Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1098

Page 1098

ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥ இப்போது நான் அவற்றை எங்கு வைத்தாலும், அது அங்கு இருப்பதாகத் தெரிகிறது மற்றும் என்னுடன் எந்த விதமான பதற்றத்தையும் உருவாக்கவில்லை.
ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥ குரு என் மனதை உள்முகமாக ஆக்கினார், நான் விரும்புவதைப் பெறுகிறேன்.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥ ஹே சகோதரர்களே! குருநானக் என் மீது மகிழ்ச்சி அடைந்தார், இப்போது கடவுள் என் அருகில் இருக்கிறார்.
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ தக்னே மஹால் 5॥
ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥ அட கடவுளே ! உன்னை நினைக்கும் போது எல்லா மகிழ்ச்சியும் அடைகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥ நானக் கூறுகிறார் ஹே என் அன்பே! உங்கள் பெயரை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥ அழகான உடைகள், இன்பம், இவை அனைத்தும் தூசி போன்றது.
ਖਾਕੁ ਲੋੁੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥ கடவுளின் பார்வையில் மூழ்கியவர்களின் கால் தூசியைப் பெற விரும்புகிறேன்.
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥ ஹே மனிதனே! அவர் ஏன் மக்களின் ஆதரவை தேடுகிறார்? உங்கள் இதயத்தில் ஒரே ஒரு கடவுளை மட்டுமே உங்கள் ஆதரவாக ஆக்குங்கள்
ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥ மகான்கள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களின் கால் தூசியாக மாறுங்கள் இதன் மூலம் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் கடவுளைக் காண்பீர்கள்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥ அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் கடவுளை அடைய முடியாது சத்குரு இல்லாமல் மனம் கடவுளை உணராது.
ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥ இந்தக் கலியுகத்தில் தர்மம் ஒன்றே உறுதியான ஆதரவு ஆனால் இந்த பாவ மனம் நிலையாகவே இல்லை.
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥ மனிதன் இந்தக் கையால் பாவத்தைச் செய்து அதன் பலனை அந்தக் கையால் அறுவடை செய்கிறான் பாவத்தின் பலனை அறுவடை செய்ய ஒரு கணம் கூட தேவையில்லை.
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥ நான் நான்கு யுகங்களையும் நன்கு அலசினேன், ஈகோ இணக்கம் இல்லாமல் போகாது என்பதைக் கண்டேன்.
ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥ ஞானிகளின் சகவாசம் இல்லாமல் அகங்கார உணர்வு சிறிதும் விலகாது.
ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥ எஜமானனிடமிருந்து மனம் பிரிந்திருக்கும் வரை, அதுவரை சத்திய ஞானம் கிடைக்காது.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥ குருமுகனாக மாறி கடவுளை வழிபட்டவன், அவரது இதய வீடு உடைக்க முடியாத தங்குமிடமாக மாறிவிட்டது.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥ கடவுளின் அருளால் அவர் உயர்ந்த மகிழ்ச்சியை அடைந்தார் குருவின் பாதங்களில் ஆழ்ந்து கிடக்கிறார்.
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ தக்னே மஹால் 5॥
ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥ நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறேன், அரசர்களின் ராஜாவும் ஆவார்.
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥ அந்த எஜமான்என் இதயத்தில் வசிக்கிறார் நான் அவர் பெயரை வாயால் உச்சரித்து வருகிறேன்.
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥ ஹே என் தாயே! இறைவன் தானே எனக்கு மாணிக்கத்தை பெயர் வடிவில் கொடுத்தான்.
ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥ ஆகையால் அந்தப் பூரண சத்தியத்தைப் பசியோடு பாடி என் உள்ளம் குளிர்ந்தது
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥ ஹே அன்பே! என் இதயம் உனக்காக ஞானியாகி என் கண்கள் படுக்கையாகிவிட்டன.
ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥ ஒரு முறையாவது என்னைப் பார்த்தால் விலை மதிக்க முடியாத மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥ இறைவனைச் சந்திக்க என் இதயம் ஏங்குகிறது. பிறகு நான் ஏன் அவருடைய தரிசனம் பெற முடியும்.
ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੋੁਲਾਈਆ ॥ ஹே என் ஆண்டவரே, நீங்கள் என்னிடம் ஒரு கணம் பேசினால், நான் லட்சக்கணக்கான ரூபாய் சம்பாதித்துள்ளேன் என்பது புரியும்.
ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥ ஹே ஆண்டவரே! நாலு திசையும் தேடினேன், ஆனால் உன்னைப்போல் யாரும் இல்லை.
ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥ ஹே துறவிகளே இறைவனை சந்திக்க வழி காட்டுவாயா?
ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥ (துறவிகள் பதில்) உங்கள் மனதை ஒப்படைத்து விடுங்கள். பெருமையை விடுங்கள், இந்தப் பாதையில் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥ சத்சங்கத்தில் இறைவனைச் சந்திக்கும் உங்கள் எஜமானரான குரோவை எப்போதும் வணங்குங்கள்.
ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥ குரு - கடவுள் என்னைத் தன் காலடியில் அழைத்தார். அதனால் என் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੋੁਸਾਈਆ ॥੧੨॥ ஹே என் நண்பன் குசாய்! உன்னைப் போல் வேறு யாரும் என்னை புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ தக்னே மஹால் 5॥
ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥ ஒருவேளை என் இதயம் ஒரு சிம்மாசனமாக மாறினால் மற்றும் என் காதலி அதன் மீது ராஜாவாக அமர்ந்தால்.
ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥ என் தாமரை இதயத்தை அவன் பாதங்களால் தொடும்போது தாமரை போல் வளர்வான்.
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥ தன் காதலியின் பசியைப் போக்க, நான் சலூன் உணவாகி சிதறினால்,
ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥ நான் கரும்பின் இனிமை என்பதை நன்கு அறிந்துகொள். திரும்பத் திரும்பக் கொடுத்தாலும் இனிப்பைக் கொடுப்பதை நிறுத்த மாட்டேன்.
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥ காமடிக் குண்டர்களுடனான உங்கள் உறவை முறித்து, கந்தர்வ-நகரி போன்ற ஏமாற்றுத்தனமாக கருதுங்கள்.
ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥ இந்த இரண்டு மணிநேர மகிழ்ச்சியால், ஆன்மா வடிவில் பயணிப்பவர் பல வீடுகளில் அதாவது யோனிகளில் அலைகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥ கடவுளை யாரிடமிருந்தும் கண்டுபிடிக்க முடியாது, அவர் கண்ணுக்கு தெரியாதவர் மற்றும் செயல்களின் கணக்கு இல்லாதவர்.
Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/