Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1113

Page 1113

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥ உலகம் முழுவதையும் படைத்தவர், ஓம்காரத்தின் உண்மையான வடிவத்தை வணங்குங்கள்.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਬਾਧੇ ਗੁਰਿ ਖੇਲੁ ਜਗਤਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥ அந்தக் குரு-கடவுள் காற்று, நீர், நெருப்பு போன்றவற்றைக் கட்டுப்படுத்தி உலகக் காட்சியைக் காட்டியுள்ளார்.
ਆਚਾਰਿ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪੋ ॥ ஹே என் மனமே ஹரி நாமத்தை தியானிப்பதே உங்கள் வழிபாடு, தவம் மற்றும் கட்டுப்பாடு, இதுவே உங்கள் மதம்.
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪੋ ॥੨॥ ஹரி நாம ஜபம் செய்யுங்கள், ஏனென்றால் இதுதான் உண்மையான துணை, உறவினர் மற்றும் அன்பானவர்.
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥ ஹே மனமே நீங்கள் நிலையாக இருங்கள், காயமடைய வேண்டாம்.
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥ இறைவனைப் போற்றிப் பாடுவதன் மூலம் இணைவது இயல்பு.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਰਾਮ ਰਸਾਇ ਰਸੀਅਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਹੇ ॥ இறைவனைப் போற்றிப் பாடுவதன் மூலம் அன்பில் மூழ்கி இருங்கள், குரு-ஞானத்தின் எதிர்ச்சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਚਾਨਣੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰਹੇ ॥ இதன்மூலம் மூன்று உலகங்களுக்கும் தீபமாகிய இறைவனின் ஒளியை அடையும். அதன் மூலம் கமடிக் ஐந்து தூதுவர்களையும் முடிப்பீர்கள்.
ਭੈ ਕਾਟਿ ਨਿਰਭਉ ਤਰਹਿ ਦੁਤਰੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਾਰਜ ਸਾਰਏ ॥ குருவை சந்திப்பதால் அனைத்து வேலைகளும் நிறைவேறும். அச்சத்தை நீக்கி, அச்சமின்றி இருப்பதன் மூலம் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும்.
ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਪਿਆਰੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਏ ॥੩॥ கடவுளே கிருபை பெற்றால், அவருடைய அன்பும் அவரைப் போலவே இருக்கும்.
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥ ஹே மனமே நீ என்ன கொண்டு வந்தாய், இங்கிருந்து என்ன கொண்டு செல்வாய்?"
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤਾ ਛੁਟਸੀ ਜਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥ மாயையின் ஓய்வு இருந்தால், உங்கள் இரட்சிப்பு நிச்சயம்.
ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਪਛਾਣਹੇ ॥ ஹரி நாமம் செல்வத்தை குவிக்கிறது மற்றும் குரு என்ற வார்த்தையின் மூலம் அன்பை அடையாளம் காட்டுகிறது.
ਮੈਲੁ ਪਰਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਸਚੁ ਜਾਣਹੇ ॥ புண்ணிய வார்த்தையின் பலனாக மனதின் அழுக்கு நீங்கி மெய்யான இல்லறத்தை அறிக
ਪਤਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ ਰਸੋ ॥ ஹரி நாம டிவில் புகழைப் பெற்று நிஜ இல்லத்துக்கு வந்து, மனதுக்கு நிறைவான அமிர்த பானம் பெறுவீர்கள்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਸੋ ॥੪॥ ஹரி நாமத்தை ஜபிக்கவும், சொல்லை அனுபவிக்கவும், அதிர்ஷ்டம் இறைவனின் துதிக்கு வழிவகுக்கும்
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਪਉੜੀਆ ਮੰਦਰਿ ਕਿਉ ਚੜੈ ਰਾਮ ॥ ஹே மனமே ! மாடிப்படி இல்லாமல் கட்டிடத்தில் ஏறுவது எப்படி"
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਬੇੜੀ ਪਾਰਿ ਨ ਅੰਬੜੈ ਰਾਮ ॥ படகு இல்லாமல் எப்படி ஆற்றைக் கடக்க முடியும்?
ਪਾਰਿ ਸਾਜਨੁ ਅਪਾਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲੰਘਾਵਏ ॥ மறுபுறம் (உலகப் பெருங்கடலின்) எல்லையற்ற அன்பானவர், குரு என்ற சொல்லின் அழகு கடந்து போகிறது.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਵਏ ॥ துறவிகளின் சந்நிதியில் சந்தோஷம் கிடைக்கும், பிறகு தவமிருக்க வேண்டியதில்லை.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਓ ॥ ஹே தீனதயாளனே கருணை காட்டுங்கள், ஹரி நாம வடிவில் நிறுவனத்தைக் கொடுங்கள்.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੁਣਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਓ ॥੫॥੬॥ நானக்கின் வேண்டுகோள், அன்பே! என் வேண்டுகோளுக்கு செவிசாய்த்து, குரு என்ற வார்த்தையின் மூலம் உங்கள் மனதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ துகாரி சந்த் மஹால் 4
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ஓம் என்று பொருள் கொண்ட அந்த தனித்துவமான கடவுள், ஒரே ஒரு (வடிவம் மற்றும் வடிவம்) சத்குருவின் அருளால் அடையப்படுகிறது.
ਅੰਤਰਿ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵੀਐ ਰਾਮ ॥ கடவுளின் அன்பு இதயத்தில் உள்ளது, பிறகு எப்படி வாழ முடியும்?
ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ਕਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੀਐ ਰਾਮ ॥ அவரை தரிசனம் செய்யாவிட்டால் ஏன் அமிர்தம் அருந்தலாம்.
ਕਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੀਐ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਵੀਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥ நாமம் என்ற அமிர்தத்தை அருந்தி, கடவுளின்றி நான் எப்படி வாழ்வேன்? அவர் இல்லாமல் என்னால் ஆன்மீக ரீதியில் வாழ முடியாது.
ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਏ ॥ மனம் இரவும் பகலும் மனைவி போல் அன்பு செலுத்துகிறது, காதலியின்றி தாகம் தணியாது.
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦ ਸਾਰਿਆ ॥ ஹே அன்பே இறைவா! என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள், ஏனென்றால் நான் எப்போதும் உங்கள் பெயரை உச்சரித்தேன்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥ குருவின் வார்த்தையால், நான் பிரியமான இறைவனைக் கண்டுபிடித்தேன், எனவே நான் சத்குருவிடம் சரணடைகிறேன்.
ਜਬ ਦੇਖਾਂ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਿ ਰਵਾ ਰਾਮ ॥ அன்பிற்குரிய இறைவனைக் காணும் போது, அவரைப் போற்றிப் பாடுவதில் அன்புடன் ஆழ்ந்திருக்க வேண்டும்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/