Page 1294
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧
ரகு கனட சௌபதே மஹாலா 4 காரு 1
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
அந்த எல்லையற்ற சக்தி கடவுள் ஒருவரே, அவருடைய பெயர் சத்தியம், அவர் பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தவர், அவர் சர்வ வல்லமை படைத்தவர், அவர் அச்சமற்றவர், பகை இல்லாதவர், அந்த காலமற்ற பிரம்ம மூர்த்தி என்றும் அழியாதவர், பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுபட்டவர், சுயமாக பிறந்தவர், குருவின் அருளால் அடையப்படுகிறார்.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਮਿਲਿ ਹਰਿਆ ॥
துறவிகளைச் சந்தித்த பிறகு என் மனம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕਉ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எனவே, நான் புனிதர்களுக்கு என்னை தியாகம் செய்கிறேன், உண்மையில், அவர்களின் நிறுவனத்தில், நான் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறேன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਪਗ ਪਰਿਆ ॥
அட கடவுளே ! உமது கருணையைப் பெறுங்கள், நாங்கள் புனிதர்களின் காலடியில் கிடக்கிறோம்
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਤਿਤ ਉਧਰਿਆ ॥੧॥
இறைவனை (மகிமையை) அறிந்த முனிவர்கள் பாக்கியவான்கள் துறவிகளை சந்திப்பதால் பாவிகள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਮਨੂਆ ਚਲੈ ਚਲੈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿਆ ॥
நிலையற்ற மனம் பல வழிகளில் ஊசலாடுகிறது, ஆனால் ஞானிகளை சந்திப்பதன் மூலம் அது கட்டுக்குள் வருகிறது.
ਜਿਉਂ ਜਲ ਤੰਤੁ ਪਸਾਰਿਓ ਬਧਕਿ ਗ੍ਰਸਿ ਮੀਨਾ ਵਸਗਤਿ ਖਰਿਆ ॥੨॥
ஒரு வேட்டைக்காரன் தண்ணீரில் வலை விரித்து மீனைப் பிடிப்பது போன்றது.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਭਲ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਲੁ ਲਹੀਆ ॥
கடவுளின் புனிதர்கள் நல்லவர்கள் மற்றும் உன்னதமானவர்கள், இந்த புனிதர்களை சந்திப்பது பாவங்களின் கறைகளை நீக்குகிறது
ਹਉਮੈ ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥
ஒரு துணியை சோப்பினால் சுத்தம் செய்வது போல, அகங்காரம், இருமை எல்லாம் போய்விடும்.
ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥
எஜமானர் தனது நெற்றியில் விதியை ஆரம்பத்திலிருந்தே எழுதி வைத்திருந்தார், அவர் தனது மனதில் குருவின் பாதங்களை பதித்துள்ளார்.
ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੂਖ ਭੰਜ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰਿਆ ॥੪॥੧॥
எல்லா ஏழைகளையும் துக்கங்களையும் நீக்கும் இறைவனைக் கண்டேன், ஹே நானக்! ஹரி நாமத்தில் இருந்து காப்பாற்றப்பட்டுள்ளார்.
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கனட மஹல்லா 4.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਗ ਰੇਨ ॥
என் மனம் மகான்களின் பாதத் தூசி போன்றது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨੁ ਕੋਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நல்ல சகவாசத்தில் ஹரி கதாவைக் கேட்டதும் வெற்று மனம் கடவுளின் அன்பில் திளைத்தது.
ਹਮ ਅਚਿਤ ਅਚੇਤ ਨ ਜਾਨਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸੁਚਿਤ ਚਿਤੇਨ ॥
முட்டாள்களான நாம், ஞானமுள்ள கடவுளின் மகத்துவத்தை அறியவில்லை, ஆனால் குரு நம்மை அறிவாளியாகவும், விவேகமுள்ளவராகவும் ஆக்கியுள்ளார்.
ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕੀਓ ਅੰਗੀਕ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਨ ॥੧॥
தீனதயாளன் பிரபு ஏற்றுக்கொண்டார், மனம் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கிறது.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਟਿ ਦੇਵਉ ਹੀਅਰਾ ਤੇਨ ॥
இறைவனின் அன்பான பக்தர்களைச் சந்தித்தால், என் இதயத்தை அறுத்து ஒப்படைப்பேன்.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਮ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੇਨ ॥੨॥
இறைவனின் பக்தர்கள் ஒன்று சேர்ந்து இறைவனைக் கண்டோம், நம்மைப் போன்ற பாவிகள் கூட தூய்மையாகி விட்டோம்.
ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਗਿ ਕਹੀਅਹਿ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਪਾਥਰ ਸੇਨ ॥
கடவுளை வணங்குபவர்கள் உலகில் சிறந்தவர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். யாரைச் சந்திப்பதால், கல்லான இதயங்களும் மென்மையாகின்றன.