Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1115

Page 1115

ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਓ ਸਭੁ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਭਾਖਿਆ ॥ குருவின் வார்த்தைகளின்படி உண்மையைச் சொன்னவர்கள், கடவுள் அவர்களின் முழு வாழ்க்கையையும் வெற்றிகரமாக ஆக்கினார்.
ਤੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਵਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥ குருவின் அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுபவர்கள் மட்டுமே பாக்கியவான்கள் மற்றும் பெரிய மனிதர்கள். இறைவனைப் பாடுவதன் மூலம், நீங்கள் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்துவிட்டீர்கள்.
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥੩॥ குருவின் கருத்துப்படி இறைவனை வழிபட்டவர்கள், இத்தகைய அடியார்கள் பொது மக்கள் வணங்கி இறைவனின் திருச்சபையில் ஏற்கத்தக்கவர்களாக ஆகிவிட்டனர்.
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥ ஹே ஸ்ரீ ஹரி! நீங்கள் உள்நிலை, நீங்கள் நகரும்போது, நாங்களும் நகர்கிறோம்.
ਹਮਰੈ ਹਾਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਹਉ ਆਇ ਮਿਲਾ ॥ நம் கையில் எதுவும் இல்லை, நீங்கள் எங்களை சந்தித்தால், நாங்கள் உங்களை சந்திக்கிறோம்.
ਜਿਨ ਕਉ ਤੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥ ஹே ஆண்டவரே! யாரை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறாய், அவர்களின் செயல்களின் பதிவு தவறிவிட்டது.
ਤਿਨ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿਅਹੁ ਕੋ ਭਾਈ ਜੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਇਆ ॥ ஹே சகோதரர்ரே அவற்றை எண்ண முடியாது, குருவின் வார்த்தையால் இறைவன் ஒருங்கிணைத்தவன்.
ਨਾਨਕ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਭਲਾ ॥ கடவுள் தன்னிடம் மட்டுமே கருணை காட்டியுள்ளார் என்று நானக் அறிவிக்கிறார். குருவின் விருப்பத்தை நல்லதாக ஏற்றுக்கொண்டவர்கள்.
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥੪॥੨॥ ஹே ஹரி! நீங்கள் பரிந்துரை செய்பவர், நீங்கள் நகரும்போது, நாங்கள் நகர்கிறோம்.
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ துகாரி மஹால் 4॥
ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥ ஓ ஜகதீஷ்வர்! நீங்கள் உலகத்தின் உயிர், எல்லாவற்றையும் படைத்தவர் மற்றும் பிரபஞ்சத்தின் எஜமானர்.
ਤਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਮਾਥੁ ॥ ஆரம்பத்திலிருந்தே விதி எழுதப்பட்ட நெற்றியில், அந்த பக்தர்கள் மட்டுமே உன்னை வழிபட்டனர்.
ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥ யாருடைய விதி ஆரம்பத்தில் இருந்தே எழுதப்பட்டுள்ளது, ஹரி நாமத்தை வழிபட்டுள்ளார்.
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਇਕ ਨਿਮਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਜਾਪਿਆ ॥ குருவின் வார்த்தையால் ஹரியை ஜபித்தவர், அவனுடைய பாவங்கள் ஒரு நொடியில் கழுவப்படுகின்றன.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਹਉ ਭਇਆ ਸਨਾਥੁ ॥ ஹரி நாமத்தை உச்சரித்த அந்த பக்தர்கள் பாக்கியவான்கள், அவர்களின் தரிசனம் கிடைத்ததும் நான் சனத் ஆனேன்.
ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥੧॥ அட கடவுளே ! நீங்கள் உலகின் உயிர், படைப்பாளி மற்றும் படைப்பின் எஜமானர்
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥ அட கடவுளே ! நீர், நிலம், ஆகாயம், மிகப் பெரியவர், எங்களின் எஜமானர் என எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறீர்கள்.
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਮੁਕਤੁ ਘਣੀ ॥ ஹரி நாமத்தை மனதை ஒருமுகப்படுத்துபவர்கள், இப்படி பல பக்தர்கள் ஹரி நாமம் சொல்லி முக்தி அடைந்துள்ளனர்.
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਤੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨ ਕੇ ਊਜਲ ਮੁਖ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥ ஹரி நாமம் ஜபிப்பவர்கள் உலக பந்தங்களில் இருந்து விடுபடுகிறார்கள் அவர்கள் முகங்கள் கர்த்தருடைய வாசலில் பிரகாசமாகிவிட்டன.
ਓਇ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਨਹਾਰਿ ॥ அவர்கள் இம்மையிலும் மறுமையிலும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், கடவுள் அவர்களின் பாதுகாவலராக ஆனார்.
ਹਰਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਨ ਸੁਣਹੁ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਬਣੀ ॥ ஹே சகோதரர்களே! கேளுங்கள், குரு-துறவிகளின் சகவாசத்தில்தான் இறைவனின் வழிபாடு வெற்றியடையும்.
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥ ஹே எஜமானரே! நீர், நிலம், வானத்தில் வியாபித்திருக்கிறாய், நீ மட்டுமே பெரியவன்.
ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥ அட கடவுளே ! நீங்கள் ஒருவரே எங்கும் நிறைந்தவர், ஒவ்வொரு துகளிலும் நீங்கள் மட்டுமே அனுபவிக்கிறீர்கள்.
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਵਿਆ ॥ காடு - தாவரங்கள், மூன்று உலகங்களும், முழு உயிரினம் ஹரி நாமத்தை உச்சரிக்கிறது.
ਸਭਿ ਚਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤੇ ਅਸੰਖ ਅਗਣਤ ਹਰਿ ਧਿਆਵਏ ॥ அனைத்து ஜீவராசிகளும் ஹரிநாமத்தைப் போற்றுகின்றன. எண்ணிலடங்கா ஜீவராசிகள் இறைவனை வழிபடுவதில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
ਸੋ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਭਾਵਏ ॥ ஆனால் அந்த முனிவர்களும் முனிவர்களும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், அவர்கள் செய்பவர் இறைவனுக்குப் பிடித்தவர்கள்.
ਸੋ ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਕਰਤੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦ ਚਵਿਆ ॥ ஹே படைப்பாளியே! இதயத்தில் எப்போதும் முழக்கமிட்டவர், அந்த குரு-துறவியின் வெற்றிகரமான தரிசனத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥੩॥ அட கடவுளே ! நீங்கள் எங்கும் இருப்பவர், உலகின் ஒவ்வொரு துகளிலும் நீங்கள் மட்டுமே அனுபவிக்கிறீர்கள்.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥ உன் பக்தியின் களஞ்சியங்கள் எண்ணிலடங்காதவை. ஹே என் ஆண்டவரே! ஆனால் நீங்கள் யாருக்கு கொடுக்கிறீர்களோ, அவர் மட்டுமே பெறுகிறார்.
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰ ਹਾਥੁ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਟਿਕਹਿ ॥ குருவின் கையை தலையில் வைத்திருப்பவர், கடவுளுடைய குணங்கள் அவன் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கும்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਟਿਕਹਿ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਉ ਭਾਵਨੀ ਹੋਈ ॥ கடவுளுடைய குணங்கள் அவருடைய இதயத்தில் மட்டுமே இருக்கும், யாருடைய இதயத்தில் முழு விசுவாசம் இருக்கிறது.
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/