Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1078

Page 1078

ਜਿਸੁ ਨਾਮੈ ਕਉ ਤਰਸਹਿ ਬਹੁ ਦੇਵਾ ॥ பல தெய்வங்கள் மற்றும் தெய்வங்கள் கூட விரும்பும் பெயர்.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸੇਵਾ ॥ பக்தர்கள் அனைவரும் வழிபடுபவர்.
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੋ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੩॥ அனாதைகளின் அதிபதி, தாழ்த்தப்பட்டவர்களின் துக்கங்களை அழிப்பவர் ஒரு பூரண குருவின் மூலம் மட்டுமே காணப்படுவார்.
ਹੋਰੁ ਦੁਆਰਾ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ॥ "(குருவைத் தவிர) வேறு எந்த கதவையும் புரிந்து கொள்ள முடியாது"
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਵੈ ਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥ மூவுலகிலும் உயிரினம் ஓடிக்கொண்டே இருந்தாலும், அதற்கு ஒன்றும் தெரியாது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਨਾਮ ਜਿਸੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੪॥ சத்குரு அப்படிப்பட்ட செல்வந்தர். யார் பெயர் களஞ்சியம் உள்ளது, பெயர் வடிவில் உள்ள இந்த ரத்தினம் அவரிடமிருந்து மட்டுமே பெறப்பட்டது.
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰੇ ਪੁਨੀਤਾ ॥ யாருடைய கால் தூசி ஜீவராசிகளை தூய்மைப்படுத்துகிறது,
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤਾ ॥ கடவுள்கள், மனிதர்கள் மற்றும் திரித்துவத்தால் கூட அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇਣਾ ॥੫॥ சத்யபுருஷ் என்பது சத்குரு பரமேஷ்வரின் வடிவம். ஜீவராசிகள் யாரைச் சந்திப்பதன் மூலம் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கின்றன.
ਪਾਰਜਾਤੁ ਲੋੜਹਿ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ॥ ஹே அன்பே மனமே! அனைத்து ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும் சொர்க்கத்தின் பாரிஜாத மரத்தை நீங்கள் பெற விரும்பினால்,
ਕਾਮਧੇਨੁ ਸੋਹੀ ਦਰਬਾਰੇ ॥ அனைத்து விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றும் காமதேனு உங்கள் கதவை அலங்கரிக்க வேண்டும் என்பது உங்கள் விருப்பம் என்றால்
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ਰਸਾਇਣਾ ॥੬॥ நீங்கள் முழுமையான குருவின் சேவையில் மூழ்கி இருக்கிறீர்கள், ரசாயன ரூபம் என்ற ஆன்மீக பயிற்சியை செய்யுங்கள். அது உங்களுக்கு நிறைவையும் திருப்தியையும் தரும்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ॥ காமம், கோபம் முதலிய ஐந்து தோஷங்களும் குருவின் சொல்லால் நீங்குகின்றன.
ਭੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੋਵਹਿ ਨਿਰਮਲਾ ਤੂ ॥ பரமாத்மாவின் பயத்தினால் உயிரினம் தூய்மையாகிறது.
ਪਾਰਸੁ ਜਬ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਦਿਖਾਇਣਾ ॥੭॥ பரஸ் வடிவில் ஒரு முழுமையான குரு கிடைத்தால் எனவே அவரது பாதத் ஸ்பரிசத்தால் ஒரு சாதாரண மனிதனும் தெய்வீக வடிவமாகத் தெரிகிறார்.
ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਨਾਹੀ ਲਵੈ ਲਾਗੇ ॥ சொர்க்கத்தின் பல இன்பங்கள் கூட அதற்கு சமமாக முடியாது
ਮੁਕਤਿ ਬਪੁੜੀ ਭੀ ਗਿਆਨੀ ਤਿਆਗੇ ॥ புத்திசாலிகள் கூட ஏழை விடுதலையை விட்டுவிடுகிறார்கள், அதாவது அவர்கள் அதற்காக ஏங்குவதில்லை.
ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਣਾ ॥੮॥ ஒரு கடவுள் சத்குரு மூலம் மட்டுமே காணப்படுகிறார் அதனால் தான் குருவை பார்க்க தியாகமசெல்கிறேன்
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥ குருவின் சேவையின் ரகசியம் யாருக்கும் தெரியாது
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸੋਈ ॥ ஆழ்நிலை பரம பிரம்மன் குரு ஆவார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗ ਮਥਾਇਣਾ ॥੯॥ அவனுடைய வேலைக்காரன் அவன் தன் ஆர்வத்தில் ஈடுபடுபவன் நெற்றியில் துரதிர்ஷ்டம் உள்ளவர்
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥ வேதங்களுக்குக் கூட குருவின் மகிமையின் ரகசியம் தெரியாது.
ਤੁਛ ਮਾਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥ அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்ட பிறகுதான் அற்பமான உருவகங்களைச் சொல்கிறார்கள்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸਤਿਗੁਰ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਣਾ ॥੧੦॥ சத்குரு எல்லையற்ற பரபிரம்மன் யாரை நினைத்து மனம் குளிர்ச்சி அடைகிறது.
ਜਾ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ॥ யாருடைய மகிமையைக் கேட்டு, மனம் உயிரோடு இருக்கிறது.
ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਤਾ ਠੰਢਾ ਥੀਵੈ ॥ யாருடைய இதயத்தில் வசிப்பவர் அமைதியை அடைகிறாரோ அவர்.
ਗੁਰੁ ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਤਾ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਇਣਾ ॥੧੧॥ ஒரு மனிதன் தன் வாயால் 'குரு குரு' என்று ஜபிக்கும்போது அப்போதுதான் அது அழகுப் பாத்திரமாகி யமனின் பாதையில் செல்லாது.
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪੜਿਆ ॥ நான் மகான்களிடம் தஞ்சம் புகுந்துள்ளேன்
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ॥ எனது உயிரையும், ஆன்மாவையும், செல்வத்தையும் அவருக்கு அர்ப்பணித்துள்ளேன்.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣਾ ਕਾਈ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਕਿਰਮਾਇਣਾ ॥੧੨॥ அட கடவுளே! உனக்கு சேவை செய்வதிலும், உன் நாமத்தை உச்சரிப்பதிலும் எனக்கு எந்த அறிவும் இல்லை. எனவே என் மீது கருணை காட்டுங்கள்
ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਸੰਗਿ ਲੇਹੁ ਰਲਾਏ ॥ அறம் இல்லாமல் என்னை உன்னுடன் இணைத்துவிடு,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥ உங்கள் சேவையில் என்னை ஈடுபடுத்துங்கள்.
ਪਖਾ ਫੇਰਉ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਚਰਣ ਧੋਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਣਾ ॥੧੩॥ நான் உங்கள் துறவிகளை விசிறி, அவர்கள் முன் மாவு அரைக்கவும் அவருடைய பாதங்களைக் கழுவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
ਬਹੁਤੁ ਦੁਆਰੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ॥ நான் பல கதவுகள் வழியாக அலைந்து உன்னிடம் வந்துள்ளேன்.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਮ ਸਰਣਾਇਆ ॥ உனது அருளால் நான் உன் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਰਾਖਹੁ ਏਹੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਵਾਇਣਾ ॥੧੪॥ என்னை எப்பொழுதும் துறவிகளின் தோழமையில் வைத்து அவர்களிடமிருந்து பெயரை தானம் செய்யச் செய்.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ॥ என் எஜமானர் கருணை காட்டினால் மட்டுமே
ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥ நான் முழுமையான சத்குருவை தரிசனம் செய்தேன்
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਦਾ ਆਨੰਦਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣਾ ॥੧੫॥੨॥੭॥ ஹே நானக்! இப்போது என் மனதில் எப்போதும் நிம்மதியும் மகிழ்ச்சியும் இருக்கிறது நான் கடவுளின் அடிமைகளுக்கு அடிமையாகிவிட்டேன்.
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ மரு சொல்ஹே மஹாலா 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਸਿਮਰੈ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸਾ ॥ பூமியும் வானமும் கடவுளை மட்டுமே நினைவுகூர்கின்றன.
ਸਿਮਰਹਿ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥ சூரியனும் சந்திரனும் கூட அந்த குணத்தை வணங்குகிறார்கள்.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਮਰੈ ਸਗਲ ਉਪਾਰਜਨਾ ॥੧॥ காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்பு ஆகியவையும் இதை மொழிபெயர்க்கின்றன. உண்மையாகவே முழுப் படைப்பும் அவரை நினைவு கூர்கிறது.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/