Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1051

Page 1051

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥ குர்முக் என்ற வார்த்தையால் சுயமாக இருக்கும் பரமாத்மாவை அங்கீகரித்துள்ளார்.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਕੁਟੰਬੁ ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤਾ ॥ யாருக்கு குடும்பம் இல்லை, தாய் இல்லை.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੀ ਹੇ ॥੧੩॥ அவன் ஒருவனே அனைவரின் இதயத்திலும் இன்பம் அடைகிறான், எல்லா உயிர்களுக்கும் அவனே அடிப்படை.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥ மனிதன் தன்முனைப்பு, பாசம் மற்றும் இருமை ஆகியவற்றை மட்டுமே விரும்புகிறான்.
ਕਿਛੁ ਨ ਚਲੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥ எஜமான் ஆரம்பத்திலிருந்தே எழுதினார், முடிவில் எதுவும் உங்களுடன் இல்லை.
ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੧੪॥ உண்மையான குருவிடம் தீட்சை பெற்று உண்மையான நடத்தையை கடைப்பிடிப்பவர், கடவுள் அவனுடைய எல்லா துக்கங்களையும் நீக்குகிறார்.
ਜਾ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥ அட கடவுளே ! நீங்கள் யாருக்கு கொடுக்கிறீர்களோ, அவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார்.
ਸਾਚੈ ਸਬਦੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ॥ அவர் உண்மையான வார்த்தைகளால் உண்மையான நடத்தையைப் பின்பற்றுகிறார்.
ਅੰਦਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੀ ਹੇ ॥੧੫॥ உண்மை அவன் இதயத்தில் குடிகொண்டிருக்கிறது, அவரது உடலும் மனமும் உண்மையாகி, பக்தியின் இருப்பை நிரப்புகிறார்.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ॥ அவரே பார்க்கிறார், அனைத்தையும் ஆளுகிறார்.
ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥ உயிர்களை தன் விருப்பப்படி செய்ய வைக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਸਨਾ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੀ ਹੇ ॥੧੬॥੭॥ ஹே நானக்! ஏகப்பட்ட ஆன்மாக்கள் நாமத்தில் மூழ்கிக் கிடக்கின்றன இறைவனின் திருநாமம் அவர்களின் மனதையும் உடலையும் நாவையும் தூய்மைப்படுத்தியது.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥ மரு மஹாலா 3॥
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਉਪੰਨਾ ॥ அந்த தன்னிறைவு ஒளி தன்னிலை மற்றும்
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਪਰਛੰਨਾ ॥ ஒரே ஒரு மாறுவேடத்தில் அனைத்து வியாபித்துள்ளது.
ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥ தன்னை அறிந்தவன், உலகிற்கு உயிர் கொடுப்பவர் அனைவரையும் கவனித்துக் கொள்கிறார் என்பதை அவர் அறிந்து கொண்டார்.
ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥ பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவனைப் படைத்தவர் யார்."
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥ அந்த கடவுள் தனது சொந்த வேலையில் தன்னை உருவாக்கி தன்னை ஈடுபடுத்திக்கொண்டார்.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥ அவர் யாரை விரும்புகிறாரோ, அவர் அவர்களைத் தானே கலக்கிறார். குருவின் சகவாசத்தில் ஏக இறைவனுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாட்டைப் புரிந்து கொண்டவர்
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥ இந்த உலகம் பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியில் உள்ளது
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਬਿਕਾਰਾ ॥ மாயையால் மனிதன் பல தீமைகளை நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறான்.
ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਹੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥ குருவின் சொல்லை உணர்ந்தவன், என்றும் அழியாத இறைவனைப் போற்றிப் பாடுவார்.
ਇਕਿ ਮੂਲਿ ਲਗੇ ਓਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ பலர் கடவுளில் ஆழ்ந்து உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைந்துள்ளனர்.
ਡਾਲੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥ இஷ்ட தெய்வ வழிபாட்டில் மூழ்கியவர்கள் தங்கள் வாழ்வை வீணடித்தனர்
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਲਾਗੇ ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥ இனிய சொற்களைப் பேசுபவர்களுக்கு அமிர்தத்தின் அமிர்தம் கிடைக்கும்.
ਹਮ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਕਿਆ ਬੋਲਹ ਬੋਲ ॥ ஹே உயர்ந்த தந்தையே! ஜீவராசிகளாகிய நம்மிடம் எந்த குணமும் இல்லை, பிறகு எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?
ਤੂ ਸਭਨਾ ਦੇਖਹਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥ நீங்கள் அனைவரையும் பார்த்து அவர்களின் செயல்களை எடைபோட்டுக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਹਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥ நீங்கள் உங்கள் விருப்பப்படி வைத்துக் கொள்ளுங்கள், எனவே நாங்கள் வாழ வேண்டும் குருவின் முன்னிலையில் செல்ல வேண்டும்.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥ நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டால், நீங்கள் உண்மையான வேலையில் ஈடுபடுவீர்கள்
ਅਵਗਣ ਛੋਡਿ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥ பின்னர் ஆன்மா தீமைகளை விட்டுவிட்டு, குணங்களில் இணைகிறது.
ਗੁਣ ਮਹਿ ਏਕੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥ தூய்மையான இறைவன் மட்டுமே குணங்களில் வசிக்கிறான். குருவின் வார்த்தையால் மட்டுமே அறியக்கூடியவர்.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥ எங்கு பார்த்தாலும் ஒரே ஒரு பிரசன்னம்.
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥ வார்த்தை மூலம், இருமை நீக்கப்பட்டது.
ਏਕਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ਅਪਣੈ ਰੰਗਿ ਸਦ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥ அந்த ஏக இறைவன் ஒரே சுயத்தில் லயித்து எப்பொழுதும் தன் நிறத்தில் வர்ணிக்கப்படுகிறான்..
ਕਾਇਆ ਕਮਲੁ ਹੈ ਕੁਮਲਾਣਾ ॥ ਮਨਮੁਖੁ ਸਬਦੁ ਨ ਬੁਝੈ ਇਆਣਾ ॥ தாமரை போல இந்த உடல் விரைவில் வாடப்போகிறது ஆனால், மன்முக் என்ற சொல்லுக்கு வித்தியாசம் தெரியாதவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਾਇਆ ਖੋਜੇ ਪਾਏ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥ குருவின் அருளால் உடலைத் தேடுபவர், உயிரைக் கொடுப்பவரைக் கண்டடைகிறார்.
ਕੋਟ ਗਹੀ ਕੇ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥ அவர் உடலின் கோட்டையிலிருந்து பாவங்களை நீக்குகிறார் கடவுளை எப்போதும் இதயத்தில் வைத்திருப்பவர்.
ਜੋ ਇਛੇ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠੈ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥ அவர் விரும்பிய முடிவைப் பெறுகிறார் அவன் மனம் பைத்தியக்காரனின் நிறத்தைப் போல கடவுளின் அன்பில் வண்ணமடைகிறது.
ਮਨਮੁਖੁ ਗਿਆਨੁ ਕਥੇ ਨ ਹੋਈ ॥ ஒரு சுயநலவாதி அறிவைப் பற்றி பேசுகிறான் ஆனால் அவனுக்கே அறிவு இல்லை.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕੋਈ ॥ அதனால்தான் அவன் மீண்டும் மீண்டும் பிறவி எடுத்துக்கொண்டே இருக்கிறான், அவனுக்கு மகிழ்ச்சிக்கான இடம் கிடைக்கவில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥ குருமுகனுக்கு அறிவு உள்ளது, அவர் எப்போதும் கடவுளைப் போற்றுகிறார் யுகத்திற்குப் பின் ஒருவரை அசைக்க முடியாததாகக் கருதுகிறது.
ਮਨਮੁਖੁ ਕਾਰ ਕਰੇ ਸਭਿ ਦੁਖ ਸਬਾਏ ॥ மன்முகன் எந்தச் செயல்களைச் செய்கிறானோ, அவை எல்லா துக்கங்களையும் உண்டாக்குகின்றன.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਉ ਦਰਿ ਜਾਏ ॥ மனதில் வார்த்தையே இல்லை என்றால், அவன் எப்படி இறைவனின் வாசல் வரை செல்வான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਸਦ ਸੇਵੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥ குர்முகியின் மனதில் அந்த வார்த்தை அமைந்து, மகிழ்ச்சியை அளிப்பவரை எப்போதும் வணங்குகிறார்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/