட்டுள்ள மாயையின் சங்கிலி, அதற்கு உங்களை கட்டுபடுத்தாதீர்கள்.
ਜੈਹਹਿ ਆਟਾ ਲੋਨ ਜਿਉ ਸੋਨ ਸਮਾਨਿ ਸਰੀਰੁ ॥੧੧੭॥ இல்லையெனில், தங்கம் போன்ற உடல், மாவு மற்றும் உப்பு போன்ற மலிவான விலைகள் வீணாகிவிடும்.
ਕਬੀਰ ਹੰਸੁ ਉਡਿਓ ਤਨੁ ਗਾਡਿਓ ਸੋਝਾਈ ਸੈਨਾਹ ॥ ஹே கபீர்! (மரணம் நெருங்கிவிட்டது) ஆன்மா பறந்து போகப் போகிறது, உடல் இறந்து கொண்டிருக்கிறது, இருப்பினும் சைகைகள் மூலம் உறவினர்களுக்கு விளக்குகிறார்.
ਅਜਹੂ ਜੀਉ ਨ ਛੋਡਈ ਰੰਕਾਈ ਨੈਨਾਹ ॥੧੧੮॥ இறுதியில் கூட, உயிரினம் கண்களை குருடாக்கவில்லை.
ਕਬੀਰ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਉ ਤੁਝ ਕਉ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਉ ਤੁਅ ਨਾਉ ॥ கபீர் கூறுகிறார், கடவுளே ! இந்தக் கண்களால் நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டே இருக்கிறேன், என் காதுகளால் உன் கோஷத்தைக் கேட்டுக் கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਬੈਨ ਉਚਰਉ ਤੁਅ ਨਾਮ ਜੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਠਾਉ ॥੧੧੯॥ உனது நாமத்தை உச்சரிப்பதில் மூழ்கி, உனது தாமரை பாதங்களை என் இதயத்தில் நிலைநிறுத்தட்டும்
ਕਬੀਰ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਤੇ ਮੈ ਰਹਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਪਰਸਾਦਿ ॥ கபீரி கூறுகிறார், சத்குருவின் அருளால் நான் சொர்க்கம் மற்றும் நரக சுழற்சியில் இருந்து விடுபட்டுள்ளேன்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਮਉਜ ਮਹਿ ਰਹਉ ਅੰਤਿ ਅਰੁ ਆਦਿ ॥੧੨੦॥ ஆரம்பம் முதல் இறுதிவரை பரமபிதாவின் தாமரை பாதங்களின் பரவசத்தில் மூழ்கி இருக்கிறேன்.
ਕਬੀਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਮਉਜ ਕੋ ਕਹਿ ਕੈਸੇ ਉਨਮਾਨ ॥ கபீர் கூறுகிறார்- சரண்-கமலின் இன்பத்தை எப்படி சரியாக மதிப்பிடுவது?
ਕਹਿਬੇ ਕਉ ਸੋਭਾ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਹੀ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧੨੧॥ சொல்வது பொருந்தாது, ஆனால் பார்ப்பது நம்புவது.
ਕਬੀਰ ਦੇਖਿ ਕੈ ਕਿਹ ਕਹਉ ਕਹੇ ਨ ਕੋ ਪਤੀਆਇ ॥ ஹே கபீர்! (தாமரை பாதங்களுக்கு) பார்த்த பிறகு யாரிடம் சொல்வது, ஏனென்றால் யாரும் சொல்லி நம்புவதில்லை.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਤੈਸਾ ਉਹੀ ਰਹਉ ਹਰਖਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੨੨॥ கடவுள் எப்படி இருக்கிறார் என்று சொல்வது சரிதான், எனவே அவரைப் புகழ்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/