Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1050

Page 1050

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਏਕੋ ਹੈ ਜਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੩॥ குருவைப் பற்றிய ஞானம் பரமாத்மாவுக்கு மட்டுமே தெரியும் இரவும் பகலும் நாமத்தில் ஆழ்ந்திருக்கிறார்.
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ॥ ஜீவராசிகள் வேதங்களை ஓதுகிறார்கள் ஆனால் ஹரி நாமத்தின் ரகசியம் புரியவில்லை.
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ॥ வாசகத்தைப் படிக்கும் போது மாயையால் சிக்கிக் கொள்கிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਜੈ ਹੇ ॥੧੪॥ மனதில் அழுக்கு இருப்பதால், அறியாமை மற்றும் பார்வையற்றவர் எப்படி உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பார்?
ਬੇਦ ਬਾਦ ਸਭਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥ பண்டிதர்கள் வேதங்களை விவாதங்கள் என்று சொல்லி விளக்குகிறார்கள்.
ਨ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥ இது அவர்களின் மனதை ஈரமாக்குவதில்லை அல்லது அவர்கள் வார்த்தையை அடையாளம் காணவில்லை.
ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸਭੁ ਬੇਦਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੫॥ பாவம், புண்ணியமென்ன என்பதை அனைத்து வேதங்களும் தெளிவுபடுத்தியுள்ளன, ஆனால் குருமுகன் நமாமிர்தத்தை மட்டுமே அருந்துகிறான்.
ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥ ஒரு கடவுள் மட்டுமே உண்மை,
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥ அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥ ஹே நானக்! மனிதன் என்ற பெயரில் மூழ்கியவர்கள், அவர்களின் மனம் மட்டுமே உண்மை, அவர்கள் ஒரே ஒரு உண்மையை மட்டுமே சிந்திக்கிறார்கள்
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥ மரு மஹாலா 3॥
ਸਚੈ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥ உண்மையான கடவுள் தனது உண்மையான சிம்மாசனத்தை (படைப்பை) உருவாக்கினார்."
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥ அவர் தனது சொந்த வீட்டில் (தசம் துவாரம்) குடியேறினார் மற்றும் மாயையின் விளைவு இல்லை.
ਸਦ ਹੀ ਸਾਚੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੧॥ யாருடைய இதயத்தில் உண்மை எப்போதும் தங்கியிருக்கிறதோ, அந்த குருமுகனின் நடத்தையும் சிறந்தது.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥ (நாமவடிவில்) உண்மையான ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் உண்மையான வணிகம் செய்யப்படும் போது,
ਨ ਤਿਥੈ ਭਰਮੁ ਨ ਦੂਜਾ ਪਸਾਰਾ ॥ பின்னர் மாயை மற்றும் இருமை பரவுவதில்லை.
ਸਚਾ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੨॥ உண்மையான செல்வத்தின் பலன்களைப் பெறுவதில் குறைவு இல்லை, ஒரு அரிய சிந்தனையாளருக்கு மட்டுமே இந்த உண்மை புரியும்
ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ॥ யார் உண்மையான இறைவன் இந்தத் தொழிலில் ஈடுபட்டிருக்கிறாரோ, அவர்கள் அதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥ தலையில் நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருப்பவர்களின் மனதில் அந்த வார்த்தை குடிகொண்டிருக்கும்.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੩॥ உண்மையான வார்த்தைகளால் அவர்கள் பரமாத்மாவைப் புகழ்கிறார்கள் மற்றும் அத்தகைய ஞானிகள் வார்த்தையில் ஆழ்ந்துவிடுகிறார்கள்
ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥ நான் பரம சத்தியமான, நித்தியமான பரமாத்மாவைத் துதிக்கிறேன்.
ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥ நான் அந்த ஒருவரை மட்டுமே பார்க்கிறேன், அவரைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை.
ਗੁਰਮਤਿ ਊਚੋ ਊਚੀ ਪਉੜੀ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਹੇ ॥੪॥ குருவின் போதனைகள் சத்தியத்தை அடையும் சிறந்த ஏணியாகும் அறிவு ரத்தினத்தால் அகந்தையை அகற்றலாம்
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥ பிரம்மா என்ற சொல் மாயையை எரித்துவிட்டது.
ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥ அட கடவுளே ! நான் உன்னை விரும்பியவுடன், என் மனதில் உண்மை நிலைபெற்றது.
ਸਚੇ ਕੀ ਸਭ ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਹਉਮੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੫॥ உண்மையான இறைவன் செய்த அனைத்தும் உண்மை மற்றும் நல்ல நடத்தையைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் அகங்காரம் மற்றும் ஏக்கத்தை அகற்றலாம்
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਕੀਨਾ ॥ மாய பற்றுதல் அனைத்தும் கடவுளால் உருவாக்கப்பட்டவை மற்றும்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਚੀਨਾ ॥ ஒரு அரிய குர்முக் இந்த உண்மையை அங்கீகரித்துள்ளார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੬॥ குருமுகனாக மாறியவர், நேர்மையான நடத்தையை ஏற்றுக்கொள்கிறார் உண்மையே அவனது சிறந்த செயல்
ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥ அவர் என் இறைவனுக்கு விருப்பமானதைச் செய்தார்
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥ அகங்காரம் மற்றும் த்ரிஷ்ணா தீ வார்த்தைகளால் அணைக்கப்பட்டது
ਗੁਰਮਤਿ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੭॥ குருவின் உபதேசத்தால் மனம் எப்போதும் குளிர்ச்சியாக இருக்கும் அகந்தையைக் கொன்று மனதிலிருந்து நீக்கிவிட்டான்
ਸਚਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਭਾਵੈ ॥ சத்தியத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவர்களுக்கு எல்லாம் நன்மையே
ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥ அவர்கள் உண்மையான வார்த்தையில் மூழ்கி, சத்தியத்தால் அலங்கரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਸਵਾਰੀ ਹੇ ॥੮॥ இவ்வுலகில் உண்மையாளர்களாக இருப்பவர்கள் இறைவனின் அரசவையிலும் உண்மையாளர்களாகக் கருதப்படுகின்றனர். கிருபாநிதன் பிரபு அவர்களை தனது அருளால் அலங்கரித்துள்ளார்.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ॥ உண்மை இல்லாமல் இருமையில் வசிப்பவன்,
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥ மாயையால் தொடர்ந்து துன்பப்படுகிறார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਜਾਪੈ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਹੇ ॥੯॥ ஆசிரியர் இல்லாவிட்டால் இன்பம், துன்பம் என்றால் என்னவென்று தெரியாது. பற்றுதலின் துயரம் மிகவும் கனமானது.
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥ உண்மையான வார்த்தையை யாருடைய மனம் விரும்பியதோ,
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੀ ਕਮਾਇਆ ॥ அவர் தனது கடந்த கால செயல்களின் பலனை அறுவடை செய்துள்ளார்.
ਸਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੧੦॥ அந்த ஞானிகள் சத்தியத்தை வணங்குகிறார்கள், சத்தியத்தை தியானித்து சத்தியத்தில் மூழ்கி இருங்கள்.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥ குருவின் சேவை இனிமையாகக் கண்டார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥ சஹஜ் சமாதி பயிற்சி செய்வதன் மூலம் இரவும் பகலும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਿਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਪਿਆਰੀ ਹੇ ॥੧੧॥ இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் அவரது மனம் தூய்மையடைகிறது அவர் குருவின் சேவையை விரும்பினார்
ਸੇ ਜਨ ਸੁਖੀਏ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੇ ਲਾਏ ॥ சத்குரு பகவானின் பக்தியில் ஈடுபட்ட அந்த பக்தர்கள் மட்டுமே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
ਆਪੇ ਭਾਣੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥ கடவுள் தன் விருப்பத்துடன் தன்னைக் கலந்துள்ளார்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਖੁਆਰੀ ਹੇ ॥੧੨॥ சத்குரு யாரை பாதுகாத்தார், அவர்கள் குணமடைந்துள்ளனர், ஆனால் மற்றவர்கள் இன்னும் மாயையில் உள்ளனர்.
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/