Page 1248
ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਲਦੇ ਬਹੁ ਭਾਰੀ ॥
பாவங்கள் மற்றும் தீமைகளின் அழுகிய இரும்பின் பெரும் சுமையை சுமந்துகொண்டு சுற்றித் திரிகிறார்.
ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣਾ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
உலகப் பெருங்கடலின் பாதை மிகவும் ஆபத்தானது மற்றும் கடினமானது. இதை எப்படி சமாளிப்பது?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨੭॥
குரு நானக் கூறுவது கடவுளின் பெயரே இரட்சிப்பவர் என்றும், குரு யாரைக் காப்பாற்றுகிறாரோ அவர் மட்டுமே இரட்சிக்கப்படுவார் என்றும் கூறுகிறார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹலா 3
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
உண்மையான குருவின் சேவையின்றி மகிழ்ச்சியை அடைய முடியாது, ஆன்மா பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் மீண்டும் மீண்டும் விழுகிறது.
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥
பற்றுதல் என்ற சூழ்ச்சியைப் பயன்படுத்தி, அவர் இருமை மற்றும் தீமைகளில் ஈடுபடுகிறார்.
ਇਕਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
குருவின் அருளால் ஒருவர் வெற்றி பெறுகிறார், அத்தகைய நபருக்கு அனைவரும் வணக்கம் செலுத்துகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਅੰਤਰਿ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੧॥
ஹே சகோதரரே! தினமும் ஹரி நாமத்தை இதயத்தில் தியானியுங்கள், அதன் மூலம் முக்தியின் வாசலை அடைவீர்கள்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா 3
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸਚੁ ਮਰਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
மாயயின் மயக்கத்தில், மக்கள் உண்மையையும், ஹரிநாமத்தையும், மரணத்தையும் கூட மறந்துவிட்டார்கள்.
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਅੰਦਰਿ ਦੁਖੁ ਸਹਾਮੁ ॥
உலகப் பணியைச் செய்யும்போது அவர்களின் வாழ்க்கை கடந்து செல்கிறது, அவர்கள் தங்கள் உள் இதயத்தில் துக்கத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਾਮੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! யாருடைய விதி முன்பே எழுதப்பட்டது, சத்குருவை சேவிப்பதன் மூலம் மகிழ்ச்சியை மட்டுமே பெறுகிறார்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
ஹரியின் நாமத்தை தியானிப்பதால், மீண்டும் செயல்களின் கணக்கு இல்லை.
ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸਦ ਢੋਈ ॥
பின்னர் எந்த கேள்வியும் இல்லை, ஒருவர் எப்போதும் இறைவனின் வீட்டில் அடைக்கலம் அடைகிறார்.
ਜਮਕਾਲੁ ਮਿਲੈ ਦੇ ਭੇਟ ਸੇਵਕੁ ਨਿਤ ਹੋਈ ॥
பின்னர் எமராஜனையும் மரியாதையுடன் சந்தித்து தினசரி சேவை உண்டு.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਤਿ ਪਰਗਟੁ ਲੋਈ ॥
ஒரு சரியான குருவால் மட்டுமே இலக்கை அடைய முடியும், மேலும் உலகில் புகழ் பரவுகிறது.
ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨੮॥
ஹே நானக்! அவரது வீட்டில் நித்திய இசை ஒலிக்கிறது, அவர் இறைவனைக் கண்டார்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹலா 3
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
குருவின் அறிவுரைப்படி வேலை செய்தால் மகிழ்ச்சி மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਭਉ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥੧॥
குருவின் அறிவுறுத்தல்களின்படி வாழ்க்கை நடத்துவதன் மூலம், உலகம் மற்றும் கடல் பற்றிய பயம் நீங்கி முக்தி அடைகிறது என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா 3
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
உண்மை ஒருபோதும் பழையதாகாது, ஹரியின் பெயர் அழுக்காகாது.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣੁ ਹੋਇ ॥
குருவின் விருப்பப்படி நடந்தால், மீண்டும் இயக்கம் இருக்காது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਦੋਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! ஹரியின் நாமத்தை மறப்பதால், பிறப்பு இறப்பு இரண்டும் உலகில் நிலைத்திருக்கும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥
அட கடவுளே ! இந்த பிச்சைக்காரன் உன்னிடம் தர்மம் கேட்கிறான், அன்புடன் கொடு.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ॥
எனக்கு ஹரி-தரிசன தாகம், ஹரியை தரிசனம் செய்வதன் மூலம் தான் திருப்தி அடைகிறேன்.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਾਂ ਮਾਇ ॥
ஹே அம்மா! இறைவனை காணாத தருணங்கள், ஒரு கணமும் ஒரு கணமும் வாழ்வது சாத்தியமில்லை, அது இல்லாமல் நான் இறக்கிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਇ ॥
சத்குரு அவருக்கு அருகில் காட்டினார். அவர் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்
ਸੁਤਿਆ ਆਪਿ ਉਠਾਲਿ ਦੇਇ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨੯॥
ஹே நானக்! உறங்கிக் கொண்டிருந்தவர்களை எழுப்பி உணர்ச்சியில் ஆழ்த்துகிறார்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹலா 3
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨ੍ਹ੍ਹੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
சுய விருப்பமுள்ளவர்களுக்கு சரியாகப் பேசத் தெரியாது; அவர்கள் காமம், கோபம் மற்றும் ஈகோ ஆகியவற்றால் நிறைந்துள்ளனர்.
ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਚਿਤਵਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
அவர்களுக்கு நல்லது கெட்டது தெரியாது, எப்போதும் தீமைகளையே நினைத்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਓਥੈ ਹੋਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥
கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் செயல்களின் கணக்கு கேட்கப்பட்டால், பொய்யர்கள் அங்கு நிரூபிக்கப்படுகிறார்கள்
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
கடவுள் தானே பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர் மற்றும் தன்னை நினைக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਸਚਿਆਰੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! அவர் எல்லாவற்றிலும் செயல்படும் உண்மை-ஸ்வார்ஃப், அவரைத் தவிர வேறு யாரை வேண்டுவது.
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா 3
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
அதே குர்முகர்கள் பரமாத்மாவை வணங்குகிறார்கள், பெற விதிக்கப்பட்டவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! நான் அவர்களுக்கு தியாகம் செய்கிறேன், கடவுளை இதயத்தில் பதித்தவர்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥
ஆயுட்காலம் நீண்டது என்று எண்ணி ஒவ்வொருவரும் பல நம்பிக்கைகளை வைக்கின்றனர்.
ਨਿਤ ਜੀਵਣ ਕਉ ਚਿਤੁ ਗੜ੍ਹ੍ਹ ਮੰਡਪ ਸਵਾਰਿਆ ॥
அன்றாடம் வாழ நினைத்து, நம் வீட்டையும், கதவையும் அழகாக்குகிறோம்.
ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਮਾਇਆ ਹਿਰਿ ਆਣਿਆ ॥
அவர்கள் வஞ்சக மற்றும் தந்திரமான வழிகளில் செல்வத்தை திருடுகிறார்கள்.
ਜਮਕਾਲੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ਆਵ ਘਟੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
எமராஜன் அவர்களின் உயிர் மூச்சை எண்ணிக்கொண்டே இருக்கிறார் பேய் போன்ற மனிதனின் ஆயுட்காலம் குறைந்து கொண்டே செல்கிறது.