Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1360

Page 1360

ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥ முக்தி என்பது பிராமணரின் துணையால் மட்டுமே சாத்தியம், பிரம்ம கர்மத்தில் பரிபூரணமானவர்.
ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥ ஹே நானக்! யாருடைய மனம் உலகில் மூழ்கியிருக்கிறதோ, அத்தகைய நபர் வீணாக செல்கிறார்
ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥ பிறருடைய பணத்தை பறிப்பவர்கள் பல பிரச்சனைகளை உருவாக்குகிறார்கள். அவர் தனது வாழ்வாதாரத்திற்காக கற்பிக்கிறார், அதை நான் எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.
ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥ யாருடைய தாகம் தீரவில்லையோ, மனம் மாயயில் மூழ்கியிருக்கும். இத்தகைய செயல்களைச் செய்பவர்கள் பன்றிகளைப் போன்றவர்கள்.
ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥ கடவுளின் பாதங்களில் மூழ்கியவர்கள், அவர்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்கள்.
ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥ குருநானக் கூறுகிறார் - இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. முனிவர்களின் சகவாசத்தில் பல பாவங்களும் தோஷங்களும் விலகும்.
ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ மஹல்லா 5 சாகா
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥அந்த கடவுள் ஒருவரே (ரூபம்-ரூபம்), அது சத்குருவின் அருளால் அடையப்படுகிறது.
ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥ கற்பூரம், பூக்கள் மற்றும் பிற வாசனை திரவியங்கள் மனித உடலைத் தொடுவதால் மாசுபடுகிறது.
ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥ குருநானக் முணுமுணுக்கிறார் - உடல் முழுவதும் மஜ்ஜை, இரத்தம் மற்றும் துர்நாற்றம் அப்போதும் அறிவில்லாதவன் அதை நினைத்து பெருமை கொள்கிறான்.
ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥ தீவுகள், உலகங்கள், கண்டங்கள் என அனைத்தையும் கடந்து ஒரு நொடியில் அணுவைப் போன்ற ஒரு மூலக்கூறாக மாறி வானத்தை அடையும் அளவுக்கு ஒரு மனிதன் சக்தி பெற்றிருந்தாலும், ஓ நானக்! முனிவர்களின் சகவாசம் இல்லாமல் அவனைக் காப்பாற்ற முடியாது. ை.
ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥ ஹே உலக மக்களே! இந்த உண்மையை ஏற்றுக்கொள், மரணம் நிச்சயம் கண்ணுக்குத் தெரிகிறதெல்லாம் பொய்.
ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥ கடவுளின் மகிமை முனிவர்களுடன் சேர்ந்து செல்ல வேண்டும் என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்.
ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥ மாயா நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களுக்கு ஆதரவாக மனதை திசைதிருப்பியுள்ளார்.
ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥ ஹே நானக்! மகான்களுடன் இறைவனை வழிபட்டால் தான் மகிழ்ச்சியின் இடம் கிடைக்கும்.
ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥ வேப்ப மரமும் சந்தனத்துடன் இருப்பதால் சந்தனம் போல் மணம் வீசுகிறது.
ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥ ஹே நானக்! மாறாக, அகங்காரம்ோ காரணமாக அருகில் வாழும் மூங்கில் வாசனை இல்லை.
ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥ இந்தப் பாடலில் கடவுள் புகழ் பின்னப்பட்டுள்ளது. இதை தியானிப்பதன் மூலம் எல்லா மரியாதையும் பெருமையும் முடிந்துவிடும்.
ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥ ஹே நானக்! ஹரி நாமம் வடிவில் அம்பு எய்ததால், கமடிக் ஐந்து எதிரிகள் அழிக்கப்பட்டனர்.
ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥ ஞானிகளின் கூற்றுப்படி, அதிர்ஷ்டசாலிகள் மட்டுமே மகிழ்ச்சியின் பாதையைப் பெறுகிறார்கள்.
ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥ ஹே நானக்! ஹரியை ஜபிப்பதன் மூலம் ஒருவர் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுதலை பெறுகிறார்.
ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥ மரத்தின் இலைகள் உதிர்ந்து மீண்டும் மரக்கிளையில் ஒட்டாமல் இருப்பது போல.
ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥ அதேபோல் ஹே நானக்! ஹரி நாமம் இல்லாதவன் துன்பத்தையே அனுபவிக்கிறான் மேலும் இரவும்-பகலும் யோனிகளின் சுழற்சியை குறைக்கிறது
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥ துரதிர்ஷ்டத்தால் முனிவர்களின் சகவாசத்தில் இறைவன் பக்தியை அடைகிறான்.
ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥ ஹே நானக்! கடவுளைப் போற்றுவது உலகத்தின் துன்பத்தையும் கடலையும் பாதிக்காது.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥ ஒரு அரிய மனிதன் மட்டுமே ஆழமான-மகத்தான இதிகாசத்தைப் புரிந்துகொள்கிறான்.
ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥ ஹே நானக்! உலக ஆசைகளை விட்டுவிட்டு, மகான்களுடன் கடவுள் வழிபாட்டில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥ முனிவர்களின் வார்த்தைகள் கோடிக்கணக்கான தோஷங்களை அழிக்கும் சிறந்த மந்திரங்கள்.
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥ ஹே நானக்! பரமாத்மாவின் தாமரை பாதங்களில் தியானம் செய்வது முழு பரம்பரையையும் காப்பாற்றுகிறது.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥ கடவுளின் மகிமை எங்கே இருக்கிறதோ, உண்மையில் அந்த வீடு அழகாக இருக்கிறது.
ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥ இறைவனை வழிபடுபவர்கள் விடுதலை பெறுகிறார்கள். ஹே நானக்! (பிரபு-பாடல்) அதிர்ஷ்டசாலிக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥ கடவுளை சிறந்த நண்பராகக் கண்டோம்.
ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥ அவர் ஒருபோதும் நம் இதயங்களை உடைப்பதில்லை.
ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥ யாருடைய இடம் ஒப்பற்றது மற்றும் அழியாதது,
ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥ ஹே நானக்! அவரை மனதிற்குள் துணையாக்கி விட்டார்கள்
ਸੋੁਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥ நல்லொழுக்கமுள்ள மகனால் அவமானம் மறைந்தது போல,
ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥ அவ்வாறே குருவின் உபதேசத்தால் இறைவனை உள்ளத்தில் நினைவு செய்வதால் மகிழ்ச்சியும் வளமும் உண்டாகும்.
ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/