Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1116

Page 1116

ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਨ ਉਤਰਿਆ ਕੋਈ ॥ நம்பிக்கையும் பயமும் இல்லாமல் யாரும் அன்பைக் கண்டதில்லை, நம்பிக்கையும் பயமும் இல்லாமல் யாரும் பாதையைக் கடக்கவில்லை.
ਭਉ ਭਾਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ॥ குருநானக்கின் அறிக்கை, கடவுளே ! பயம், நம்பிக்கை மற்றும் அன்பு ஆகியவை அவனது இதயத்தில் உருவாகின்றன. உங்கள் ஆசீர்வாதங்களை யாருக்கு வழங்குகிறீர்கள்.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥੪॥੩॥ ஹே ஆண்டவரே! உன் பக்தியின் களஞ்சியங்கள் எண்ணிலடங்காதவை. ஆனால் நீங்கள் யாருக்கு கொடுக்கிறீர்களோ, அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார்.
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ துகாரி மஹால் 4॥
ਨਾਵਣੁ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਭਇਆ ॥ குரு தரிசனம் என்பது அபிஜித் நட்சத்திரத்தில் (குருக்ஷேத்திர யாத்திரை) நீராடிய புண்ணியத்தைப் பெறுவதற்காகவே.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਇਆ ॥ இதன் மூலம் தீய அழுக்கு நீங்கி அறியாமை இருள் நீங்கியது.
ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥ குருவின் பார்வையால் அறியாமை விலகும் உள் இதயத்தில் ஒளி ஏற்றப்பட்டது.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥ இதனாலேயே பிறப்பு-இறப்பு என்ற துயரம் ஒரு கணத்தில் அழிந்து விட்டது அழியாத இறைவனைக் கண்டேன்.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਤੈ ਪੁਰਬੁ ਕੀਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੁਲਖੇਤਿ ਨਾਵਣਿ ਗਇਆ ॥ இந்த திருவிழாவிற்கு கடவுள் ஒரு பொன்னான வாய்ப்பை உருவாக்கினார், சத்குரு (அமர்தாஸ் ஜி) குருக்ஷேத்திர யாத்திரைக்கு குளிப்பதற்கு சென்றார்.
ਨਾਵਣੁ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਭਇਆ ॥੧॥ உண்மையில், குருவைப் பார்ப்பது அபிஜித் நட்சத்திரத்தில் புனித யாத்திரை-ஸ்நானம் செய்வதன் புண்ணிய பலன்.
ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾ ॥ சத்குருவுடன் (அமர்தாஸ் ஜி) அவரது சீடர்களும் பாதையில் நடக்கத் தொடங்கினர்.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਬਣੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਿਮਖ ਵਿਖਾ ॥ ஒவ்வொரு நொடியும் வழியில் பக்தி அறிவு கூட்டம் நடந்தது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਵੇਖਣਿ ਆਇਆ ॥ கடவுள் பக்தி பற்றிய விவாதம் சீடர்களுடன் தொடர்ந்தது, அனைவரும் அவரைப் பார்க்க வந்தனர்.
ਜਿਨ ਦਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕੀਆ ਤਿਨ ਆਪਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ॥ குருவை பார்த்தவர், கர்த்தர் அவர்களை ஒருங்கிணைத்தார்
ਤੀਰਥ ਉਦਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀਆ ਸਭ ਲੋਕ ਉਧਰਣ ਅਰਥਾ ॥ சத்குரு (அமர்தாஸ் ஜி) மக்களை உயர்த்துவதற்காக யாத்திரை செல்லும் பணியை செய்தார்.
ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾ ॥੨॥ குருவுடன் அவரது சீடர்களும் பாதையில் நடந்தனர்.
ਪ੍ਰਥਮ ਆਏ ਕੁਲਖੇਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਬੁ ਹੋਆ ॥ சத்குரு (அமர்தாஸ் ஜி) முதலில் குருக்ஷேத்திரத்திற்கு வந்தார். அவரது தரிசன திருவிழா நடந்த இடம்.
ਖਬਰਿ ਭਈ ਸੰਸਾਰਿ ਆਏ ਤ੍ਰੈ ਲੋਆ ॥ இது உலகில் பதிவாகி மூன்று உலக உயிரினங்கள் வருகை தந்தன.
ਦੇਖਣਿ ਆਏ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਆਇਆ ॥ மூவுலகிலும் உள்ள தேவர்கள், மனிதர்கள், முனிவர்கள் அனைவரும் குருவைக் காண வந்தனர்.
ਜਿਨ ਪਰਸਿਆ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ॥ முழு குருவின் பாதங்களை தரிசித்து தொட்டவர், அவனது பாவங்களும் குற்றங்களும் அழிக்கப்பட்டன.
ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰ ਸੰਨਿਆਸੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਸਟਿ ਢੋਆ ॥ யோகிகள், திகம்பர்கள் மற்றும் ஆறு வகையான துறவிகள் அவருடன் கருத்தரங்குகள் நடத்தினர் குருவை ஏற்றுக்கொண்டார் (அந்த ஹரி நாம மந்திரம்).
ਪ੍ਰਥਮ ਆਏ ਕੁਲਖੇਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਬੁ ਹੋਆ ॥੩॥ சத்குரு (அமர்தாஸ் ஜி) முதலில் குருக்ஷேத்திரத்திற்கு வந்தார். அவர்கள் சந்தித்த இடத்தில்.
ਦੁਤੀਆ ਜਮੁਨ ਗਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕੀਆ ॥ அதன்பிறகு குரு ஜி யமுனைக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் ஹரி நாமத்தை உச்சரித்தார்.
ਜਾਗਾਤੀ ਮਿਲੇ ਦੇ ਭੇਟ ਗੁਰ ਪਿਛੈ ਲੰਘਾਇ ਦੀਆ ॥ அங்கு வரி அதிகாரி குரு ஜியை சந்தித்து பரிசுகள் வழங்கினார் குருவின் சீடர்கள் என்று அழைக்கப்பட்ட மக்கள் அனைவரும் வரியின்றி முன்னேறினர்.
ਸਭ ਛੁਟੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਛੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥ சத்குருவின் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றி கடவுளை வழிபட்டவர்கள். அவர்கள் உலகின் அனைத்து அடிமைத்தனங்களிலிருந்தும் விடுவிக்கப்பட்டனர்.
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮਾਰਗਿ ਜੋ ਪੰਥਿ ਚਾਲੇ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥ குருவின் வார்த்தைகளால், நேர்வழியில் நடப்பவர்கள், யம வடிவில் இருக்கும் வரித்துறை அதிகாரிகளுக்குக் கூட அவர்களை எப்படித் துன்புறுத்துவது என்று தெரியவில்லை.
ਸਭ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਸਭਿ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥ உலகில் உள்ள அனைவரும் குருவின் பெருமையைப் பாடுகிறார்கள். குருவின் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் அனைவரும் சுதந்திரம் அடைந்தனர்.
ਦੁਤੀਆ ਜਮੁਨ ਗਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕੀਆ ॥੪॥ பிறகு குரு யமுனைக்குச் சென்றார், ஹரிநாமத்தை வணங்கிய இடம்.
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਆਏ ਸੁਰਸਰੀ ਤਹ ਕਉਤਕੁ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥ அதன் பிறகு அவர் கங்கைக்கு (ஹரித்வார்) வந்து அங்கு விசித்திரமான பொழுது போக்குகளை நிகழ்த்தினார்.
ਸਭ ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਕਿਨੈ ਆਢੁ ਨ ਦਾਮੁ ਲਇਆ ॥ துறவி-குருவைக் கண்டு அனைவரும் மயங்கினர், யாரும் ஒரு பைசா கூட எடுக்கவில்லை.
ਆਢੁ ਦਾਮੁ ਕਿਛੁ ਪਇਆ ਨ ਬੋਲਕ ਜਾਗਾਤੀਆ ਮੋਹਣ ਮੁੰਦਣਿ ਪਈ ॥ பணம் பறித்த அர்ச்சகர்கள் மற்றும் பண்டிதர்களின் கோலத்தில் எதுவும் போடப்படாமல் திகைத்தனர்.
ਭਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਕਿਆ ਕਿਸੁ ਪਾਸਿ ਮਾਂਗਹ ਸਭ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਪਈ ॥ அவர்கள் சொல்ல ஆரம்பித்தார்கள், ஹே சகோதரர்ரே என்ன செய்ய வேண்டும், யாரிடம் கேட்க வேண்டும் என்று எல்லோரும் சத்குருவின் அடைக்கலத்திற்கு செல்கிறார்கள்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/