Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1337

Page 1337

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ பிரபாதி மஹல்லா 4.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਮ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ਹਰਿ ਜਪਿਭਾ ॥ குரு என்னை ஹரி நாமம் பாட வைத்தார், ஹரி நாமத்தை உச்சரிப்பதால் இறந்த உயிர்களும் உயிர் பெறுகின்றன.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦੇ ਬਾਹ ਦੇਇ ਕਢਿਭਾ ॥੧॥ அந்த முழு குரு பெரியவர், புண்ணியசாலி, பலவிதமான உலகக் கடலில் மூழ்காமல் கை கொடுத்து காப்பாற்றினார்.
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਰਧਾਂਭਾ ॥ ஹே மனசு! கடவுளை வணங்குங்கள், அவர் மட்டுமே வணங்கத்தக்கவர்.
ਉਪਜੰਪਿ ਉਪਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਕਤਹੂ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ நிச்சயமாக, பல முறைகளை முயற்சிக்கவும், நீங்கள் அதைப் பெற முடியாது, உண்மையில் முழு குருவின் மூலமாகவே இறைவனை அடைய முடியும்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਭਾ ॥ ராமர் என்ற பெயர் சாறுகளின் வீடு. குருவின் ஆலோசனைப்படி ராமர் ரசாயன சாறு அருந்தவும்.
ਲੋਹ ਮਨੂਰ ਕੰਚਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਰਿਭਾ ॥੨॥ ஆன்மிகக் கூட்டத்தில் கலந்துகொள்வதன் மூலம், இரும்பைப் போன்றவர் கூட தங்கத்தைப் போன்றவராக மாறுகிறார், மேலும் குருவின் அருளால் மனித உள்ளம் ஹரியை இதயத்தில் தழுவுகிறது.
ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਨਿਤ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨੇ ਪੁਤ ਕਲਤ ਮੋਹਿ ਲੁਭਿਭਾ ॥ மனிதன் ஒவ்வொரு நாளும் அகங்காரத்தில் மற்றும் சிற்றின்பக் கோளாறுகளில் பேராசையுடன் இருக்கிறான். அவர் தனது மகன் மற்றும் மனைவியின் கவர்ச்சியில் சிக்கிக் கொள்கிறார்.
ਤਿਨ ਪਗ ਸੰਤ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਭੂੰਭਰ ਭਰਭਾ ॥੩॥ அவர் ஒருபோதும் முனிவர்களின் பாதங்களுக்கு சேவை செய்வதில்லை, மனதின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதில்லை.
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਪਰੇ ਹਾਰਿ ਤੁਮ ਸਰਨਭਾ ॥ அட கடவுளே ! உன்னுடைய குணங்கள் உனக்கு மட்டுமே தெரியும், தோற்கடிக்கப்பட்ட பிறகு உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தோம்.
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਨਭਾ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥ அட ஆண்டவரே! நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பது போல், எங்களை இப்படியே வைத்திருங்கள், அடிமை நானக் எப்போதும் உங்கள் சேவையில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੪ பிரபாதி பிபாஸ் பந்தல் மஹால் 4
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥ ஹே மனமே கடவுளின் பெயர் மகிழ்ச்சியின் இருப்பிடம், எனவே அதை உச்சரிக்கவும்.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨ ॥ ஆண்டவரின் அவையில் இப்படித்தான் மரியாதை கிடைக்கிறது.
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ கடவுள் நாமத்தை ஜபிப்பவர், அவர் உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥ ஹே மனமே தயவு செய்து கேட்க; கடவுளின் பெயரை தியானியுங்கள்,
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਾਨੁ ॥ கடவுளின் மகிமை அறுபத்தெட்டு யாத்திரைகளின் பலன்களைப் போன்றது.
ਸੁਨਿ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ குருவை புகழ்வதன் மூலம் ஒருவருக்கு மரியாதை கிடைக்கும்.
ਜਪਿ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥ ஹே மனமே உலகில் கடவுள் உயர்ந்தவர்,
ਖਿਨ ਖੋਵੈ ਪਾਪ ਕੋਟਾਨ ॥ எனவே அவரை வணங்கினால் கோடிக்கணக்கான பாவங்களை நொடியில் அழிக்கிறார்.
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧॥੭॥ நானக் பணிவுடன், நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் ஆன்மா இறைவனுடன் இணைகிறது.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ பிரபாதி மஹாலா 5 பிபாஸ்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਭੁ ਸਾਜਿਆ ॥ இந்த மனம், உடல், அனைத்தும் இறைவனால் படைக்கப்பட்டது.
ਪੰਚ ਤਤ ਰਚਿ ਜੋਤਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥ ஐந்து கூறுகளையும் கலந்து உயிர் சக்தியை நிலைநாட்டியுள்ளார்.
ਸਿਹਜਾ ਧਰਤਿ ਬਰਤਨ ਕਉ ਪਾਨੀ ॥ பூமியை பாத்தியாக்கி, பயன்பாட்டிற்கு தண்ணீர் கொடுத்தார்.
ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਾਰਹੁ ਸੇਵਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੧॥ எனவே, அவரை உருவாக்கிய குருவை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள், அவருடைய பக்தியில் மூழ்கிவிடுங்கள்.
ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਹੋਇ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥ ஹே மனமே சத்குருவின் சேவையால் உயர்ந்த முன்னேற்றம் அடையப்படுகிறது
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾਂ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஒருவன் இன்பத்திலிருந்தும் துக்கத்திலிருந்தும் விலகியிருந்தால்தான் பிரான்பதியை அடைய முடியும்.
ਕਾਪੜ ਭੋਗ ਰਸ ਅਨਿਕ ਭੁੰਚਾਏ ॥ கடவுள் நமக்கு அழகான ஆடைகள், பல ரச பொங்கல்களை கொடுத்துள்ளார்.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਗਲ ਬਨਾਏ ॥ பெற்றோர் மற்றும் முழு குடும்பமும் உருவாக்கப்பட்டது.
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮੀਤ ॥ தினமும் ரொட்டி, தண்ணீர், நிலம் என அனைத்தையும் வழங்கி நம்மைக் கவனித்துக்கொள்வதோடு, எங்கும் ஒரு நண்பனைப் போல நம்மைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਸੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੨॥ எனவே ஒவ்வொரு கணமும் அத்தகைய கடவுளை வணங்குங்கள்
ਤਹਾ ਸਖਾਈ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਹੋਵੈ ॥ உதவிக்கு யாரும் இல்லாத இடத்தில் உதவியாளராக மாறுகிறார்.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਧੋਵੈ ॥ கோடிக்கணக்கான பாவங்களை நொடியில் கழுவி விடுகிறார்.
ਦਾਤਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਛੋੁਤਾਵੈ ॥ அவர் கொடுத்துக்கொண்டே இருக்கிறார், ஆனால் கொடுத்ததற்காக வருத்தப்படுவதில்லை.
ਏਕਾ ਬਖਸ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥ அவர் மிகவும் அன்பானவர், அவர் எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் கொடுக்கிறார் திரும்பக் கேட்க அழைப்பதில்லை.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/