Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1336

Page 1336

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥ குருவிடமிருந்து ஹரி நாமத்தின் அமிர்தத்தை ஒரு கணம் அருந்தியவர், அவருடைய புகழை பாடி கேட்பவர் விடுதலை பெறுகிறார்.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥ ஹே என் மனமே! கடவுள் வழிபாட்டில் ஆழ்ந்து
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ குருவிடமிருந்து நாம் குளிர்ந்த நீரை ஹரி நாமம் மற்றும் வடிவில் பெற்றுள்ளோம் சந்தோஷமாக ஹரிநாம் ஜூஸ் குடித்தேன்.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਤਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥ கடவுளை இதயத்தில் நேசிப்பவர்கள், அவரது வாழ்க்கை வெற்றியடைந்தது.
ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਵਿਚਿ ਉਡਵਾ ਸਸਿ ਕੀਕ ॥੨॥ உலகம் முழுவதிலும் உள்ள ஹரி பக்தர்களின் அழகு இதுதான். நட்சத்திரங்களில் சந்திரன் பிரகாசிப்பது போல.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਤਿਨ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥ இறைவனின் திருநாமம் இதயத்தில் இல்லாதவர்களின் செயல்கள் அனைத்தும் தோல்வியடைகின்றன.
ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥ பெயர் தெரியாத மனிதன் இப்படித்தான், உதாரணமாக, மேக்கப் போட்ட பிறகும் மூக்கு வெட்டப்பட்டால், அது நக்தா எனப்படும்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਹਿ ਈਕ ॥ ஒரு கடவுள் மட்டுமே அனைவரையும் வியாபிக்கிறார், அவர் எல்லா விவரங்களிலும் இருக்கிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਧਿਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥ தாஸ் நானக் கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார், மேலும் அவர் குருவின் வார்த்தைகளால் ஹரிநாமத்தின் தியானத்தில் ஆழ்ந்துள்ளார்.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ பிரபாதி மஹல்லா 4.
ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਕਹੇ ॥ மனப் பேச்சுக்கு அப்பால், தயாசாகர் பிரபு எங்களை ஆசிர்வதித்ததால், நாங்கள் ஹரி நாமம் பாட ஆரம்பித்தோம்.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੧॥ ஹரி நாமம் பாவிகளை சுத்தப்படுத்துபவன், அவரைத் தியானிப்பதால் எல்லாப் பாவங்களும் குற்றங்களும் விலகும்.
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥ ஹே மனமே கடவுளை கோஷமிடுங்கள்
ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அவர் எங்கும் நிறைந்தவர், தாழ்த்தப்பட்டவர்களிடம் கருணை காட்டுபவர், அவர் துன்பங்களை அழிப்பவர், எனவே அவரைப் போற்றுங்கள்.
ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਹੇ ॥ குருவின் உபதேசத்தால் ஹரி நாமம் பொருள் கிடைக்கிறது.
ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੇ ॥੨॥ கடவுள் உடலின் நகரத்தில் வசிக்கிறார் மற்றும் குருவின் போதனைகள் மூலம் தெரியும்.
ਜੋ ਨਰ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਉਦਿਆਨੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮੁਹੇ ॥ ஹரிநாமம் உடம்பில் தோன்றும் மற்றும் இதயம் என்னும் இல்லத்தில் இறைவனை அடைகிறான்.
ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਭਿ ਬਸੈ ਬਾਸੁ ਬਸਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਝਾਰ ਗਹੇ ॥੩॥ காடுகளில் அலைந்து திரிபவன், உண்மையில் அப்படிப்பட்ட ஒரு மழுப்பலான முட்டாள் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறான். ஒரு மான் உள்ளே நறுமணம் வீசுவது போல, ஆனால் அது புதர்களில் அலைகிறது.
ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਹੇ ॥ கடவுளே ! நீங்கள் மிகவும் பெரியவர், அணுக முடியாதவர், எல்லையற்றவர் மற்றும் ஞானமுள்ளவர், அவர்கள் உங்களைப் பெறுவதற்கு அத்தகைய உபதேசத்தைக் கொடுங்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਸਿਰਿ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥੪॥੪॥ வேலைக்காரன் நானக் குருவின் ஆசியைப் பெற்று ஹரே நாமத்தில் ஆழ்ந்தார்.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ பிரபாதி மஹல்லா 4.
ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਫਾ ॥ மனதில் ஹரி நாமத்தின் ் மீது காதல் இருந்தால், சச்சிதானந்த சர்வேஸ்வர் பிரபு என்று பாடினேன்.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਫਾ ॥੧॥ இறைவனின் அருளால், சத்குருவின் வார்த்தைகள் உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியை அளிக்க ஆரம்பித்தன.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥ ஹே என் மனமே! ஒரு கணம் கடவுளை வணங்குங்கள்;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਫਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ பூர்ணகுரு ஹரி நாமம் ் மற்றும் தானம் வழங்கியுள்ளார் இந்த மனம் உடலில் அமைந்துள்ளது.
ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਵਸਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਜਪਿ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਪਫਾ ॥ உடலின் நகரத்திலும் இதயத்தின் இல்லத்திலும் கடவுள் மட்டுமே வசிக்கிறார். குருவின் மூலம் பாராயணம் செய்வதன் மூலம் அதன் மகிமை தெரிய வந்தது.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਫਾ ॥੨॥ குருவின் மூலம் புகழும், ஆன்மாவும் இம்மையிலும், மறுமையிலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਅਨਭਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥ நாங்கள் அச்சமற்ற கடவுளுக்கு அர்ப்பணித்துள்ளோம், குருவின் அருளால் இறைவனை மனதில் பதித்துக்கொண்டேன்.
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੇ ਦੋਖ ਸਭ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਇਕ ਪਲਫਾ ॥੩॥ கருணையின் மூர்த்தியான கடவுள், பக்தர்களின் கோடிக்கணக்கான பாவங்களையும், தோஷங்களையும் நொடிப்பொழுதில் நீக்கிவிட்டார்.
ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਜਾਨੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਿਓ ਜਨ ਤੇ ਮੁਖਫਾ ॥ அட கடவுளே ! உங்கள் பக்தர்கள் உங்கள் பக்தி மற்றும் பக்திக்கு பிரபலமானவர்கள், உனது புகழும் பக்தர்களால் மட்டுமே.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਜਨ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕਫਾ ॥੪॥੫॥ நானக்கின் ஆணை, ஹரி பக்தர்கள் கடவுளின் வடிவம் மற்றும் பக்தனும் கடவுளும் பிரிக்க முடியாதவர்கள்.
Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/